Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who Do You Believe In исполнителя (группы) 2Pac

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Who Do You Believe In (оригинал 2Pac feat. Yaki Kadafi)

В кого ты веришь? (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

[2Pac:]
[2Pac:]
Let us pray, Heavenly Father
Помолимся. Боже,
Hear a nigga down here
Услышь ниггера, который здесь, снизу,
Before I go to sleep
Перед тем, как я усну.
Tell me, who do you believe in?..
Скажи мне, в кого ты веришь?..
Who do you believe in?..
В кого ты веришь?...


[2Pac:]
[2Pac:]
I see mothers in black, cryin', brothers in packs dyin'
Я вижу плачущих матерей в чёрных одеждах, умирающих братьев.
Plus everybody's high, too doped up to ask why
К тому же, все под кайфом и слишком одурманены, чтобы спросить себя: "Почему так?"
Watchin' our own downfall, witness the end
Я вижу наше падение, наблюдаю за нашим концом.
It's like we don't believe in God ‘cause we livin' in sin
Видимо, мы не верим в Бога, ведь все грешно живём.
I asked my homie on the block why he strapped
Я спросил друга из моего квартала, почему он вооружён.
He laughed, pointed his pistol as the cop car passed, and blast
Он посмеялся, направил пистолет на полицейскую машину и выстрелил.
It's just another murder, nobody mourns no more
Просто ещё одно убийство, никто даже не скорбит.
My tear drops gettin' bigger
Слёзы сильнее льются из моих глаз,
But can't figure what I'm cryin' for
Но я не могу понять, почему я плачу.
Is it the miniature caskets, little babies?
Может, из-за маленьких детских гробов?
Victims of a stray, from drug dealers gone crazy?
Может, из-за жертв шальных пуль, выпущенных сумасшедшими наркоторговцами?
Maybe it's just the drugs, visions of how the block was
Может, просто из-за наркотиков. Вспоминаю, каким был наш квартал.
Crack came and it was strange how it rocked us
А потом пришёл крэк и странно повлиял на нас.
Perhaps the underlyin' fact, stay high, explain genocide
Возможно, наркотический угар – основная причина геноцида,
It's when we ride on our own kind
При котором мы убиваем себе подобных.
What is it we all fear?, reflections in the mirror
Чего мы все боимся? Отражений в зеркале?
We can't escape fate, the end is gettin' nearer
Мы не можем убежать от судьбы, конец близок.


[2Pac:]
[2Pac:]
Who do you believe in?
В кого ты веришь?
I put my faith in God
Я верю в Бога,
Blessed and still breathin'
Он меня благословил, и я всё ещё жив.
And even though it's hard
И даже в тяжёлые моменты,
That's who I believe in
Я в него верю.
Before I'm leavin', I'm askin' the grievin'
Пока я не умер, я хочу спросить у всех опечаленных:
Who do you believe in?
В кого вы верите?
Who do you believe in?
В кого вы верите?
I put my faith in God
Я верю в Бога,
Blessed and still breathin'
Он меня благословил, и я всё ещё жив.
And even though it's hard
И даже в тяжёлые моменты,
That's who I believe in
Я в него верю.
Before I'm leavin', I'm askin' the grievin'
Пока я не умер, я хочу спросить у всех опечаленных:
Who do you believe in?
В кого вы верите?


[2Pac:]
[2Pac:]
Can't close my eyes, ‘cause all I see is terror
Не могу закрыть глаза, ведь всё, что я вижу – сплошной ужас.
I hate the man in the mirror
Я ненавижу человека в зеркале,
‘Cause his reflection makes the pain turn realer
Потому что его отражение делает боль реальнее.
Times of Armageddon, murder in mass amounts
Времена Армагеддона, многочисленные убийства.
In this society where only gettin' the cash counts
В этом обществе только деньги играют роль.
I started out as a beginner
Я был новичком,
Entered the criminal lifestyle, became a sinner
Вошёл в криминальную жизнь, стал грешником.
I make my money, and vacate, evade prison
Я зарабатываю деньги, умудряясь избегать тюрьмы.
Went from the chosen one to an outcast, unforgivin'
Я прошел вес путь от избранного до изгнанного, которому нет прощения.
And all the Hennessy and weed can't hide the pain I feel inside
И даже Хеннесси и трава не могут скрыть ту боль, которая у меня внутри.
You know, it's like I'm livin' just to die
Такое чувство, что я живу только для того, чтобы умереть.
I fall on my knees and beg for mercy
Я падаю на колени и прошу божьей милости,
Not knowin' if I'm worthy
Не зная, заслуживаю ли я её,
Livin' life thinkin' no man can hurt me
Живя и думая, что никто не сможет причинить мне боль.
So I'm askin', before I lay me down to sleep
Перед тем, как отойти ко сну, я прошу,
Before you judge me
Прежде чем судить меня,
Look at all the shit you did to me; my misery
Взгляни на всё то дерьмо, которое ты мне сделал, на мои страдания.
I rose up from the slums, made it out the flames
Я вырос из трущоб, прошёл огонь и воду.
In my search for fame, will I change?
Изменюсь ли я на пути к своей славе?
I'm askin'...
И я прошу...


[2Pac:]
[2Pac:]
Who do you believe in?
В кого ты веришь?
I put my faith in God
Я верю в Бога,
Blessed and still breathin'
Он меня благословил, и я всё ещё жив.
And even though it's hard
И даже в тяжёлые моменты,
That's who I believe in
Я в него верю.
Before I'm leavin', I'm askin' the grievin'
Пока я не умер, я хочу спросить у всех опечаленных:
Who do you believe in?
В кого вы верите?
Who do you believe in?
В кого вы верите?
I put my faith in God
Я верю в Бога,
Blessed and still breathin'
Он меня благословил, и я всё ещё жив.
And even though it's hard
И даже в тяжёлые моменты,
That's who I believe in
Я в него верю.
Before I'm leavin', I'm askin' the grievin'
Пока я не умер, я хочу спросить у всех опечаленных:
Who do you believe in?
В кого вы верите?


[Yaki Kadafi:]
[Yaki Kadafi:]
Faith in Allah, believe in me and this plastic
Вера в Аллаха... Верь в меня, всё изменчиво.
‘Cause so far I done witnessed too many dead niggas in caskets
Ведь пока я вижу слишком много ниггеров в гробах
With they chest plates stretched, like elastic
С грудными клетками, растянутыми, как резина.
And what's worse I'm on front line
И что ещё хуже, я на линии фронта.
Holdin' down camp, still mashin'
Держу оборону, продолжаю войну.
Heard my cousin, one of the old heads from the block
Слышал, что мой кузен, один из тех старожилов квартала,
Just came home October of '95, back in Yardsville stuck
Недавно, в октябре 95-го, вернулся домой из тюрьмы Yardsville
With a three to five, if he don't act up
С испытательным сроком от трёх до пяти лет.
Now he realize, if you don't stay wise
Теперь он понял, что если ты не становишься мудрым,
Then in this game you fucked
Ты проигрываешь в этой игре.
Talk to my baby girl, give me the word on what she heard
Девушка недавно передала мне слова, которые она слышала.
One of the grimies is snitchin', dimin', a stool pigeon
Один из ублюдков – стукач, осведомитель.
I talked to him; he said he didn't, my man said he did
Я поговорил с ним, он ответил, что ничего не было, но мой друг сказал: "Было".
In fact he's sure, ‘cause he just came home off of bid
Он в этом уверен, ведь его только что выпустили под залог.


[Hook: 2Pac]
[2Pac:]
Now tell me, who do you believe in?
В кого ты веришь?
I put my faith in God
Я верю в Бога,
Blessed and still breathin'
Он меня благословил, и я всё ещё жив.
And even though it's hard
И даже в тяжёлые моменты,
That's who I believe in
Я в него верю.
Before I'm leavin', I'm askin' the grievin'
Пока я не умер, я хочу спросить у всех опечаленных:
Who do you believe in?
В кого вы верите?
Who do you believe in?
В кого вы верите?
I put my faith in God
Я верю в Бога,
Blessed and still breathin'
Он меня благословил, и я всё ещё жив.
And even though it's hard
И даже в тяжёлые моменты,
That's who I believe in
Я в него верю.
Before I'm leavin', I'm askin' the grievin'
Пока я не умер, я хочу спросить у всех опечаленных:
Who do you believe in?
В кого вы верите?
Х
Качество перевода подтверждено