Jedes Jahr wird es entzündet
Каждый год его зажигают
Zu Ehren unsres dunklen Herrn
В честь нашего тёмного владыки —
Das große Feuer auf dem Blocksberg
Большой костёр на Броккене.
1Kommet herbei von nah und fern
Сюда сходятся издалека и из близких мест.
Ihr Zauberbrüder, Hexenschwestern
Вы, братья-колдуны, сёстры-ведьмы,
Flieget nur geschwind heran
Скорее же слетайтесь сюда!
Entledigt euch schnell eurer Kleider
Быстро сбрасывайте с себя одежду,
Damit das Fest beginnen kann
Чтобы праздник мог начаться.
Kommt herbei, kommt herbei
Приходите сюда, приходите сюда!
Tanzt in dеn, tanzt in den Mai
Встречайте май танцами, встречайте май танцами!
2Magisches Familientrеffen
Магическая семейная встреча,
Jeder hat was mitgebracht
Каждый что-то принёс с собой
Zur Feier mit dem Hexenzirkel
На празднование в кругу ведьм —
Splitternackt springen wir ums Feuer
Совершенно голые, мы прыгаем вокруг костра,
Bis der nächste Tag erwacht
Пока не наступит следующий день.
Reih dich ein ins wilde Treiben
Присоединяйся к этому безудержному веселью!
Es ist Walpurgisnacht
Это Вальпургиева ночь!
Geschenke aus fernen Ländern
Подарки из далёких стран
Türmen sich heut Nacht im Harz
Этой ночью громоздятся в горах Гарц.
Edle Kräuter aus der Wüste
Драгоценные травы из пустыни,
Druidenschmuck mit schwarzem Quarz
Друидские украшения с чёрным кварцем,
Dicke Bücher voller Zauberformeln
Толстые книги, полные магических формул,
Komplette kupferne Destillen
Целые медные перегонные аппараты.
Wir sind frei, wir sind mächtig
Мы свободны, мы могущественны,
Formen die Welt nach unsrem Willen
Мы формируем мир по своей воле.
Kommt herbei, kommt herbei
Приходите сюда, приходите сюда!
Tanzt in den, tanzt in den Mai
Встречайте май танцами, встречайте май танцами!
Magisches Familientreffen
Магическая семейная встреча,
Jeder hat was mitgebracht
Каждый что-то принёс с собой.
Zur Feier mit dem Hexenzirkel
На празднование в кругу ведьм —
Es ist Walpurgisnacht
Это Вальпургиева ночь!
Splitternackt springen wir ums Feuer
Совершенно голые, мы прыгаем вокруг костра,
Bis der nächste Tag erwacht
Пока не наступит следующий день.
Reih dich ein ins wilde Treiben
Присоединяйся к этому безудержному веселью!
Es ist Walpurgisnacht
Это Вальпургиева ночь!
Komm, reih dich ein
Ну же, присоединяйся!
Ist es nicht lästig nur ein Lamm zu sein?
Разве не надоело быть всего лишь ягнёнком?
Lass uns dich befrei'n
Позволь нам освободить тебя!
Zerbrich die Grenze zwischen Leben und Sein
Разрушь границу между жизнью и бытием!
Magisches Familientreffen
Магическая семейная встреча,
Jeder hat was mitgebracht
Каждый что-то принёс с собой.
Zur Feier mit dem Hexenzirkel
На празднование в кругу ведьм —
Es ist Walpurgisnacht
Это Вальпургиева ночь!
Splitternackt springen wir ums Feuer
Совершенно голые, мы прыгаем вокруг костра,
Bis der nächste Tag erwacht
Пока не наступит следующий день.
Reih dich ein ins wilde Treiben
Присоединяйся к этому безудержному веселью!
Es ist Walpurgisnacht
Это Вальпургиева ночь!
Magisches Familientreffen
Магическая семейная встреча,
Jeder hat was mitgebracht
Каждый что-то принёс с собой.
Zur Feier mit dem Hexenzirkel
На празднование в кругу ведьм —
Es ist Walpurgisnacht
Это Вальпургиева ночь!
Splitternackt springen wir ums Feuer
Совершенно голые, мы прыгаем вокруг костра,
Bis der nächste Tag erwacht
Пока не наступит следующий день.
Reih dich ein ins wilde Treiben
Присоединяйся к этому безудержному веселью!
Es ist Walpurgisnacht
Это Вальпургиева ночь!
1 — Blocksberg (Блоксберг) — одно из традиционных названий горы Броккен (Brocken), самой высокой вершины горного массива Гарц в Германии. В немецком фольклоре Броккен — место проведения шабаша ведьм в Вальпургиеву ночь.
2 — Tanz in den Mai — буквально означает "втанцовывайтесь в май". Подразумевается весенний немецкий народный праздник в ночь с 30 апреля на 1 мая (Вальпургиева ночь), когда люди танцуют, выпивают и веселятся, чтобы буквально "втанцеваться" в наступающий май.
3 — Название Вальпургиева ночь связано с именем христианской Святой Вальпургии, в немецкой традиции её называют Walburga или Walpurga, в скандинавской Valborg (Вальборг). Святая Вальпургия —англосаксонская монахиня и миссионерка VIII века, церковь чтит её память 1 мая — в день, когда в 870 году её мощи были перенесены в город Айхштетт и она была канонизирована.
Х
