Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Have but One Heart исполнителя (группы) Dean Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Have but One Heart (оригинал Dean Martin)

У меня нет ничего, кроме сердца (перевод Алекс)

I have but one heart
У меня нет ничего, кроме сердца.
This heart I bring you
Это сердце я приношу тебе.
I have but one heart
У меня нет ничего, кроме сердца,
To share with you
Чтобы поделиться с тобой.


I have but one dream
У меня нет ничего кроме мечты,
That I can cling to
За которую я могу зацепиться.
You are the one dream
Ты — та мечта, о которой
I pray comes true
Я молюсь, чтобы она сбылась.


My darling until I saw you
Дорогая, пока я не увидел тебя,
I never felt this way
Я не испытывал таких чувств.
And nobody else before you
Никто до тебя
Ever has heard me say
Не слышал от меня:


[2x:]
[2x:]
You are my one love
Ты моя единственная любовь.
My life I live for you
Я живу ради тебя.
I have but one heart
У меня нет ничего, кроме сердца,
To give to you
Чтобы подарить тебе.
Х
Качество перевода подтверждено