Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Block исполнителя (группы) 2Pac

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Block (оригинал 2Pac)

Мой квартал (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

They got a nigga shedding tears, reminiscin on my past fears
Перед ними ниггер, льющий слёзы из-за воспоминаний о прошлых страхах.
Cause shit was hectic for me last year
Прошлый год был сумасшедший.
It appears that I've been marked for death
Кажется, на мне метка смерти.
My heartless breath, the underlying cause of my arrest
Моё бессердечное дыхание – основная причина моего ареста.
My life is stressed, and no rest forever weary
Моя жизнь – сплошной стресс, я вечно уставший.
My eyes stay teary for all the brothers that are buried in the cemetery
Мои глаза в слезах из-за всех похороненных братьев.
Shit's scary, our black on black crime legendary
Меня пугает, что чёрные совершают преступления против чёрных,
But at times necessary, I'm gettin worried
Пусть даже иногда они необходимы. Я волнуюсь.
Teardrops and closed caskets, the three strikes law is drastic
Слёзы и закрытые гробы. Закон трёх ошибок 1 слишком радикальный,
And certain death for us ghetto bastards
Он смертелен для нас, ублюдков из гетто.
What can we do when we're arrested, but open fire
Когда нас задерживают, что нам делать кроме того, чтобы стрелять?
Life in the pen ain't for me, cause I'd rather die
Жизнь в тюрьме – не для меня, я лучше умру.
But don't cry through your despair
Но не плачь от отчаяния.
I wonder if the Lord still cares, for us niggas on welfare
Интересно, Бог всё ещё заботится о нас – ниггерах, сидящих на пособии?
And who cares if we survive
И есть ли кому-то дело, выживем мы или нет?
The only time they notice a nigga is when he clutchin on a four-five
Все обращают внимание на ниггера, только когда у него в руках оружие. 2
My neighborhood ain't the same
Мой квартал уже не тот, что раньше.
Cause all the little babies goin crazy and they sufferin in the game
Дети сходят с ума и страдают.
And I swear it's like a trap
И, клянусь, всё это похоже на ловушку.
But I ain't given up on the hood it's all good when I go back
Но я не отказываюсь от своего квартала, мне хорошо, когда я снова здесь.
Hoes show me love, niggas give me props
Шлюхи дарят мне любовь, ниггеры признают меня.
Forever hop cause it don't stop... on my block
Вечная кутерьма, она не остановится... В моём квартале.


Living life is but a dream
Возможно, наша жизнь – всего лишь мечта.
Hard times is all we see (on my block)
Мы застали только плохие времена (в моём квартале).
Every block is kinda mean
Все кварталы в общем-то похожи.
But on our block we still prayyyyyy
Но мы всё ещё молимся за наш квартал...
But on our block we still prayyyyyy...
Но мы всё ещё молимся за наш квартал...


Now shit's constantly hot, on my block, it never fails to be gunshots
В последнее время в квартале стало совсем жарко, постоянно слышны выстрелы.
Can't explain a mother's pain, when her son drops
Невозможно объяснить боль матери, когда её сын умирает.
Black male slipping in hell when will we prevail
Чёрные мужчины живут словно в Аду. Когда уже с нами будут считаться?
Fearing jail but crack sales got me living well
Боюсь попасть в тюрьму, но, продавая крэк, я могу нормально жить.
In a sense I'm suicidal with this Thug's Life
В известном смысле, я убиваю себя, живя бандитской жизнью.
Staying strapped forever trapped in this drug life
Остаюсь во всеоружии, ведь я навсегда пойман в ловушке этой наркоманской жизни.
God help me, cause I'm starving, can't get a job
Боже, помоги мне, мне нечего есть, я не могу найти работу.
So I resort to violent robberies, my life is hard
Грабежи – моя единственная надежда. Моя жизнь трудна.
Can't sleep cause all the dirt make my heart hurt
Не могу уснуть, ведь моё сердце болит из-за всей этой грязи.
Put in work and shed tears for my dead peers
Занимаюсь незаконными вещами и лью слёзы за своих погибших друзей.
Mislead from childhood where I went astray
Из-за детских заблуждений я сбился с пути.
Till this day I still pray for a better way
Я до сих пор молюсь о лучшей жизни.
Can't help but feel hopeless and heartbroke
Не могу не чувствовать безнадёгу и горе.
From the start I felt the racism cause I'm dark
С самого рождения я чувствовал расизм, ведь я чёрный.
Couldn't quit the bullshit make me represent
Я не могу отвязаться от этой х*рни.
Hit the bar and played the star, everywhere I went
Угодил за решётку, изображал звезду везде, где только был,
In my heart, I felt alone out here on my own
Но внутри я всегда был одинок.
I close my eyes and picture home... on my block
Закрываю глаза и представляю себе дом... В моём квартале.


Living life is but a dream
Возможно, наша жизнь – всего лишь мечта.
Hard times is all we see (on my block)
Мы застали только плохие времена (в моём квартале).
Every block is kinda mean
Все кварталы в общем-то похожи.
But on our block we still prayyyyyy
Но мы всё ещё молимся за наш квартал...
But on our block we still prayyyyyy...
Но мы всё ещё молимся за наш квартал...


And I can't help but wonder why, so many young kids had to die
Меня поражает, почему так много детей погибает
Caught strays from AK's and the driveby
От автоматных очередей, выпущенных из проезжающих машин?
Swollen pride and homicide, don't coincide
Распухшая гордость и убийство – не одно и тоже.
Brothers cry for broken lives, mama come inside
Братья плачут из-за сломанных жизней. Мама, не стой на улице,
Cause our block is filled with danger
Ведь наш квартал полон опасностей.
Used to be a close knit community but now we're all cold strangers
Он был тесно связанным сообществом, но теперь мы все равнодушные незнакомцы.
Time changes us to stone them crack pipes
Время сделало нас каменными.
All up and down the block exterminating black life
Крэк убивает чёрных по всему кварталу,
But I can't blame the dealers
Но я не могу винить дилеров.
My mama's welfare check has brought the next man chrome wheels
Своим пособием моя мать подарила очередному мужику хромированные диски. 3
Shit's real, I know ya feel, my tragedy
Вот такое дерьмо творится. Я знаю, вы понимаете мою трагедию.
A single mother with a problem child, daddy free
Мать-одиночка с проблемным ребёнком,
Hanging out picking up game, sipping cheap liquor
Который шатается по улице, потягивая дешёвое бухло,
Gamin the hoochies hoping I can get to sleep with her
Флиртует с тёлками в надежде переспать с ними.
It's a man's world, staying strapped
Это мужской мир, он такой же опасный, как и был раньше.
Fantasies of a nigga living phat, but held back
Ниггер фантазирует о богатой жизни, но попридержи коней.
Pipe dreams can make the night seem hopeless
Пустые мечты могут заставить ночь казаться безнадёжной.
Wide eyed and losing focus... on my block
Широко раскрытые глаза теряют фокус... В моём квартале.


Living life is but a dream
Возможно, наша жизнь – всего лишь мечта.
Hard times is all we see (on my block)
Мы застали только плохие времена (в моём квартале).
Every block is kinda mean
Все кварталы в общем-то похожи.
But on our block we still prayyyyyy
Но мы всё ещё молимся за наш квартал...
But on our block we still prayyyyyy...
Но мы всё ещё молимся за наш квартал...


And block parties in the projects lasting way past daylight
Вечеринки в квартале длились до утра,
A young nigga learned to break night
Так что молодой ниггер научился проводить бессонные ночи.
Used to play fight with my homies but they stuck in the pen
Раньше я тусил с друзьями, но теперь они в тюрьме.
I send them ends, but it's tough on a friend, in my mind
Помогаю им сводить концы с концами, но им тяжело. В своих мыслях
I see the same motherfuckers balling
Я вижу их всё теми же, какими они были.
Alcohol will make a lazy nigga slip and fall, miss his call
Алкоголь делает ниггера ленивым, заставляет его упускать шансы.
I know the young niggas understand this
Я знаю, что молодые ниггеры понимают,
Growing up in this world where everything is scandalous
Что такое вырасти в этом мире, полном лжи и скандалов.
I reminisce on the fast times, past crimes
Вспоминаю лихое прошлое, преступные дела,
Trying to cop a slice of pizza with my last dime
Когда я пытался купить кусок пиццы на последние десять центов.
Can't explain, just what attracts me to this dirty game
Не могу объяснить, что привлекает меня в этой грязной игре.
Gold chains, some extra change, and the street fame
Золотые цепи, наличность, уличная слава.
And what's strange is everybody knows my name, swear they all know me
И что странно – все знают моё имя. Клянусь, они все меня знают.
And lots of cash make a nigga change
Большие деньги меняют ниггера.
I hit the green just to maintain, feeling pain
Догоняюсь травой и чувствую боль
For all the niggas that I lost to the game... from my block
За всех тех ниггеров, которых я потерял в этой игре... Из моего квартала


Living life is but a dream
Возможно, наша жизнь – всего лишь мечта.
Hard times is all we see (on my block)
Мы застали только плохие времена (в моём квартале).
Every block is kinda mean
Все кварталы в общем-то похожи.
But on our block we still prayyyyyy
Но мы всё ещё молимся за наш квартал...
But on our block we still prayyyyyy...
Но мы всё ещё молимся за наш квартал...





1 - Законы трёх ошибок — законодательные акты, принятые на уровне штатов в Соединённых Штатах Америки, на основании которых суды штатов должны приговаривать тех, кто совершил три серьёзных преступления, к длительным срокам тюремного заключения.

2 - four-five – пистолетный калибр .45 ACP.

3 - Афени Шакур (мать Тупака) была зависима от крэка.
Х
Качество перевода подтверждено