Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing to Lose исполнителя (группы) 2Pac

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Nothing to Lose (оригинал 2Pac)

Нечего терять (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

The only way to change me is let me blow my brains out
Единственный способ изменить меня – вышибить мне мозги.
Stuck in the middle of the game to get the pain out
Я застрял посередине своего пути. Каждый день молю Бога,
Pray to my God everyday but he don't listen
Чтобы он избавил меня от боли, но он не слушает.
The poverty bothers me but mama's working wonders in the kitchen
Бедность беспокоит меня, но мама творит чудеса на кухне.
Listen I can hear her crying in the bedroom
Знаешь, я слышу, как она плачет в спальне,
Praying for money but never think would she be dead soon
Молится Богу, чтобы он дал денег, но она никогда не падает духом.
Am I wrong for wishing I was somewhere else
Разве я был неправ, желая оказаться где-нибудь в другом месте?
I'm 13 can't feed myself
Мне 13, я не могу обеспечить себя.
Can I blame daddy 'cause he left me
Могу ли я винить отца в том, что он бросил меня?
Wish he would've helped me
Хотел бы я, чтобы он помог мне.
Too much like him 'til my mama don't love me
Я так сильно похож на него, что мама не любит меня.
On my own at a early age gettin' paid
Я сам по себе, зарабатываю деньги в своём юном возрасте,
And I'm strapped so I'll never be afraid
И я вооружён, так что я ничего не боюсь.
Where did I go astray I'm hanging in the back streets
Где я свернул не туда? Я брожу по улицам
Running with G's and dope fiends will they jack me?
C друзьями-гангстерами и наркоманами. Ограбят ли они меня?
Can't turn back my eyes on the prize
Нет пути назад, я уже вижу свою цель.
I got nothing to lose
Мне нечего терять.
Everybody gotta die
Все умрут.
Say good-bye to the bad guy
Попрощайся с плохим парнем,
That one you fucked when you passed by
С тем, кого ты поимел, проходя мимо.
Buck buck from a Glock
Пах-пах, выстрелы из глока,
Let the glass fly
Летят осколки стекла.
Do or Die walk a mile in my shoes
Действуй или умри. Побудь сам на моём месте,
And you'd be crazy too
И ты тоже сойдёшь сума,
With nothing to lose
И тебе тоже будет нечего терять.


I got nothing to lose
Мне нечего терять,
(that's why I got gang related rhymes)
Вот почему мои тексты связаны с преступностью.
Got nothing to lose [5x]
Мне нечего терять [x5]
Nothing to lose
Нечего терять.


I thank the Lord for my many blessings
Я благодарю Бога за многие хорошие вещи,
Though I'm stressin' keep a vest for protection
Но несмотря на это, я ношу бронежилет для защиты
From the barrel of the Smith & Wesson
От пуль из Smith & Wesson. 1
And all my niggas in the pen'
Все мои ниггеры за решёткой,
Here we go again
Всё идёт по кругу.
Ain't nothing separating us from a MAC 10
Ничто не отнимет у нас МАС-10. 2
Born in the ghetto as a hustler older
Рождённый в гетто, стал пробивным человеком,
Straight soldier bucking at them bustas
Вырос солдатом, борющимся с ублюдками.
No matter how you try niggas never die
Чтобы вы ни делали, ниггеры никогда не умрут,
We just retaliate with hate then we multiply
Мы отомстим со всей нашей ненавистью, а потом нас станет больше.
See me striking down the block hittin' corners
Смотришь, как я околачиваюсь по углам в квартале,
Mobbin' like a motherfucker livin' like I wanna
Окружён толпой людей, как крутой чувак, живу, как хочу.
Ain't no stoppin' at the red lights I'm sideways
Не останавливаюсь на красный сигнал светофора.
Thug Life motherfucker crime pays
Бандитская жизнь, чувак, криминал приносит доход.
Let the cops put they lights on
Пусть полицейские включают свои мигалки.
Chase me nigga
Попробуйте догнать меня.
Zig-zaggin' through the freeway
Движусь зигзагами по автостраде.
Race me nigga
Погоняйтесь со мной.
In a high speed chase with the law
На высокой скорости дразню закон,
The realest motherfucker that you ever saw
Самый настоящий ниггер из тех, кого вы видели.
I'm livin' raw 'til they bury me don't worry me
Живу, как хочу, до тех пор, пока меня не похоронят, не беспокой меня.
I'm high livin' like I ain't afraid to die
Я живу круто, как будто я не боюсь умереть.
And you could walk a mile in my shoes
И если бы ты был на моём месте,
And you'd be crazy too
Ты бы тоже сошёл с ума.


I got nothing to lose
Мне нечего терять,
(that's why I got gang related rhymes)
Вот почему мои тексты связаны с преступностью.
Got nothing to lose [5x]
Мне нечего терять [x5]
Nothing to lose
Нечего терять.


Ain't no escape from a deadly fate
От судьбы не убежишь,
And everyday there's a million black bodies put away
Каждый день погибают миллионы чёрных.
I'm startin' to lose hope
Я начинаю терять надежду,
It seems everybody's on dope
Все как будто бы стали наркоманами.
Mama told me to leave 'cause she was broke
Мама сказала мне уйти, ведь у неё не было денег.
Sometimes I choke on the indo
Иногда я курю индику, 3
Peepin' out the window alone on my own
Выглядываю в окно, сидя в одиночестве.
I'm a criminal
Я преступник.
Got no love from the household I'm out cold
Меня никто не любит, я один на холодной улице.
In the streets give me motherfucking peace
Дайте мне умиротворение.
I got nothing to lose
Мне нечего терять,
And something to prove
Но есть, что доказать.
What do I do livin Thug Life nigga stay true
Что я делаю? Живу бандитской жизнью, остаюсь самим собой.
I wonder when they kill me
Интересно, если меня убьют,
Is there a Heaven for a real G
Существуют ли Небеса для настоящих гангстеров?
Lord forgive me if you feel me
Боже, прости меня, если поймёшь меня,
'Cause all my life I was dirt broke
Ведь всю мою жизнь я был в грязи и нищете,
With no hope little skinny motherfucker wantin' dough
Безнадёжным тощим ублюдком, жаждущим денег.
I hated cutting suckers with my razor blade
Я ненавидел резать всяких сосунков своей бритвой,
But everyday it's a struggle to get major paid
Но каждый день мне приходилось бороться, чтобы заработать.
Anyway it's so hard on a nigga in this city
Так или иначе, ниггеру тяжело приходится в этом городе.
No pity and ain't no love for the scrubs that be buyin dimes
Нет любви и жалости к ничтожествам, покупающим наркоту.
If you could walk a mile in my shoes you'd be crazy too
Если бы ты мог побыть на моём месте, ты бы тоже сошёл с ума,
With nothing to lose
И тебе тоже нечего бы было терять.


I got nothing to lose
Мне нечего терять,
(that's why I got gang related rhymes)
Вот почему мои тексты связаны с преступностью.
Got nothing to lose [5x]
Мне нечего терять [x5]
Nothing to lose
Нечего терять.





1 - Оружейная компания, известная прежде всего своими пистолетами револьверного типа.

2 - Пистолет-пулемёт.

3 - Сорт марихуаны.
Х
Качество перевода подтверждено