Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trapped исполнителя (группы) 2Pac

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Trapped (оригинал 2Pac feat. Shock G)

Загнанный в ловушку (перевод Rainy_day)

You know they got me trapped
Знаете, они заманили меня
In this prison of seclusion
В эту одиночную камеру.
Happiness, living on the streets is a delusion
Счастье в жизни на улицах – заблуждение,
Even a smooth criminal one day must get caught
Ведь даже изворотливый преступник однажды попадётся,
Shot up or shot down
Схватив пулю,
With the bullet that he bought
Которую сам же и купил.
Nine millimeter kickin' thinking about
Таская с собой девятимиллиметровый ствол, я думаю о том,
What the streets do to me
Что со мной сделали улицы,
Cause they never talk peace
Ведь в чёрных кварталах
In the black community
Никогда не ведут мирных переговоров.
All we know is violence,
Мы знаем лишь о насилии.
Do the job in silence
Делаем свою работу в тишине
Walk the city streets
И ходим по улицам
Like a rat pack of tyrants
Словно стайка жестоких подростков.
Too many brothers daily
Слишком многие братья ежедневно
Heading for the big pen
Отправляются за решётку,
Niggas comin' out worse off
А возвращаются оттуда ещё хуже,
Than when they went in
Чем были.
Over the years I done a lot of growin' up
С годами я взрослел:
Getten drunk thrown' up
Напивался и бросал,
Cuffed up
Попадался копам...
Then I said I had enough
А затем решил, что с меня хватит.
There must be another route, way out
Должен быть другой маршрут, путь
To money and fame, I changed my name
К деньгам и славе – я сменил имя
And played a different game
И стал вести другую игру.
Tired of being trapped in this vicious cycle
Я устал от этого порочного круга.
If one more cop harasses me
И если ещё хоть один коп побеспокоит меня,
I just might go psycho
Я могу просто слететь с катушек,
And when I get 'em,
И когда я доберусь до него,
I'll hit 'em with the bum rush
Врежусь в него со всего разгона -
Only a lunatic would like to see
И только сумасшедший захочет взглянуть
His skull crushed
На его проломленный череп.
Yo, if your smart you'll really let me go
Йоу, если ты умён, то дашь мне уйти,
But keep me cooped up in this ghetto
Но если оставишь меня взаперти в гетто,
And catch the uzi
То получишь из "Узи".
They got me trapped...
Они загнали меня в ловушку...


[Hook:]
[Хук]
[Uh uh, they can't keep the black man down]
[Ах, ах, они не смогут сломить чернокожего]
They got me trapped
Они поймали меня...
[Naw, they can't keep the black man down]
[Не, они не смогут сломить чернокожего]
Trapped
Поймали...
[Uh uh, they can't keep the black man down]
[Ах, ах, они не смогут сломить чернокожего]
Trapped
Поймали...
[Naw, they can't keep the black man down]
[Не, они не смогут сломить чернокожего]


They got me trapped
Они загнали меня в ловушку.
Can barely walk the city streets
Стоит мне только высунуться на улицу,
Without a cop harassing me, searching me
Как очередной коп цепляется ко мне, обыскивает,
Then asking my identity
Выясняет, кто я такой,
Hands up, throw me up against the wall
Заставляет поднять руки и швыряет к стене,
Didn't do a thing at all
Хотя я вообще ничего не сделал.
I'm tellen you one day these suckers gotta fall
Я вам обещаю, однажды эти неудачники потерпят поражение.
Cuffed up throw me on the concrete
Надевают на меня наручники, швыряют на бетонный пол -
Coppers try to kill me
Копы попытались убить меня,
But they didn't know this was the wrong street
Но они не знали, что выбрали неудачную улицу -
Bang bang, count another casualty
Бах-бах, и вот тебе очередная жертва,
But it's a cop whose shot there's brutality
Но подстрелен коп – и это жестоко,
Who do you blame?
Но кого ты обвинишь?
It's a shame because the man's slain
Жаль, ведь убит человек,
He got caught in the chains of his own game
Запутавшийся в цепях собственной игры.
How can I feel guilty
С чего мне чувствовать себя виноватым
After all the things they did to me
После всего того, что они со мной делали:
Sweated me, hunted me
Оскорбляли, охотились на меня,
Trapped in my own community
Заперли в родном районе.
One day I'm gonna bust
Однажды меня схватят,
Blow up on this society
И я взорву это общество.
Why did ya lie to me?
Почему вы мне лгали?
I couldn't find a trace of equality
Здесь нет ни следа равенства,
Work me like a slave while they laid back
Ведь я вкалываю словно раб, пока они расслабляются.
Homie don't play that
Приятель, не играй в эту игру.
It's time I let 'em suffer the payback
Настал час вернуть им должок,
I'm tryin to avoid physical contact
И я пытаюсь избежать физического контакта,
I can't hold back, it's time to attack jack
Но не могу сдержаться – настало время напасть на копа.
They got me trapped
Они загнали меня в ловушку...


[Hook:]
[Хук]
[Uh uh, they can't keep the black man down]
[Ах, ах, они не смогут сломить чернокожего]
They got me trapped
Они поймали меня...
[Naw, they can't keep the black man down]
[Не, они не смогут сломить чернокожего]
Trapped
Поймали...
[Uh uh, they can't keep the black man down]
[Ах, ах, они не смогут сломить чернокожего]
Trapped
Поймали...
[Naw, they can't keep the black man down]
[Не, они не смогут сломить чернокожего]


Now I'm trapped and want to find a getaway
Сейчас я пойман и ищу способ побега.
All I need is a 'G' and somewhere safe to stay
Мне нужны лишь деньги и какое-нибудь укрытие.
Can't use the phone
Я не могу пользоваться телефоном,
Cause I'm sure someone is tappin in
Ведь его наверняка прослушивают.
Did it before
Я уже делал это однажды,
Ain't scared to use my gat again
И не побоюсь использовать ствол снова.
I look back in hindsight the fight was irrelevant
Я оглядываюсь назад – схватка была неуместной,
But now he's the devil's friend
Но теперь он - друг дьявола,
Too late to be tellin' him
Уже поздно говорить с ним.
He shot first and I'll be damned
Он выстрелил первым - и будь я проклят,
If I run away
Если бы убежал.
Homie is done away
С чуваком покончено,
I should of put my gun away
А мне нужно избавиться от пистолета.
I wasn't thinkin' all I heard was the ridicule
Я не думал, а слышал одни лишь насмешки.
Girlies was laughin',
Девицы смеялись,
Tup sayin "Damn homies is dissin you"
Туп сказал: "Да эти ребята дразнят тебя!"
I fired my weapon
Я выстрелил,
Started steppin' in the hurricane
Начав заварушку -
I got shot so I dropped
И меня зацепили, так что я упал,
Feelin' a burst of pain
Почувствовав вспышку боли.
Got to my feet
Поднялся на ноги
Couldn't see nothin' but bloody blood
И не увидел вокруг ничего кроме проклятой кровищи.
Now I'm a fugitive
Теперь я - беглец,
To be hunted like a murderer
Которого преследуют словно убийцу.
Ran through an alley
Пробегал переулок
Still lookin' for my getaway
Всё ещё в поисках пути отступления,
Coppers said Freeze, or you'll be dead today
Как копы сказали: "Стоять, или ты покойник!"
Trapped in a corner
Я загнан в угол,
Dark and I couldn't see the light
В темноту, и я не вижу света,
Thoughts in my mind was
В голове крутились мысли лишь
The nine and a better life
О девяти миллиметрах да лучшей жизни.
What do I do? Live my life in a prison cell?
Что я творю? Прожить жизнь в камере?
I'd rather die than be trapped in a living hell
Да я лучше умру, чем застряну в этом аду.
They got me trapped
Они загнали меня в ловушку...


[Hook:]
[Хук]
[Uh uh, they can't keep the black man down]
[Ах, ах, они не смогут сломить чернокожего]
They got me trapped
Они поймали меня...
[Naw, they can't keep the black man down]
[Не, они не смогут сломить чернокожего]
Trapped
Поймали...
[Uh uh, they can't keep the black man down]
[Ах, ах, они не смогут сломить чернокожего]
Trapped
Поймали...
[Naw, they can't keep the black man down]
[Не, они не смогут сломить чернокожего]
Х
Качество перевода подтверждено