Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You I Love исполнителя (группы) Dean Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You I Love (оригинал Dean Martin)

Я люблю только тебя (перевод Алекс)

You I love
Я люблю только тебя,
The kind of passion you fashion cannot be explained
Ту страсть, которой ты обладаешь, нельзя объяснить.
You I love
Я люблю только тебя,
You're so appealing the feeling cannot be contained
Ты так привлекательна, что я не могу держать свои чувства под контролем.
And when I touch you
Когда я касаюсь тебя,
There's no denying the flying I do into space
Не буду отрицать, меня уносит в космос.
You're just too much you
Ты вся такая растакая.
The simple case is your face is the face of faces
Просто твоё лицо — это всем лицам лицо.


[2x:]
[2x:]
You I need
Только ты мне нужна,
Not only merely I'm clearly a person bereft
И не потому, что я определенно обездоленный.
Yes indeed
Это правда,
I'd draw the curtain for certain if you ever left
Я без сомнения закрою шторы, если ты уйдёшь,
And if I stammer
И, если я буду запинаться,
Forgive my grammar
Прости мне мои ошибки.
You got me winging no wonder I'm singing
Ты окрыляешь меня, не удивительно, что я пою.
It's you I love [3x]
Я люблю только тебя. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено