Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dear Mama исполнителя (группы) 2Pac

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dear Mama (оригинал 2 Pac)

Дорогая мама (перевод Даня Андрюшин из Санкт Петербурга)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When I was young me and my mama had beef
Когда я был молод, у меня с мамой были разногласия -
Seventeen years old kicked out on the streets
В семнадцать лет вышвырнут на улицу.
Though back at the time, I never thought I'd see her face
Тогда я даже не думал, что снова увижу ее лицо.
Ain't a woman alive that could take my mama's place
На свете нет другой женщины, которая смогла бы заменить ее.
Suspended from school; and scared to go home, I was a fool
Меня исключили из школы, и я боялся идти домой, дурак.
with the big boys, breakin all the rules
Связался с парнями старше меня, мы вместе хулиганили.
I shed tears with my baby sister
Я проливал слезы со своей младшей сестренкой.
Over the years we was poorer than the other little kids
Долгие годы мы были беднее, чем другие дети.
And even though we had different daddy's, the same drama
И даже при том, что у нас были разные отцы, все равно,
When things went wrong we'd blame mama
Когда дела не ладились, мы обвиняли маму.
I reminisce on the stress I caused, it was hell
Я вспоминаю неприятности, которые причинял, это было ужасно,
Huggin on my mama from a jail cell
Я обнимал свою маму через решётки тюремной камеры.
And who'd think in elementary?
И кто мог только подумать?
Heeey! I see the penitentiary, one day
Эй! В один "прекрасный" день я узнал, что такое исправительная колония
And runnin from the police, that's right
И бегство от полиции. Да, это так.
Mama catch me, put a whoopin to my backside
Мама поймала меня, что-то крикнув мне в след.
And even as a crack fiend, mama
И даже пристрастившись к крэку, мама,
You always was a black queen, mama
Ты всегда была черной королевой, мама.
I finally understand
Я, наконец, понимаю,
for a woman it ain't easy tryin to raise a man
Что женщине нелегко вырастить мужчину.
You always was committed
Ты всегда была преданна,
A poor single mother on welfare, tell me how ya did it
Бедная одинокая мать на пособии, скажи мне, как ты делала это?
There's no way I can pay you back
Нет способа, которым я могу отплатить тебе,
But the plan is to show you that I understand
Но я хочу показать тебе, что я всё понимаю
You are appreciated
И ценю тебя.


[Chorus: Reggie Green "Sweet Franklin]
[Припев:]
Lady...
Мама...
Don't cha know we love ya? Sweet lady
Разве ты не знаешь, что мы любим тебя? Мама, милая.
Dear mama
Дорогая мама,
Place no one above ya, sweet lady
Нет никого выше тебя, милая мама.
You are appreciated
Мы ценим тебя.
Don't cha know we love ya?
Разве ты не знаешь, что мы любим тебя?


[Verse Two: 2Pac]
[Куплет 2: 2Pac]
Now ain't nobody tell us it was fair
Никто не скажет нам, что это было справедливо:
No love from my daddy cause the coward wasn't there
Рос без отцовской любви, потому что этого труса не было с нами.
He passed away and I didn't cry, cause my anger
Он скончался, и я не плакал, потому что мой гнев
wouldn't let me feel for a stranger
Не позволял мне ничего чувствовать к незнакомцу.
They say I'm wrong and I'm heartless, but all along
Говорят, я не прав и бессердечен, но все время
I was lookin for a father he was gone
Я искал отца, он ушел.
I hung around with the Thugs, and even though they sold drugs
Я связался с бандитами, и даже торгуя наркотиками,
They showed a young brother love
Они проявляли любовь к младшему брату.
I moved out and started really hangin
Я переехал и начал по-настоящему тусоваться.
I needed money of my own so I started slangin
Я нуждался в деньгах, так что я начал приторговывать.
I ain't guilty cause, even though I sell rocks
Я не виновен, даже при том, что продаю наркоту.
It feels good puttin money in your mailbox
Приятно положить деньги в твой почтовый ящик.
I love payin rent when the rent's due
Мне нравится платить, если это заслуженно.
I hope ya got the diamond necklace that I sent to you
Я надеюсь, ты получила бриллиантовое ожерелье, что я послал тебе,
Cause when I was low you was there for me
Потому что, когда мне было плохо, ты была рядом
And never left me alone because you cared for me
И никогда не оставляла меня одного, ты заботилась обо мне,
And I could see you comin home after work late
И я мог видеть тебя поздно приходящей домой после работы:
You're in the kitchen tryin to fix us a hot plate
Ты на кухне, готовишь нам ужин.
Ya just workin with the scraps you was given
Ты работала за жалкие гроши
And mama made miracles every Thanksgivin
И всё равно творила чудеса каждый день Благодарения.
But now the road got rough, you're alone
Жизнь была сурова с тобой, ты была одна
You're tryin to raise two bad kids on your own
И старалась самостоятельно вырастить двух "трудных" детей.
And there's no way I can pay you back
Нет способа, которым я могу отплатить тебе,
But my plan is to show you that I understand
Но я хочу показать тебе, что я всё понимаю
You are appreciated
И ценю тебя.


[Chorus]
[Припев]


[Verse Three: 2Pac]
[Куплет 3: 2Pac]
Pour out some liquor and I reminsce, cause through the drama
Наливаю себе ликера и вспоминаю, что при всех неприятностях
I can always depend on my mama
Я могу всегда положиться на свою маму.
And when it seems that I'm hopeless
И когда кажется, что я совсем отчаялся,
You say the words that can get me back in focus
Ты говоришь слова, которые помогают мне.
When I was sick as a little kid
Когда я в детстве болел,
To keep me happy there's no limit to the things you did
Что только ты ни делала, чтобы развеселить меня.
And all my childhood memories
И все мои детские воспоминания
Are full of all the sweet things you did for me
Наполнены приятными вещами, которые ты делала для меня.
And even though I act craaazy
И даже при том, что я веду себя как сумасшедший,
I gotta thank the Lord that you made me
Я благодарю Бога, что ты сделала меня таким, какой я есть.
There are no words that can express how I feel
Не хватает слов, которые могли бы выразить мои чувства.
You never kept a secret, always stayed real
Ты никогда ничего не скрывала, всегда говорила правду,
And I appreciate, how you raised me
И я ценю то, как ты вырастила меня,
And all the extra love that you gave me
И всю любовь, что ты дала мне.
I wish I could take the pain away
Я бы хотел облегчить твою боль.
If you can make it through the night there's a brighter day
Если ты проживёшь эту ночь, наступит более счастливый день.
Everything will be alright if ya hold on
Всё будет хорошо, если ты выдержишь.
It's a struggle everyday, gotta roll on
Это - ежедневная борьба, она должна пройти,
And there's no way I can pay you back
И нет способа, которым я могу отплатить тебе.
But my plan is to show you that I understand
Но я хочу показать тебе, что я всё понимаю
You are appreciated
И ценю тебя.


[Chorus]
[Припев]


Sweet lady
Милая мама,
And dear mama
Дорогая мама...


Dear mama
Дорогая мама,
Lady [3x]
Мама [3x]




Х
Качество перевода подтверждено