Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Krusevljanka исполнителя (группы) Zoran Gajić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Krusevljanka (оригинал Zoran Gajić)

Крушевлянка (перевод Алекс)

Kraj Morave igrale se devojke
Девочки играли у Моравы
igrale se Krusevljanke lepojke
играли красавицы-крушеалянки.
kolo vodi, kolo vodi Milica
Хоровод водит хоровод водит Милица,
ponajlepsa mezimica Krusevca
Прекраснейшая девушка из Крушевца.


Milice, Milice
Милица, Милица,
krusevacka mila duso i srce
Милая крушевлянка, душа и сердце.


Sa Jastrebca, sa Jastrebca planine
С Ястребца, с горы Ястребца
leti pesma iznad reke Rasine
Летит песня над рекой Расиной.
i u pesmi spominje se Milica
В песне поется о Милице,
ponajlepsa mezimica Krusevca
Прекраснейшей девушке из Крушевца.


Oj, Milice, ljubicice mirisna
О, Милица, фиалка душистая,
sve zbog tebe kod momaka nema sna
Из-за тебя парню не до сна.
sanjaju te, spominju te redom svi
Все мечтают о тебе, вспоминают тебя,
i svi zele da im kolo vodis ti
И все хотят, чтобы ты водила с ними хоровод.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки