Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни DESERVE исполнителя (группы) Babymonster

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

DESERVE (оригинал BABYMONSTER)

ЗАСЛУЖИВАЕШЬ (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1: Rora]
[Куплет 1: Rora]
오랜만이야 잘 지낸 거니 (Oraenmaniya jal jinaen geoni)
Давно не виделись, как ты поживаешь?
여전히 눈이 부셔 넌 (Yeojeonhi nuni busyeo neon)
Ты всё так же ослепителен!
아마도 너는 잘 모를 거야 (Amado neoneun jal moreul geoya)
Наверное, ты даже не догадываешься, но
All of the memories, all of the moments come rushing back
Все мои воспоминания и все моменты прошлого вновь захлёстывает меня.


[Pre-Chorus: Chiquita]
[Предприпев: Chiquita]
전해 들었어 네 옆엔 아직 (Jeonhae deureosseo ne yeopen ajik)
Я слышала, что та особа
그 사람이 있다고 (Geu sarami itdago)
Всё ещё с тобой.
I see it in your eyes that you need me by your side
Я вижу по твоим глазам, тебе нужно, чтобы я была рядом.
And I can't walk away 'cause love ain't supposed to be a riddle
И я не могу просто уйти, ведь любовь не должна быть загадкой.


[Chorus: Ahyeon]
[Припев: Ahyeon]
You deserve someone that loves you right
Ты заслуживаешь того, кто будет любить тебя по-настоящему,
Baby, you deserve better
Малыш, ты заслуживаешь большего!
I could love you 'til the end of time
Я могла бы любить тебя до скончания времён,
Baby, you deserve better
Малыш, ты заслуживаешь большего!


[Post-Chorus: Pharita]
[Связка: Pharita]
Better, oh, better
Лучшего, оу, лучшего,
Baby, you deserve bеtter
Малыш, ты заслуживаешь лучшего!


[Verse 2: Ruka, Asa]
[Куплет 2: Ruka, Asa]
겨울을 덮어준 너의 봄 (Gyeoureul deopeojun neoui bom)
Твоя весна привнесла тепло в мою зиму.
여름 바람이 돼주던 너의 손 (Yeoreum barami dwaejudeon neoui son)
Твои руки напоминали мне летний бриз.
어부바해서 집까지 (Eobubahaeseo jipkkaji)
Ты нёс меня на себе до самого дома,
Butterfly라며 꽃까지 (ramyeo kkotkkaji)
Называл меня бабочкой и даже дарил цветы.
동화 같아 돌아보니까 (Donghwa gata dorabonikka) nevеr
Когда я оглядываюсь назад, всё это кажется сказкой, и этого больше не будет!
구름처럼 띄워 줬을까 매번 (Gureumcheoreom ttuiwo jwosseulkka maebeon)
Неужели ты каждый раз окрылял меня, вознося до небес?
결국 비는 내리고 난 우산이 없네 (Gyeolguk bineun naerigo nan usani eomne)
В конце концов пошёл дождь, а у меня не оказалось зонта.
찬란했던 계절 속에 빛은 어디로 (Challanhaetdeon gyejeol soge bicheun eodiro)
Куда же делся свет того ослепительного времени?


[Pre-Chorus: Rora]
[Предприпев: Rora]
전해 들었어 네 옆엔 아직 (Jeonhae deureosseo ne yeopen ajik)
Я слышала, что та особа
그 사람이 있다고 (Geu sarami itdago)
Всё ещё рядом с тобой.
I see it in your eyes that you need me by your side
Я вижу по твоим глазам, тебе нужно, чтобы я была рядом,
And I can't walk away 'cause love ain't supposed to be a riddle
И я не могу просто уйти, ведь любовь не должна быть загадкой.


[Chorus: Pharita]
[Припев: Pharita]
You deserve someone that loves you right
Ты заслуживаешь того, кто будет любить тебя по-настоящему,
Baby, you deserve better
Малыш, ты заслуживаешь большего!
I could love you 'til the end of time
Я могла бы любить тебя до скончания времён,
Baby, you deserve better
Малыш, ты заслуживаешь большего!


[Post-Chorus: Ahyeon]
[Связка: Ahyeon]
Better, oh, better
Лучшего, оу, лучшего,
Baby, you deserve better
Малыш, ты заслуживаешь лучшего!


[Bridge: Chiquita, Pharita, Ahyeon]
[Переход: Chiquita, Pharita, Ahyeon]
So, wherever you go, whoever you meet
Так что, куда бы ты ни отправился, кого бы ты ни встретил,
Just remember me
Просто помни обо мне!
'Cause every time I look into your eyes, my heart won't let me lie
Ведь каждый раз, когда я смотрю в твои глаза, сердце не позволяет мне лгать!
Oh, baby, one thing I need you to know (Baby, you deserve better)
Оу, малыш, я хочу, чтобы ты знал одну вещь! (Малыш, ты заслуживаешь большего)


[Chorus: Pharita, Ahyeon]
[Припев: Pharita, Ahyeon]
You deserve someone that loves you right (Ah, oh, ooh-woah)
Ты заслуживаешь того, кто будет любить тебя по-настоящему. (Ах, оу, у-у-у-оу)
Baby, you deserve better (Better)
Малыш, ты заслуживаешь большего! (Большего)
I could (I could) love you 'til the end of time (End of time)
Я могла бы (могла бы) любить тебя до скончания времён, (до скончания времён)
Baby, you deserve better
Малыш, ты заслуживаешь большего!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки