Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nisam Te Se Nagledao исполнителя (группы) Zoran Gajić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nisam Te Se Nagledao (оригинал Zoran Gajić)

Я на тебя не налюбовался (перевод Алекс)

Ja nikad u zivotu

Я никогда в жизни
Pijanac nisam bio
Не был пьяницей.
Opila me tvoja lepota
Меня опьянила твоя красота,
K'o vino da sam pio
Как вино, которое я пил.






Nisam te se nagledao
Я на тебя не налюбовался,
Nisam te se naljubio
Я тебя не налюбился.
Tako brzo sve je proslo
Всё прошло так быстро,
Kad sam tebe izgubio
Когда я потерял тебя! 





Zar tako da mi vracas

И этим ты мне отплачиваешь?
Da ne znam sta cu sa sobom
Я не знаю, что делать с собой.
Tako bi zeleo nocas
Я хотел бы сегодня вечером
Da opet budem sa tobom
Опять быть с тобой.






Pitam se najdraza moja

Я спрашиваю себя, дорогая моя,
Sta trazim od ovog zivota

Чего я хочу от этой жизни?
Ne mogu da zivim bez tebe
Я не могу жить без тебя.
Opila me tvoja lepota
Меня опьянила твоя красота.
Х
Качество перевода подтверждено