Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wanderer Der Zeit исполнителя (группы) Sagenbringer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wanderer Der Zeit (оригинал Sagenbringer)

Странница времени (перевод Елена Догаева)

Gebeugte Gestalt
Согбенная фигура,
Humpelnd, kränklich und alt
Хромая, болезненная и старая,
Die Haare zerzaust
Волосы растрёпаны,
Der Mantel schmutzig und grau
Плащ грязный и серый.
Sie schleicht umher
Она бродит крадучись,
Der Korb auf den Schultern so schwer
Тяжёлая корзина на плечах.
Wackliger Schritt
Шаткая походка,
Die Augen fahl, schon fast blind
Глаза тусклые, почти ослепшие.


Altes Weib
Старушка,
Bist so weit gereist
Ты проделала долгий путь!
Altes Weib
Старушка,
Geschichten auf dem Leib
Ходячие истории! 1


Du hast die Welt mit eignen Augen geseh'n
Ты видела мир собственными глазами,
Gespürt, was wahre Liebe ist
Испытала, что такое настоящая любовь —
Hass und Nеid nahmen den Glauben daran
Ненависть и зависть лишили тебя веры в неё,
Gеbrochen, bald ist es Zeit zu geh'n
Сломленная, ты скоро уйдёшь.


Einst warst du stark
Когда-то ты была сильной,
Dein Körper mit Leben gefüllt
Твоё тело было полно жизни,
Ein Herz voller Mut
Сердце было полно отваги,
Der Geist nicht in Nebel gehüllt
А разум ещё не был окутан туманом.
Er war noch dort
Он всё ещё был рядом —
Der Mann, dem du Treue geschworen
Тот мужчина, которому ты поклялась в верности.
Glückliche Tage
Счастливые дни,
Am Ende war alles verloren
В конце концов всё было потеряно.


Altes Weib
Старушка,
Bist so weit gereist
Ты проделала долгий путь!
Altes Weib
Старушка,
Geschichten auf dem Leib
Ходячие истории!


Du hast die Welt mit eignen Augen geseh'n
Ты видела мир собственными глазами,
Gespürt, was wahre Liebe ist
Испытала, что такое настоящая любовь —
Hass und Neid nahmen den Glauben daran
Ненависть и зависть лишили тебя веры в неё,
Gebrochen, bald ist es Zeit zu geh'n
Сломленная, ты скоро уйдёшь.


Du hast die Welt mit eignen Augen geseh'n
Ты видела мир собственными глазами,
Gespürt, was wahre Liebe ist
Испытала, что такое настоящая любовь —
Hass und Neid nahmen den Glauben daran
Ненависть и зависть лишили тебя веры в неё,
Gebrochen, bald ist es Zeit zu geh'n
Сломленная, ты скоро уйдёшь.


Bevor der letzte Atemzug ist getan
Прежде чем будет сделан последний вздох,
Erinnert sich das alte Herz
Старое сердце вспоминает,
Zum allerletzten Mal wird es nochmal warm
В последний раз ему снова становится тепло,
Und es endet aller Schmerz
И вся боль прекращается.



{1 — Дословно: Altes Weib — Старая женщина, /

Bist so weit gereist — Ты путешествовала так далеко, / Altes Weib — Старая женщина, / Geschichten auf dem Leib — Истории на теле.}
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки