Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When I Get Free II исполнителя (группы) 2Pac

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

When I Get Free II (оригинал 2Pac)

Когда я освобожусь 2 (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

Ay Trusty Trusty
Эй Трасти, Трасти.
What you want man?
Чего тебе, чувак?
Aw nigga let me get one of them cigarettes
Нигга, дай мне сигарету.
Here!!, Shit!
Держи!
Come on bastard, get the phone for a nigga
Ну-ка, набери для меня один номер.
Use the phone
Давай, бери телефон
Aw nigga get the phone for me man
И набери для меня один номер.
What's the number?
Какой номер?
323-65-45, tell her it's 'Pac
323-65-45, скажи ей, что это Пак.


When I get free, motherfuckers better watch they ass
Когда я освобожусь, берегитесь, уроды.
Soon as I get released, I'ma clock some cash
Как только меня выпустят, я срублю бабла.
Did some time locked down, but I'm back on the street
Какое-то время я сидел, но вот я снова на улице.
There'll be trouble when they see me
У них будут проблемы, когда они встретят меня.
When I get free, motherfuckers better watch they ass
Когда я освобожусь, берегитесь, уроды.
Soon as I get released, I'ma clock some cash
Как только меня выпустят, я срублю бабла.
Did some time locked down, but I'm back on the street
Какое-то время я сидел, но вот я снова на улице.
There'll be trouble when they see me
У них будут проблемы, когда они встретят меня.


I heard a snicker a laugh, I take a look at the evening news
Я услышал смех, посмотрел новости
And see a nigga gettin' cuffed by the boys in blue
И увидел, как меня ведут в наручниках парни в голубых одеждах.
Is it a, frame up, tryin' to keep me out the game, stuck
Это подстава, совершённая с целью вывести меня из игры?
These motherfuckers tryin' to dirty up my name, but
Эти уроды пытаются очернить моё имя, но
I slip as quick as the wind, it's me or them, fuck friends
Я ускользаю, как ветер, я снова здесь. Нахер друзей.
My foes be on a mission, tryin' to do me in
Мои враги пытаются посадить меня.
Fuck 'em I'm out to get out, they all thought
Да пошли они, я выхожу. Они думали,
I blow up like a gauge, and in a rage, blow they balls off
Что я взорвусь от ярости, сделаю что-то с ними.
Why are you niggas tryin' to test me trick?
Почему эти ниггеры пытаются испытывать меня?
And be the first ones to snitch to arrest me bitch
А потом эти суки первыми будут стучать на меня.
My Main thang with a nigga meal ticket only if you with the real
Дружить можно только с честными людьми,
The nigga will kick it, I'll enforce it with the steel
Если обманешь – тебе не поздоровится.
Use the lessons that I learned in jail
В тюрьме я усвоил несколько уроков.
Rule one: fuck a busta he can burn in Hell
Правило первое: нахер стукачей, пусть горят в аду.
Now I'm workin' with connects that I got in the pen
Сейчас я мучу дела с теми, с кем познакомился в тюрьме.
In no time I'll be clockin' again
Пройдёт немного времени, и я снова буду много зарабатывать.


When I get free, motherfuckers better watch they ass
Когда я освобожусь, берегитесь, уроды.
Soon as I get released, I'ma clock some cash
Как только меня выпустят, я срублю бабла.
Did some time locked down, but I'm back on the street
Какое-то время я сидел, но вот я снова на улице.
There'll be trouble when they see me
У них будут проблемы, когда они встретят меня.
When I get free, motherfuckers better watch they ass
Когда я освобожусь, берегитесь, уроды.
Soon as I get released, I'ma clock some cash
Как только меня выпустят, я срублю бабла.
Did some time locked down, but I'm back on the street
Какое-то время я сидел, но вот я снова на улице.
There'll be trouble when they see me
У них будут проблемы, когда они встретят меня.


Hey, still sittin' in my cell as I dwell on my past
Всё ещё сижу в камере, переживая прошлые события,
Tryin' to figure how a nigga turned dreams into cash
Пытаюсь понять, как ниггер превратил мечты в деньги.
Quick, call her collect, ain't no respect on the other side
Позвонил ей, в ответ лишь неуважение.
My cellmate's suicidal cause his mother died
Мой сокамерник на грани самоубийства из-за смерти его матери.
And my C.O. is a lady, and I'm thinkin' maybe
Мой надзиратель 1 – женщина, и я думаю, может быть,
Me and her can hook up a scheme, to be Swayze
Мы с ней сможем провернуть схему, чтобы я свалил отсюда, прямо как Суэйзи, 2
Cause she keep on callin' me baby, to a young
Ведь она продолжает называть меня "детка". Для молодого парня,
Motherfucker facin' eighty that's enough to make you crazy
Которому светит 80 лет, этого достаточно, чтобы сойти с ума.
Now how long will it take, to get a hook
Как много времени потребуется, чтобы выйти?
Got her watchin' me liftin' weights, sneakin' looks
Она украдкой наблюдает, как я тягаю железо.
I devised a plan, I'm in the trunk while she drives the van
Я разработал план: она вывезет меня в багажнике.
Ain't no disguise I'ma die as a man
И никакой маскировки – я умру, как мужчина.
If we make it then I'm takin' it to Hell
Если у нас всё получится, я отправлю в ад
All them niggas that was frontin' while I sat up in a cell
Всех ниггеров, которые выпендривались, пока я был в тюремной камере.
Locked in jail, I couldn't touch her so I planned, in misery
Я не мог коснуться её, так что я планировал, мучаясь.
The nigga you don't wanna see
Ниггер, которого вы не хотите видеть.


When I get free, motherfuckers better watch they ass
Когда я освобожусь, берегитесь, уроды.
Soon as I get released, I'ma clock some cash
Как только меня выпустят, я срублю бабла.
Did some time locked down, but I'm back on the street
Какое-то время я сидел, но вот я снова на улице.
There'll be trouble when they see me
У них будут проблемы, когда они встретят меня.
When I get free, motherfuckers better watch they ass
Когда я освобожусь, берегитесь, уроды.
Soon as I get released, I'ma clock some cash
Как только меня выпустят, я срублю бабла.
Did some time locked down, but I'm back on the street
Какое-то время я сидел, но вот я снова на улице.
There'll be trouble when they see me
У них будут проблемы, когда они встретят меня.


(When I get free!!), believe that shit
(Когда я освобожусь!), поверь.
Yeah nigga fuck your cigarette, fuck that phone (When I get free!!) call motherfucker
Ниггер, нахер твои сигареты, хер с ним, с телефонным звонком. (Когда я освобожусь!)
I'll be out this motherfucker in a few days
Я выхожу отсюда через пару дней.
I'll pay these bitches back in spades (When I get free!!)
Я отплачу этим сукам сполна.(Когда я освобожусь!)
Punk ass bastards, long as my AK flexes
Дер*мовые убл*дки, пока я козыряю своим "Калашом",
We gonna play these bitches (When I get free!!)
Мы будем обделывать этих с*к. (Когда я освобожусь!)
That's how we do this shit
Вот так вот.
Fuck that I'm out, C.O. turn the fuckin' lights out!
К чёрту всё, я выхожу. Надзиратель, выключи свет!





1 - C.O. – Correction Officer.

2 - Патрик Суэйзи сыграл главную роль в фильме "Привидение"
Х
Качество перевода подтверждено