Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Gladly Make the Same Mistake Again исполнителя (группы) Dean Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Gladly Make the Same Mistake Again (оригинал Dean Martin)

Я с радостью совершу эту ошибку вновь (перевод Алекс)

There'll be lots of tears plus some happy years
Будет много слёз, а ещё счастливые годы,
And you'll add my heart to your sovenirs
И ты добавишь мое сердце к своим сувенирам.
But loving you was my mistake
Хотя любить тебя было моей ошибкой,
But I'll gladly make the same mistake again
Но я с радостью совершу эту ошибку вновь.


I'll be on the town acting like a clown
В городе я буду валять дурака,
So they won't suspect that you turned me down
И никто даже не подумает, что ты огорчила меня.
Loving you was my mistake
Любить тебя было моей ошибкой,
But I'll gladly make the same mistake again
Но я с радостью совершу эту ошибку вновь.


[2x:]
[2x:]
I've love for you
Моя любовь к тебе –
That's the kind of love that never ever ceases
Это такая любовь, которая никогда не проходит.
Break my heart in two or break it into a million little pieces
Разбей мое сердце на две половины или разбей его на миллион частей –
Every piece you find has you on its mind
Каждая частичка будет нести в себе тебя.
If you doubt I'm the forgiving kind
Если ты сомневаешься в моем великодушии,
All you have to say is when
Тебе достаточно сказать, когда,
And I'll gladly make the same mistake again
И я с радостью совершу эту ошибку вновь.
Yes, I'll gladly make the same mistake again
Да, я с радостью совершу эту ошибку вновь.
Х
Качество перевода подтверждено