Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Temptations исполнителя (группы) 2Pac

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Temptations (оригинал 2Pac)

Искушения (перевод Rainy_day)

[Sample]
[Сэмпл]
Heyyyy! Heyy-ayyaahhyy
Хееей! Хеее-ей-ей-хей!


[Intro]
[Интро]
Yo Mo Bee man, drop that shit!
Йоу, Мо Би, 1 давай, зажигай!
You know what time, boo-yaow, I know it's time for you
Ты всё знаешь, а я знаю, что твоё время пришло,
So grab one by the hand you know what I'm sayin'
Так что хватай меня за руку — ты же понимаешь, о чём я?
And uhh, throw up that finger
И, эээ, покажи им средний палец.
Ayo throw y'all fingers up!
Эй, поднимай руки вверх!
Thug style baby, Thug style y'know?
Это гангстерский стиль, детка, гангстерский стиль, понимаешь?


[Verse 1]
[Куплет 1]
Tell me, baby, are you lonely? Don't wanna rush ya
Скажи, детка, тебе одиноко? Не хочу тебя торопить,
I can help ya if ya only, let me touch ya
Но я могу помочь, если позволишь к себе прикоснуться.
If I'm wrong, love, tell me, cause I get caught up
Если я далеко зашёл, милая, так и скажи, потому как я увяз с головой,
And the life I live is Hell see, I never thought I'd see
И моя жизнь — ад, понимаешь? Я и не думал, что настанет
The day when I would calm down, you ain't heard
День, когда я угомонюсь? Ты разве не слыхала,
I've been known to clown and get around, that's my word
Что я только и делаю, что валяю дурака да сплю со всеми кряду. 2 Слово даю,
See you walkin and you lookin good, yes indeed
Что видел тебя на улице — и ты красотка, это факт.
Got a body like a sex fiend, you're killin me
Ты дьявольски сексуальна, ты меня просто наповал сражаешь,
With your attitude to match right, don't be phony
Да и ведёшь ты себя под стать. Не набивай себе цену,
Cause I hate when you act like, you don't know me
А то я терпеть не могу, когда ты ведёшь себя так, будто меня не знаешь.
I've be stressin in the spotlight, I want the fame
Я лезу из кожи вон в свете прожекторов, я жажду славы,
But the industry's a lot like, a crap game
Но шоу-бизнес непредсказуем, словно игра в кости.
Ain't no time for commitment, I gotta go
У меня нет времени брать на себя обязательства, я должен идти,
Can't be with you every minute miss, another show
Не могу с тобой проводить каждую минуту, мисс — у меня очередное шоу.
And even though I'm known for my one night stand
И пусть я известен романами на одну ночь,
(Look here) I wanna be an honest man, but temptations go
(Смотри!) Мне хочется быть добропорядочным, но искушения так велики...


[Interlude]
[Интерлюдия]
Throw up the finger! And all my homies go
Покажите им средний палец! Все мои ребята...
Throw them the finger! Ya know what baby it's like
Покажите им средний палец! Ты же знаешь, детка, каково это.


[Hook]
[Хук]
I know you've been searchin for someone
Я в курсе, что ты ищешь того,
To make you happy, and get the job done
Кто не просто может сделать тебя счастливой, но и сделает.
You say you needed, a man with money
Говоришь, тебе нужен мужик с деньгами,
But I can't be there, and will you still care
Вот только я не могу быть рядом — не разлюбишь ли ты меня?


[Verse 2]
[Куплет 2]
Will I cheat or will I be committed, heaven knows
Стану я изменять или останусь верным — одному Господу известно.
Gettin weak and I wanna hit it, so here I go
Мне всё тяжелее сдерживаться, хочется сделать это — и вот я
In my ride and I'm all in, gettin high
В своей тачке, под кайфом, готовый ко всему.
I can hear the people callin, I'm passin by
Слышу, как меня зовут, но проезжаю мимо,
Everybody knows I'm ballin, and to God
Ведь все знают, что я чертовски крут. Что же до Господа —
Gotta keep myself from fall-in, but it's hard
Не хочу пасть в его глазах, хоть это и непросто.
All the cuties know I'm under pressure, what do I do
Все красотки знают, что я постоянно под давлением — и что мне делать?
Gettin shaky when she pull the dress up, and say it's cool
Она дрожит от возбуждения, стягивая платье, а я говорю, что всё нормально.
Should I stroke or should I wait a while, you decide
Поласкать тебя или подождать немного? Тебе решать.
If you tell me that you don't want it, that's a lie
Ты соврёшь, если скажешь, что не хочешь этого.
Move close and let me whisper, some dirty words
Двигайся поближе и позволь шептать тебе пошлости
In your ears as I kiss ya, on every curve
На ушко, пока я целую каждый изгиб твоего тела.
Slow down baby don't rush, I like it slow
Не торопись, детка, я не люблю спешку.
Can't hold it any longer, so let it go
Нет больше сил сдерживаться, так что расслабься
Open the gates to your waterfall up in heaven
И открой свои врата к своему райскому водопаду.
And don't worry, I let myself in, all I heard was
И не волнуйся, я вхожу. И я услышал лишь...


(Heyy, heyyyeah, heyyyayy, ohh...)
(Хееей, хей-ееей, хей-ееей, о-о-оу...)


[Interlude]
[Интерлюдия]
Give em the finger!
Покажите им средний палец!
All my homies go, throw your fingers up
Все мои ребята, поднимите руки!
That's just the Thug in me girl, you know
Это просто гангстер во мне, 3 детка, понимаешь?
Peep out all my homies, y'know, it's like
Взгляни на всех моих ребят. Знаешь, я вроде как...


[Hook]
[Хук]
I know you've been searchin for someone
Я в курсе, что ты ищешь того,
To make you happy, and get the job done
Кто не просто может сделать тебя счастливой, но и сделает.
You say you needed, a man with money
Говоришь, тебе нужен мужик с деньгами,
But I can't be there, and will you still care
Вот только я не могу быть рядом — не разлюбишь ли ты меня?


[Verse 3]
[Куплет 3]
A lotta people think it's easy, to settle down
Многие думают, что угомониться легко,
Got a woman that'll please me, in every town
Но в каждом городе есть женщина, которая готова меня ублажать.
I don't wanna but I gotta do it, the temptation
Я не хочу, но должен сделать это, ведь из-за искушений
Got me ready to release the fluid, sensation
Так и хочется снять напряжение.
Sit down and conversate like you know me, take my hand
Садись и поговори со мной, будто мы давно знакомы, возьми меня за руку,
Cause even Thugs get lonely, understand
Ведь даже гангстерам порой одиноко, понимаешь?
Even the hardest of my homies need attention
Даже самым моим суровым ребятам хочется внимания.
Catch you blowin up the telephone, reminiscin
Можно просто поболтать по телефону, поностальгировать.
I wanna take you to the movies, and the park
Я хочу сводить тебя в кино и погулять вместе в парке:
Let's find a spot for you to do me, in the dark
Давай найдём местечко и займёмся любовью прямо в темноте —
Now that it's passion, hold me tight
Да, вот это страсть, обнимай меня крепче!
Don't need lights, I can see you by the moonlight
Мне не нужны фонари, достаточно будет и лунного света.
I know your man ain't lovin you right
Знаю, твой мужик тебя недостаточно любит —
You're lonely and depressed you need a Thug in your life
И тебе грустно, одиноко, тебе в жизни нужен гангстер.
Enough talkin, you want me to leave, I'll get to walkin
Ладно, довольно слов: ты хочешь от меня уйти — я это сделаю.
See you later, cause baby I'm a player, and all I heard was
Так что до встречи, ведь, детка, я же игрок. И я услышал лишь...


(Heyy, heyyyeah, heyyyayy, ohh...)
(Хееей, хей-ееей, хей-ееей, о-о-оу...)


[Interlude]
[Интерлюдия]
Give 'em the finger, and all my homies go
Покажите им средний палец! И все мои ребята...
Yo this how we gonna do this in the nine-trey y'know?
Йоу, вот так мы это делаем в 93-ем, 4 понимаешь?
Throw your fingers up
Поднимите ваши руки!
You know? They gonna peep this, this how we run game on you
Понимаешь? Пусть они видят, какую игру мы ведём.


(Everybody, heyy, alright
(Все вместе! Хееей... Отлично!
Heyy, heyyyeah, heyyyayy, ohh)
Хееей, хей-ееей, хей-ееей, о-о-оу...)


All my niggas go,
Все мои ребята...
Uptown in the,
С окраин...
Give 'em the finger!
Покажите им средний палец!
Throw your hands up,
Поднимите руки!
Give em the finger!
И покажите им средний палец!





1 — Изи Мо Би (Easy Mo Bee) — продюсер этого трека.

2 — отсылка к песне Тупака "I Get Around".

3 — отсылка к песне Тупака "Thug N U Thug N Me" — "Гангстер в тебе, гангстер во мне".

4 — трек "Temptations" — третий сингл Тупака с альбома "Me Against The World", запись которого началась в 1993 году.
Х
Качество перевода подтверждено