Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rastao Sam Pored Dunava исполнителя (группы) Zoran Gajić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rastao Sam Pored Dunava (оригинал Zoran Gajić)

Я вырос на Дунае (перевод Алекс)

Rastao sam pored Dunava
Я вырос на Дунае
pored dobrih starih alasa
Со старыми добрыми рыбаками.
lovio sam sarane
Я ловил саранчу,
ispracao brodove
Я провожал корабли
i snivao divne snove daleke
И мечтал о прекрасном далёко.


Dunave, Dunave
Дунай, Дунай,
kraj tebe mi srce moje ostade
С тобой моё сердце.
Dunave, Dunave
Дунай, Дунай
kraj tebe mi srce ostade
С тобой моё сердце.


Plovio sam belim ladjama
Я плавал на белых кораблях
morima i mnogim rekama
По морям и рекам
al' Djerdapske klisure
Но Железные Ворота 1
i Dunavske obale
И берега Дуная
u srcu su mome ostale
Всё ещё в моём сердце.


Kada bih se opet rodio
Если бы я родился заново
Dunavom bih opet plovio
Я бы снова ходил по Дунаю.
pevao bi' curama
Пел бы девушкам,
sto rastu kraj Dunava
Которые растут у Дуная,
i mahao belim ladjama
И махал бы белым кораблям.





1 — Железные Ворота — теснина Дуная в месте сближения Карпат и Стара-Планины на границе Сербии и Румынии.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки