Ich irrte durch den Winterwald, ich suchte nach den Zeichen
Я блуждал по зимнему лесу, я искал знаки,
Durch Eis und Schnee sahen die Augen nur noch weiß
Сквозь лёд и снег глаза видели лишь белизну.
Fand eine Höhle trocken, scheinbar unbewohnt
Нашёл сухую пещеру, на вид необитаемую,
So dachte ich zumindest und zahlte den Preis
По крайней мере, я так думал — и заплатил за это цену.
Ein weißer Wolf von beachtlicher Statur
Белый волк внушительных размеров
Schritt auf mich zu und richtete sich plötzlich auf
Шагнул ко мне и вдруг поднялся на задние лапы.
Was ist hier los? Das ist wider der Natur
Что здесь происходит? Это противоестественно!
Er biss mir in den Arm, mein Instinkt schrie nur: „Lauf!“
Он укусил меня за руку, мой инстинкт кричал лишь одно: "Беги!"
Der volle Mond erscheint
Появляется полная луна,
Von nun an ein Symbol der Pein
Отныне — символ мучений.
Wandle mich im Mondenschein und ziehe mit den Wölfen
Я преображаюсь в лунном свете и отправляюсь вместе с волками,
Heule hoch zu Mani, der dort seinen Wagen lenkt
Вою ввысь на Мани, который там правит своей колесницей.
1Jage meine Beute wie der Manegarm die Sterne
Преследую свою добычу, как Манегарм — звёзды,
2Eh die Sonn im Blut des vollen Mondes ertrinkt
Пока солнце не утонет в крови полной луны.
3So lief ich durch den Wald und sah auch bald ein Licht
Так я бежал через лес и вскоре увидел огонёк.
Ein kleiner Hof sollte für mich die Rettung sein
Небольшая усадьба должна была стать для меня спасением.
Die Familie nahm mich auf, versorgte meine Wunde
Семья приютила меня, обработала мою рану,
Gab mir zu trinken und lud mich zum Nächtigen ein
Дала мне попить и предложила остаться на ночь.
In dieser Nacht begann für mich ein neues Leben
В эту ночь для меня началась новая жизнь.
Des Mondes Schein entfachte in mir eine Glut
Свет луны разжёг во мне жар,
Ein ewiger Hunger, nur gestillt durch menschlich Beute
Вечный голод, утоляемый лишь человеческой добычей.
4Am nächsten Tag erwachte ich in ihrem Blut
На следующий день я проснулся в их крови.
Der volle Mond erscheint
Появляется полная луна,
Von nun an ein Symbol der Pein
Отныне — символ мучений.
Wandle mich im Mondenschein und ziehe mit den Wölfen
Я преображаюсь в лунном свете и отправляюсь вместе с волками,
Heule hoch zu Mani, der dort seinen Wagen lenkt
Вою ввысь на Мани, который там правит своей колесницей.
Jage meine Beute wie der Manegarm die Sterne
Преследую свою добычу, как Манегарм — звёзды,
Eh die Sonn im Blut des vollen Mondes ertrinkt
Пока солнце не утонет в крови полной луны.
Wandle mich im Mondenschein und ziehe mit den Wölfen
Я преображаюсь в лунном свете и отправляюсь вместе с волками,
Heule hoch zu Mani, der dort seinen Wagen lenkt
Вою ввысь на Мани, который там правит своей колесницей.
Jage meine Beute wie der Manegarm die Sterne
Преследую свою добычу, как Манегарм — звёзды,
Eh die Sonn im Blut des vollen Mondes ertrinkt
Пока солнце не утонет в крови полной луны.
Wandle mich im Mondenschein und ziehe mit den Wölfen
Я преображаюсь в лунном свете и отправляюсь вместе с волками,
Heule hoch zu Mani, der dort seinen Wagen lenkt
Вою ввысь на Мани, который там правит своей колесницей.
Jage meine Beute wie der Manegarm die Sterne
Преследую свою добычу, как Манегарм — звёзды,
Eh die Sonn im Blut des vollen Mondes ertrinkt
Пока солнце не утонет в крови полной луны.
Wandle mich im Mondenschein und ziehe mit den Wölfen
Я преображаюсь в лунном свете и отправляюсь вместе с волками,
Heule hoch zu Mani, der dort seinen Wagen lenkt
Вою ввысь на Мани, который там правит своей колесницей.
Jage meine Beute wie der Manegarm die Sterne
Преследую свою добычу, как Манегарм — звёзды,
Eh die Sonn im Blut des vollen Mondes ertrinkt
Пока солнце не утонет в крови полной луны.
1 — Мани (др.-сканд. Máni) — в скандинавской мифологии бог луны. Мани пересекает небосвод на колеснице, управляя движением луны и определяя её фазы.
2 — За колесницей бога луны Мани непрерывно гонится огромный волк Хати (др.-сканд. Hati — "Ненавистник"), которому дали прозвище Манагарм (др.-сканд. Mánagarmr от слов māni — "луна" и garmr — "пёс"). Манагарм стремится проглотить луну и, согласно пророчеству о Рагнарёке, ему это в конце концов удастся — в "Младшей Эдде" Снорри Стурлусона прямо говорится: "Он проглотит луну" (hann gleypir tungl).
3 — Дословно: Eh die Sonn im Blut des vollen Mondes ertrinkt — Пока солнце не утонуло в крови полной луны. Подразумевается "до наступления рассвета".
4 — В оригинале, вероятно, подразумевается "menschlich' Beute" / "menschliche Beute".
Х
