Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lord Knows исполнителя (группы) 2Pac

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lord Knows (оригинал 2Pac)

Господь знает (перевод Rainy_day)

[Intro: 2Pac:]
[Вступление: 2Pac:]
Damn, another funeral, another motherfucker
Чёрт, очередные похороны - и очередной ублюдок...
Lord knows
Видит Господь...
['Pac is choking on blunt smoke:]
[Пак задыхается от дыма косяка:]
Lord knows
Видит Господь...
[coughing harder:]
[откашливается всё громче:]
Lord knows
Видит Господь...
[one final cough:]
[кашляет в последний раз:]


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I smoke a blunt to take the pain out
Я курю траву, чтобы унять боль.
And if I wasn't high, I'd probably try to blow my brains out
Не был бы под кайфом — наверное, пустил бы себе в висок пулю.
I'm hopeless, they shoulda killed me as a baby
Я безнадёжен, меня стоило убить ещё ребёнком,
And now they got me trapped in the storm, I'm goin crazy
А теперь меня загнали в угол, я схожу с ума,
Forgive me; they wanna see me in my casket
Прости меня. Я нужен им в гробу,
And if I don't blast I'll be the victim of them bastards
И если сам не выстрелю, то стану жертвой этих подонков.
I'm loosin hope, they got me stressin, can the Lord forgive me
Я теряю надежду, они меня здорово напрягают... Простит ли меня Господь?
Got the spirit of a thug in me
Во мне сидит дух гангстера.
Another sip of that drink, this Hennesey got me queasy
Очередной глоток этого пойла, этого "Хеннесси" — и меня мутит.
Don't wanna hurl, young nigga take it easy
Не хочу, чтобы меня вывернуло. Эй, ниг*ер, не спеши так!
Picture your dreams on a triple beam, and it seems
Мечтаешь стать наркоторговцем 1?
Don't underestimate the power of a fiend
Но не стоит недооценивать наркоманов.
To my homies on the block
А теперь пара слов моим ребятам на районе,
Slangin rocks with your glocks put this tape in your box
Продающим дурь со своими "Глоками" 2: поставьте-ка эту кассету,
When you're runnin from the cops - and never look back
Когда будете удирать от копов — и не оглядывайтесь.
If they could be black, then they would switch
Будь они чёрными, они бы переметнулись,
Open fire on them busta-ass bitches, and Lord knows...
А так — палите по этим белож*пым ублюдкам, и видит Господь...


[Hook:]
[Хук:]
(Lord knows, Lord knows, Lord knows!)
(Господь видит, Господь видит, Господь видит!)
Lord knows
Видит Господь...
[coughing again:]
[снова кашляет:]
(He knows! Lord knows, Lord knows, Lord knows!)
(Он знает! Господь видит, Господь видит, Господь видит!)
The Lord knows
Он видит...
[still coughing:]
[продолжает откашливаться:]
(He knows! Lord knows, Lord knows, Lord knows!)
(Он знает! Господь видит, Господь видит, Господь видит!)
The Lord knows
Он видит...
(He knows! Lord knows, Lord knows, Lord knows!)
(Он знает! Господь видит, Господь видит, Господь видит!)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I wonder if the Lord will forgive me or bury me a G
Интересно, простит меня Господь или же похоронит гангстером?
I couldn't let my adversaries worry me
Я не могу позволить врагам терзать меня.
And every single day it's a test, wear a bulletproof vest
И каждый день — тест, так что я надеваю бронежилет,
And still a nigga stressin over death
Но всё равно опасаюсь за свою жизнь.
If I could choose when a nigga die, figure I'd
Мог бы выбрать, когда умру — думаю,
Take a puff on the blunt, and let my trigga fly
Сделал бы последнюю затяжку да и нажал бы на курок.
When everyday it's another death, with every breath,
Что ни день, то новая смерть, что ни вздох —
It's a constant threat, so watch yo' step!
Новая угроза, так что поберегись,
You could be next if you want to, who do you run to?
Ведь ты можешь быть следующим, если захочешь. И к кому ты побежишь?
Murderin niggaz, look what it's come to
Убийства ниггеров... Посмотри, к чему они привели.
My memories bring me misery, and life is hard
Мне больно от воспоминаний о тяжкой жизни
In the ghetto, it's insanity, I can't breathe
В гетто — это безумие, я не могу дышать...
Got me thinkin, what do Hell got?
Что привело меня к мыслям об Аде: что там может быть?
Cause I done suffered so much, I'm feelin shell-shocked
Я настрадался сполна, я словно контужен,
And driveby's an everyday thang
А стрельба из машин — давно привычная вещь.
I done lost too many homies to this motherfuckin game
Я потерял уже достаточно друзей в этой грёбаной игре,
And Lord knows...
И видит Господь...


[Hook:]
[Хук:]
(Lord knows, Lord knows, Lord knows!)
(Господь видит, Господь видит, Господь видит!)
Lord knows
Видит Господь...
(He knows! Lord knows, Lord knows, Lord knows!)
(Он знает! Господь видит, Господь видит, Господь видит!)
Lord knows!
Видит Господь...
(He knows! Lord knows, Lord knows, Lord knows!)
(Он знает! Господь видит, Господь видит, Господь видит!)
The Lord knows
Он видит...
(He knows! Lord knows, Lord knows, Lord knows!)
(Он знает! Господь видит, Господь видит, Господь видит!)


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
One-time! One-time!
Атас! Копы!
Fuck the five-oh cause they after me
Они ведь за мной — да и к чёрту их!
Kill me if they could, I'll never let em capture me
Вам меня не взять — убейте, если сможете!
Done lost too many niggaz to this gangbangin
Я потерял уже достаточно друзей в этих разборках,
Homies died in my arms, with his brains hangin, fucked up!
Они умирали у меня на руках. Одному вышибли мозги, вот же д*рьмо!
I had to tell him it was alright, and that's a lie
Говорил ему, что всё будет хорошо, но это была ложь,
And he knew it when he shook and died, my God
Он это знал и в судорогах скончался, о Господи...
Even though I know I'm wrong man
Хоть и знаю, что плохой я парень,
Hennesey make a nigga think he strong, man (heh heh)
С "Хеннесси" мне кажется, что я крутой (хе-хе!).
I can't sleep, so I stay up, don't wanna fuck them bitches
Заснуть не могу — вот и не сплю, и даже не хочу тр*хать шлюх,
Try to calm me down, I ain't givin up
Но не сдаюсь и пытаюсь взять себя в руки.
I'm gettin lost in the weed, man, gettin high
Трава затуманила мой разум, чувак, я под кайфом
Livin everday, like I'm gon' die (gon' die, gon' die)
И проживаю каждый день как последний (словно собираюсь умереть, умереть).
I smoke a blunt to take the pain out, and if I wasn't high
Я курю траву, чтобы унять боль.
Probably try to blow my brains out
Не был бы под кайфом — наверное, пустил бы себе в висок пулю.
Lord knows...
И видит Господь...


[Outro:]
[Концовка:]
(Lord knows, Lord knows, Lord knows!)
(Господь видит, Господь видит, Господь видит!)
Lord knows!
Видит Господь...
(He knows! Lord knows, Lord knows, Lord knows!)
(Он знает! Господь видит, Господь видит, Господь видит!)
Lord knows.. Jesus..
Видит Господь... Иисус...
(He knows! Lord knows, Lord knows, Lord knows!)
(Он знает! Господь видит, Господь видит, Господь видит!)
(He is listening! Lord knows, Lord knows, Lord knows!)
(Он слушает! Господь видит, Господь видит, Господь видит!)


(Lord knows.. Lord knows.. He he.. He.. He.. Heeee...)
(Господь видит... Господь знает... хе-хе... хе-хе... хеее...)
(Lord knows, Lord knows, Lord knows!)
(Господь видит, Господь видит, Господь видит!)
(Lord knows, Lord knows, Lord knows!)
(Господь видит, Господь видит, Господь видит!)
(Lord knows, Lord knows, Lord knows!)
(Господь видит, Господь видит, Господь видит!)
(Lord knows, Lord knows, Lord knows!)
(Господь видит, Господь видит, Господь видит!)





1 — "triple beam" — трёхшкальные рычажные весы, использующиеся для измерений повышенной точности. В данном случае, для взвешивания наркотиков.

2 — пистолеты одноимённой фирмы-производителя.
Х
Качество перевода подтверждено