Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Artists And Models* исполнителя (группы) Dean Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Artists And Models* (оригинал Dean Martin)

Художники и модели (перевод Алекс)

You can trace the mystery of ancient history
Вы можете проследить тайну древней истории
Through art of artists and their models
С помощью искусства художников и их моделей.
You can comb through the Rome coliseum
Вы можете прочесать римский Колизей
And the rear of your nearest museum
И задворки вашего ближайшего музея.
There's the Mona Lisa, the Tower of Pisa
Есть "Мона Лиза, есть Пизанская башня,
A cowhand's daughter out in Texas
А где-то в Техасе есть дочь пастуха,
And there's modern art to see
И современное искусство
That makes you wonder
Заставляет задуматься,
What the heck is meant to be
Какого ч*рта всё это значит.


On the streets of Murmark there's a fancy kind of art that is strictly for the tourists from the sticks
На улицах Мурмарка есть модное искусство исключительно для туристов из захолустья,
And those wise Greenwich guys really open up your eyes painting portraits of their pretty little chicks
И эти умники из Гринвича действительно раскрывают вам глаза, рисуя портреты своих прелестных цыпочек.


So to each creator and imitator who daubs and dabbles with the brushes
Поэтому перед каждым творцом и подражателем, которые сомневаются и пробуют себя в живописи,
To the guys that draw their bunnies or the Sunday morning funnies
Перед парнями, которые рисуют своих заек или карикатуры по утрам в воскресенье
And brighten up the world today
И делают этот мир ярче,
And to every girl that poses to every Grandma Moses
И перед каждой девушкой, которая позирует для Бабушки Мозес, 1
We like to tip the old beret
Мы хотим снять свой старый берет.




* — OST Artists And Models (1955) (саундтрек к фильму "Художники и модели")
1 — Бабушка Мозес — американская художница-любительница, одна из главных представителей американского живописного примитивизма.
Х
Качество перевода подтверждено