Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shorty Wanna Be a Thug исполнителя (группы) 2Pac

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Shorty Wanna Be a Thug (оригинал 2Pac)

Малой хочет быть бандитом (перевод VeeWai)

[Chorus:]
[Припев:]
Say he wanna be,
Говорит, он хочет быть,
Shorty's gonna be a thug!
Малой хочет быть бандитом!
Said he wanna be,
Говорил, хочет быть,
One day he's gonna be.
Однажды он станет.
Say he wanna be,
Говорит, он хочет быть,
Shorty's gonna be a thug!
Малой хочет быть бандитом!
Said he wanna be,
Говорил, он хочет быть,
One day he's gonna be.
И однажды станет.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
He was a nice middle class nigga,
Он был хорошим негритёнком из среднего класса,
But nobody knew the evil he'd do when he got a little bigger.
Никто и не догадывался о зле, что он натворит, когда немного подрастёт.
Get off the final blaze
В последний раз затягивается
While puffin' on a Newport,
Ментоловой сигаретой,
Plottin' on a another way to catch a case.
Думает об очередном способе преступить закон.
Was only sixteen, yet convicted as a felon
Ему было всего шестнадцать, но он уже закрыт как уголовник
With a bunch of old niggas
С кучей старых ниггеров,
But you the only one who ain't tellin'.
Но ты единственный, кто не заговорил.
I tell you, “It's a cold world, stay in school.”
Говорю же тебе: "Это жестокий мир, не бросай школу".
You tell me, “It's a man's world, play the rules!
Ты отвечаешь: "Это мир мужчин, играй по правилам —
And fade fools, break rules until we major,
Мочи фраеров, нарушай правила, пока не поднимемся.
Blaze up, gettin' with hoes through my pager,
Курю дурь, переписываюсь со шл**ами по пейджеру,
Was raised up commencin' to money-makin' tactics,
Вырос, начал задумываться о методах заработка,
It's gettin' drastic, niggas got automatics,
Решительно берусь за дело, у черномазых есть автоматы,
My fingers on the trigger, tell the Lord
Мой палец на спуске, скажите богу,
To make way for another straight thug nigga!”
Чтобы освобождал дорогу очередному беспринципному черномазому гангстеру!"
I'm sittin' gettin' buzzed lookin' for some love
Я сижу тут, напиваюсь, ищу капельку любви
From the homies ‘cause shorty wanna be a thug.
От братков, потому что малой хочет быть бандитом.


[Chorus:]
[Припев:]
Say he wanna be,
Говорит, он хочет быть,
Shorty's gonna be a thug!
Малой хочет быть бандитом!
Said he wanna be,
Говорил, хочет быть,
One day he's gonna be.
Однажды он станет.
Say he wanna be,
Говорит, он хочет быть,
Shorty's gonna be a thug!
Малой хочет быть бандитом!
Said he wanna be,
Говорил, он хочет быть,
One day he's gonna be.
И однажды станет.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Straight from the hall to the penn,
Прямиком из суда для несовершеннолетних в колонию,
An adolescent nigga scalin' weight and standin' six feet ten.
Юный черномазый развешивает товар и встаёт в полный рост.
He carried weight like a Mack truck,
Он возил товар как грузовик,
Gonna bust on some playa haters
Постреляет нескольких злопыхателей,
If the mothafuckas act tough.
Если эти козлы начнут быковать.
Then that's when the lethal weapon with the razor,
Тогда-то появляются оружие и ножи,
This little nigga smokin' weed and gettin' blazed up,
Малой черномазый курит траву и напивается,
No one could figure when the guns blast, pull the trigga,
Никто не мог бы узнать, когда стволы пальнут, жми на спуск,
Could take the life of a young nigga, guns bigger.
Мог бы отнять жизнь у малого черномазого, пушки-то больше.
No mother and father, you see, the niggas all alone,
Ни отца, ни матери, понимаешь, ниггеры сами по себе,
Old timers my role model, this war zone.
Бывалые — мои примеры для подражания, это зона боевых действий.
Been laced with this game till it's apart of me,
Я повязан с этой игрой, пока меня из неё не вырвут,
My heart don't beat no fear. and it ain't hard to see.
Моё сердце не одолеет страх, это не трудно понять.
The future is lookin' dim
Будущее мрачно,
I'm tryna make a profit out of livin' in this sin,
Я пытаюсь извлечь выгоду из жизни во грехе,
I'm in the dark gettin' buzzed, lookin' for some love
Я напиваюсь в темноте, ищу капельку любви
Out with the homies ‘cause shorty wanna be a thug.
С братками, потому что малой хочет быть бандитом.


[Chorus:]
[Припев:]
Say he wanna be,
Говорит, он хочет быть,
Shorty's gonna be a thug!
Малой хочет быть бандитом!
Said he wanna be,
Говорил, хочет быть,
One day he's gonna be.
Однажды он станет.
Say he wanna be,
Говорит, он хочет быть,
Shorty's gonna be a thug!
Малой хочет быть бандитом!
Said he wanna be,
Говорил, он хочет быть,
One day he's gonna be.
И однажды станет.


[Outro:]
[Заключение:]
Shorty gonna be a thug!
Малой станет бандитом!
You little badass nigga!
Ты мелкий зас**нец!
To the young niggas,
А молодым ниггерам скажу:
Gotta stay sharp, nigga, play your part.
Надо быть резким, ниггер, играй свою роль.
You got plenty of time, you bad mothafuckas!
У вас много времени, вы отморозки!
You only get three mistakes, then that's life, big baby, niggas crazy.
Есть лишь три ошибки, а дальше уже пожизненное, детка, ниггеры чокнутые.
Watch the signs.
Читай знаки.
Damn, you ain't but sixteen, nigga?
Чёрт, тебе всего шестнадцать, ниггер?
Sixteen?!
Шестнадцать?!
That's a bad mothafucka!
Вот это отморозок!
Х
Качество перевода подтверждено