Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pac's Life исполнителя (группы) 2Pac

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pac's Life (оригинал 2 Pac feat. Ashanti, T.I.)

Жизнь Pac’a (перевод )

[LT Hutton talking]
[LT Hutton]
Uh oh, Uh oh, Oh!, Oh!, Oh!
А! О! A! О! O!
They ain't ready for this
Они не готовы для такого.
LT Hutton
LT Hutton
T.I.
T.I.
Ashanti
Ashanti
It's that new 'Pac y'all
Эй, вы все, это новый ‘Pac.


[Chorus: Ashanti]
[Припев: Ashanti]
Pac's life
Жизнь Pac’a…
(Everybody need's to chill)
(Всем нужно хорошенько расслабиться)
Everybody talking about Pac's life
Все говорят о жизни Pac’a…
(It's Tupac the king)
(Это Tupac, король)
What do you know about Pac's life
Что вы знаете о жизни Pac’a?
(What do you know? What do you know?)
(Что вы знаете? Что вы знаете?)
(Only real niggas stay on top)
(Только реальные темнокожие парни всё держат под контролем)
Everybody talking 'bout Pac's life
Все говорят о жизни Pac’a…
(Outlawz)
(Гангстеры)


[Verse One: Tupac]
[1-ый куплет: Tupac]
Started with five shots, niggas plotting to kill him
Он начал с пяти выстрелов, ниг*еры хотели его замочить,
Never figured that, that same nigga sell five million
Но они никак не ожидали, что тот же парень продаст пять миллионов пластинок
Hit the charts like a mad man nothing but hits
И, как сумасшедший, ворвётся со своими хитами в топы чартов.
Court cases got a nigga facing multiple digits
Судебные тяжбы обошлись ему в кругленькую сумму.
Dodging cop cars look how we come so far
Теперь мы скрываемся от тачек копов – посмотри, как далеко всё зашло.
Picture a high school drop out
Представьте себе ниг*ера-недоучку
Rolling a double R
Гоняющего на Роллс Ройсе,
House full of happiness, weed and drank
Его дом полон счастья, травки и спиртного -
Way out
Полный отпад!
So when trouble tried to find me can't
Когда беда пыталась найти меня, у неё ничего не получалось.
Never visioned living longer than my twenty first
Я никогда не думал, что переживу 21-летний рубеж,
Thought I'd locked down, cracked out or in the dirt
Я думал, что либо попаду за решётку, либо умру от передозы где-нибудь в грязи.
And though it hurts to see the change
И хотя больно осознавать, что ты изменился,
It comes with the fame
Перемены неизбежно приходят вместе с успехом.
Watch them gossip in this silly game
И теперь все сплетничают в этой глупой игре, только посмотрите на них!
To all the motherfucker's speaking down on me this is the night
Я обращаюсь ко всем ублюдкам, чешущим обо мне языки:
Why's everybody caught up In Pac's life?
Почему вам всем так интересна жизнь Pac’a?
To all y'all niggas
Обращаюсь ко всем ниг*ерам,
Conversating on my life
Любящим потрепаться о моей жизни:
Mind your motherfucking business
Не суйте нос не в своё дело!


[Chorus]
[Припев:]


[Verse Two: T.I]
[2-ой куплет: T.I.]
I remember that
Я помню, что…
Ay
Эй,
What's happening Pac
Что происходит, Pac?
Yeah I know we never to meet
Да, я знаю, что мы никогда не встречались,
But we know all the same people so we got to speak
Но у нас общие знакомые, поэтому давай поговорим.
You taught me first, fake nigga can't stop a G
Первым делом ты научил меня, что реальный ниг*ер заставит гангстера считаться с собой.
And all the shit you went through
И то, через что ты прошёл в жизни,
Meant a lot to me
Много значило для меня.
But when they locked you up for for nothing it was shame to see you
Когда тебя посадили ни за что, это был настоящий позор для тебя!
We know the crack came and did the same thing to me
Потом дело было раскрыто, и со мной произошло то же самое.
I get along with real niggas it's the lane to be
Я вожусь с реальными ниг*ерами, это моя стезя:
Talking loud out of pocket tryna bang with me
Если кто-то повышает голос, не контролируя себя, и пытается наезжать,
And so I pull it out my pocket let it rain you see
Я достаю пушку из кармана и открываю огонь.
Now they all in the court room blaming me
И вот они все в зале суда обвиняют меня.
See we ain't live the same life but represent the same struggle
Мы живём по-разному, но мы боремся за одно и то же:
Power to the real niggas death to the sucker's
За власть реальным ниг*ерам, за смерть слабакам,
Money over bitches, get to know 'em for you love 'em
За деньги на женщин, ты знаешь о чём я, ты ведь тоже их любишь.
Death before dishonour never talk to undercover's
Лучше умереть, чем запятнать честь, и никогда не разговаривать с педиками.
Live by the same rules so I minus the tattoo's
Мы живём по тем же правилам: только у меня нет татуировки,
With the same sort of dude with he same short fuse
А в остальном – я тот же чувак, даже такой же вспыльчивый.


[Chorus]
[Припев:]


[Verse Three: Tupac]
[3-ий куплет: Tupac]
I want money in large amounts
Мне нужно немеряно бабла.
My garage full of cars that bounce
Мой гараж полон клёвых тачек.
Moving my tapes in major weight cause every dollar counts
Я стараюсь продать побольше пластинок, ведь каждый доллар на счету.
Busters is jealous and half these niggas is punks
Мне многие завидуют, и половина из них – головорезы.
They running off at the mouth till I fill it up with my pump
Они прут на меня, пока я не заткну их своей пушкой.
They jump my automatic keep 'em weary
Я заставляю их прыгать под выстрелы винтовки, пока они не выдохнутся.
While you fronting like you Billy Bad Ass
Пока ты наезжаешь на меня, разыгрывая из себя Крутого Парня Билли,
Nigga you scary
Ты, ниг*ер, выглядишь устрашающе.
I been knowing you for years
Я знаю тебя уже немало лет:
We was high school peers
Мы были одноклассниками
In Junior High
В начальной средней школе.
I was itching' to kill
Мне до жути хотелось убивать,
And you was, 'Ready To Die'
А ты был «готов умереть».
While you bullshitting niggas was dying and catching cases
Пока ты трепал языком, ниг*еры реально умирали и отсиживали сроки,
Busting my automatics at motherfucker's in foreign places
А я всё разряжал свою пушку в этих ублюдков в чужих районах,
Leaving no trace, they see my face and then they buried
Не оставляя следа преступления: они видели моё лицо, а потом оказывались погребёнными,
Bitches die in a hurry
Поскольку уроды должны быстро умирать.
Still I ride, I'm never worried
А я по-прежнему на коне, я всегда спокоен.
Mr. Makaveli tell me to ride and I'ma ride
Mr. Makaveli сказал мне не останавливаться, и я следую его наставлению.
Pick my enemies out the crowd
Я выцапываю врагов из толпы,
And motherfucker's die
И ублюдки умирают.
It's not the way I wanna live
Не то, чтобы я хочу так жить,
My nigga it's how it is
Ниг*ер, друг мой, просто таковы правила:
Only real niggas stay on top
Только реальные ниг*еры всегда выходят победителями!


[Chorus]
[Припев:]
Why are all you niggas all up in my shit?
Ниг*еры, почему вам так интересно копаться в моём досье?
Tell them motherfucker's
Скажите, ублюдки,
Outlawz
Отморозки,
Fuck all y'all
К чёрту вас всех…




Х
Качество перевода подтверждено