Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sad U Vojsku Ja Polazim исполнителя (группы) Zoran Gajić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sad U Vojsku Ja Polazim (оригинал Zoran Gajić)

Сегодня я ухожу в армию (перевод Алекс)

Sad u vojsku ja polazim
Сегодня я ухожу в армию,
i rodjena polja gazim
И ступаю по родным полям.
miluju me suze srece
Слёзы счастья ласкают меня
jer u vojsku drustvo krece
Потому что друзья идут в армию.


Jedan, dva, jedan, dva
Раз, два, раз, два! —
ide ceta vesela
Весело идёт вся компания.
leva, desna, desna, leva
Левый, правый, левый, правый! —
ide ceta i peva
Идёт компания и поёт.


Ponosna je mila majka
Гордится дорогая мама,
ponosan je deda stari
Гордится старый дедушка.
ponosni su svi drugari
Гордятся все друзья.
vratice se vojnik stari
Старый солдат вернётся.


Dovidjenja moje selo
Прощай, моя деревня!
nek' vam bude sve veselo
Пусть все вы будете счастливы!
dovidjena miljenice
Прощай, милая!
sanjacu ti belo lice
Мне будет сниться твое белое лицо.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки