Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Old Wine Drinker, Me исполнителя (группы) Dean Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little Old Wine Drinker, Me (оригинал Dean Martin)

Любитель старого вина, то есть я (перевод Jay Sky)

I'm praying for rain in California
Я молю о дожде в Калифорнии,
So the grapes can grow and they can make more wine
Чтобы виноград смог вырасти, и можно было сделать больше вина,
And I'm sitting in a honky in Chicago
И я сижу в кабаке в Чикаго,
With a broken heart and a woman on my mind
С разбитым сердцем и девушкой на уме.


I'll ask the man behind the bar for the jukebox
Я попрошу мужчину за стойкой включить музыкальный автомат,
And the music takes me back to Tennessee
И музыка мысленно унесит меня обратно в Теннесси,
And when they ask who's the fool in the corner crying
И когда спросят, кто тот дурачок, плачущий в углу,
I'll say a little old wine drinker, me
Я отвечу: "Просто любитель старого вина, то есть я."


I came here last week from down in Nashville
Я приехал сюда на прошлой неделе из Нэшвиля,
'Cause my baby left for Florida on a train
Потому что моя детка уехала на поезде во Флориду,
I thought I'd get a job and just forget her
Я думал, что найду работенку и просто забуду ее,
But in Chicago, the broken heartache's still the same
Но, в Чикаго, боль утраты осталась прежней.


I matched the man behind the bar for the jukebox
Я попрошу мужчину за стойкой включить музыкальный автомат,
And the music takes me back to Tennessee
И музыка мысленно унесит меня обратно в Теннесси,
When they ask who's the fool in the corner crying
И когда спросят, кто тот дурачок, плачущий в углу,
I say a little old wine drinker me
Я отвечу: "Просто любитель старого вина, то есть я."
I say a little old wine drinker me
Я отвечу: "Просто любитель старого вина, то есть я."
Х
Качество перевода подтверждено