Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Point the Finga исполнителя (группы) 2Pac

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Point the Finga (оригинал 2Pac)

Показывают пальцем (перевод VeeWai)

[Intro:]
[Вступление:]
You could get the finger,
Тебе могут показать палец,
Come and get some!
Иди и получай!
The middle!
Средний!
Ah, yeah, they love to point the finger.
О, да, они любят показывать пальцем.


[Chorus – ×4:]
[Припев – ×4:]
Boom, boom, boom on your back ass, bitch!
Бах-бах-бах в твою чёрную ж**у, с**а!
You could get the finger,
Тебе могут показать палец,
Come and get some!
Иди и получай!
The middle!
Средний!


[Verse 1: 2Pac]
[Куплет 1:]
I thought I hit rock bottom, they ban my album, point the finger,
Я думал, что опустился на самое дно, они запрещают мой альбом, показывают пальцем,
I guess nobody loves a real nigga slash rap singer,
Думаю, никто не любит реального ниггера тире рэп-певца,
I thought I'd bring a little truth to the young troops,
Я думал, что поделюсь капелькой правды с молодыми,
I brought proof that the niggas need guns, too.
Я привёл доказательство того, что ниггерам тоже нужны ружья.
It's not to be a racist, but let's face this,
Я не стремлюсь быть расистом, но признайте,
Wouldn't you if we could trade places?
Вы стали бы им, поменяйся мы местами?
I got lynched by some crooked cops, and to this day
Меня линчевали продажные копы, и до сегодняшнего дня
Them same mothafuckas on the beat gettin' major paid,
Тем же уродам с участка так же много платят,
But when I get my check, they takin' tax out,
Но когда я получаю свой чек, с меня вычитают налог,
So we payin' for these pigs to knock the blacks out.
То есть мы платим легашам за то, чтобы они вырубали чёрных.
Ain't that a bitch, some officers are gettin' rich
Вот ведь х**новина! Некоторые силовики богатеют,
Whoopin' on thugs and robbin' drug dealers for they shit,
Избивая бандитов и отбирая у наркодилеров их товар,
As far as jealousy bein' a celebrity
Как же мне завидуют, что я знаменитость,
No matter who committed the crime, they all yell at me.
Неважно, кто совершил преступление, орать будут на меня.
And the media is greedier than most,
А СМИ алчнее всех,
You could sell ‘em your soul or they'll be on ya till a nigga's ghost,
Можешь продать им душу, иначе они будут преследовать ниггера до смерти,
And everyday I read the paper, there's another lie,
Каждый день я читаю очередную ложь в газете —
They show my picture for the crimes of another guy.
Моё фото над преступлениями другого парня.
Now how's that for the life of a big shot,
Вот цена за жизнь большой шишкой:
A dead cop, a law suit, a little kid shot,
Мёртвый коп, судебный иск, ребёнок застрелен,
I play them nothing ass marks in the park
Я расплачиваюсь с этими ничтожествами местами на кладбище
For tryna earn they stripes in the dark.
За то, что они пытались заработать лычки по ночам.
Just ‘cause I come there, don't mean I from there, peep,
Только то, что я прихожу не сюда, не значит, что я отсюда, короче,
Only jealous mothafuckas beef, and point the finger.
Только завистливые уб**юдки начинают разборки и показывают пальцем.


[Chorus – ×4:]
[Припев – ×4:]
Boom, boom, boom on your back ass, bitch!
Бах-бах-бах в твою чёрную ж**у, с**а!
You could get the finger,
Тебе могут показать палец,
Come and get some!
Иди и получай!
The middle!
Средний!


[Verse 2: 2Pac]
[Куплет 2:]
As I run up on ‘em madman, a nutcase with a screw loose,
Я нападаю на них, псих, безумец с мозгами набекрень,
A zoot troupe full of foolies with toolies,
Модная банда из болванов со стволами,
Niggas run to me, don't come to me with beef,
Ниггеры бегут ко мне, но не идут с разборками,
Take your jewels and your jeep, boom-boom! Let that ass sleep.
Заберу у тебя драгоценности и джип. Ба-бах! Пусть баклан поспит.
It's gettin' hectic, niggas run quick,
Становится жутко, ниггеры убегают быстро,
Buck shots are the payback for dumb shit,
Картечь — это расплата за тупые поступки,
All you niggas on the block tryna test me,
Все вы, ниггеры на районе, пытаетесь испытать меня,
Best wear a vest or get open like sesame.
Лучше надевай жилет или откроешься, как сезам.
I'll run up on you mad deep while you're tryna sleep,
Я нападу на тебя с громадной толпой, пока ты будешь пытаться заснуть,
I'm steady pumpin' bullets in your sheets,
Я без продыху всаживаю пули в твою постель,
Wake up, mothafucka, don't stutter,
Просыпайся, скотина, не заикайся,
Point-blank by a nigga from the gutter, yeah!
Выстрел в упор от черномазого из трущоб, да!
Gimme mine, gimme mine, gimme mine,
Отдавайте моё, отдавайте моё, отдавайте моё,
Ban my rhymes, now I'm back to bustin' nines,
Запрещаете мои рифмы — я снова возьмусь за пистолеты,
And bustas can't get none, hell no!
А лохи не получат ничего, ни за что!
A quick flurry, and he's buried with a swelled jaw.
Вспышка — и он похоронен с опухшей челюстью.
I came up from the amateurs to pro hits,
Я поднялся от любителей до профессиональных стрелков
At 5-0, so you know I take no shit.
В 02, так что, понимаете, я не терплю д**ьма.
And everybody wants to kill a bringer
И все хотят убить принесшего
Of bad news, so they choose to point the finger.
Плохие вести, так что они решают показать пальцем.


[Chorus – ×4:]
[Припев – ×4:]
Boom, boom, boom on your back ass, bitch!
Бах-бах-бах в твою чёрную ж**у, с**а!
You could get the finger,
Тебе могут показать палец,
Come and get some!
Иди и получай!
The middle!
Средний!


[Verse 3: 2Pac]
[Куплет 3:]
One, two, three, peace to the real G's,
Раз, два, три, мир реальным гангстерам,
Still me till these mothafuckas kill me,
Я ещё жив, пока эти козлы не убьют меня,
I bring skills and I build, kill at will,
Я дарю навыки, и я силён, убиваю по желанию,
Smoke sess till I'm ill, still feel me?
Курю траву, пока не заболею, я ещё вам нравлюсь?
I say one, two, three, peace to the real G's,
Я говорю, раз, два, три, мир реальным гангстерам,
Still me till these mothafuckas kill me,
Я ещё жив, пока эти козлы не убьют меня,
Pick it up, pick it up, give it up,
Поднимай, поднимай, бросай,
Best to duck or get fucked for your bucks.
Лучше прячься, или получишь пи**ы за свои баксы.
Scream one, two, three, peace to the real G's,
Кричу, раз, два, три, мир реальным гангстерам,
Still me till these mothafuckas kill me,
Я ещё жив, пока эти козлы не убьют меня,
I can't give up, it's a black thang
Я не могу сдаться, это чёрная тема,
And I ain't goin' back to the crack game.
И я не вернусь в торговлю крэком.
You can do it, son, be a man and stand up or run.
У тебя получится, сынок. Будь мужчиной и вставай или беги.
Bitches, let ‘em point the finger.
С**и, пускай они показывают пальцем.
You can do it, son, be a man and stand up or run.
У тебя получится, сынок. Будь мужчиной и вставай или беги.
Snitches, let ‘em point the finger.
Стукачи, пускай они показывают пальцем.
Yo, one, two, three, peace to the real G's,
Йоу, раз, два, три, мир реальным гангстерам,
Still me till these mothafuckas kill me,
Я ещё жив, пока эти козлы не убьют меня,
I guess nobody loves a rap singer,
Думаю, никто не любит рэп-певца,
That's why these mothafuckas, ha ha ha, point the finger!
Поэтому эти уроды, ха-ха, показывают пальцем.


[Chorus – ×11:]
[Припев – ×11:]
Boom, boom, boom on your back ass, bitch!
Бах-бах-бах в твою чёрную ж**у, с**а!
You could get the finger,
Тебе могут показать палец,
Come and get some!
Иди и получай!
The middle!
Средний!
Х
Качество перевода подтверждено