Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Win Some Lose Some исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Win Some Lose Some (оригинал Robbie Williams)

Где-то найдёшь, где-то потеряешь (перевод Алекс)

We didn't think it'd last beyond summer
Мы не думали, что это продлится дольше лета.
I met her father she met my mother
Я познакомился с её отцом, она познакомилась с моей мамой.
We didn't have anywhere else to go
Нам было больше некуда пойти.
She said to me when we grow older
Она спросила меня: когда мы станем старше,
Will we still need young love on
Нам ещё будет нужно, чтобы первая любовь
Our shoulders
Лежала на наших плечах?
Does it just fade away
Неужели она проходит?
Will we ever know?
Узнаем ли мы когда-нибудь?


She touched my face and called me
Она дотронулась до моего лица и назвала меня
Her lover
Своим любимым.
I never thought that I'd need another
Я никогда не думал, что мне понадобится другая.


You're cool suburban sun
Ты, холодное загородное солнце,
You're foolin' every one
Ты дурачишь всех и каждого.
You win some you lose some
Где-то найдёшь, где-то потеряешь.


I didn't know what we had found
Я не знал, что мы обрели,
Just caught the bus and rode it to town
Просто сел в автобус и поехал в город.
She wouldn't notice anything else but me
Для неё не существовало ничего, кроме меня.


You're cool suburban sun
Ты, холодное загородное солнце,
You're foolin' every one
Ты дурачишь всех и каждого.
You win some you lose some
Где-то найдёшь, где-то потеряешь.


Dancing at discos
Танцы на дискотеках
And moaning at phone bills
И слёзы над телефонными счетами,
Torremolinos and sun burnt in high heels
Торремолинос 1 и загар на каблуках...
Swap it and sell it
Я променял и продал то, что было между нами,
And drop it and smell it
Положил всему конец, ощутив этот аромат
All those years ago
Много лет назад...


She touched my face and called me
Она дотронулась до моего лица и назвала меня
Her lover
Своим любимым.
I never thought that I'd need another
Я никогда не думал, что мне понадобится другая.


[2x:]
[2x:]
You're cool suburban sun
Ты, холодное загородное солнце,
You're foolin' every one
Ты дурачишь всех и каждого.
You win some you lose some
Где-то найдёшь, где-то потеряешь.


[4x:]
[4x:]
Now it's gone, now it's gone,
Теперь всё в прошлом, всё в прошлом...
You win some, you lose some
Где-то найдёшь, где-то потеряешь...


Win some
Где-то найдёшь...





1 — Торремолинос — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Малага.
Х
Качество перевода подтверждено