Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me And My Girlfriend исполнителя (группы) 2Pac

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Me And My Girlfriend (оригинал 2Pac)

Я и моя девушка (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

Shit, you mothafuckin' right!
Ты чертовски прав!
I'm the bitch that's keepin' it live and keepin' it hot
Я с*ка, которая остаётся самой собой
When you punk-ass niggas don't
В то время, как вы, шпана, не делаете этого.
Nigga, westside! What?! Bring it on!
Нигга, Западное побережье! Начинаем!


Look for me, lost in the whirlwind
Ищи меня, потерянного в урагане событий 1
'96 Bonnie and Clyde, me and my girlfriend
Девяносто шестого года. Мы с моей девушкой
Doing 85 when we ride
Едем 85 миль/ч. 2
Trapped in this world of sin
Мы в ловушке в этом грешном мире,
Born as a ghetto child, raised in this whirlwind
Рождённые в гетто, выросшие в этом урагане.


C'mon, our childhood years, recall the tears, heart laced with venom
Наши детские годы, наполнившие наши сердца злостью, вызывают лишь слёзы.
Smoking sherm, drinking malt liquor, father forgive 'em
Курили фенциклидин, пили солодовый алкоголь, отец, прости нас.
Me and my girlfriend, hustlin'
Мы с моей девушкой на пару проворачиваем делишки,
Fell in love with the struggle
Влюбились в борьбу.
Hands on the steering wheel, blush while she bail out bustin'
Руки сжимают руль, краснею, пока она выплёвывает пули в окно. 3
Fuck 'em all, watch 'em fall screamin'
Нах*р их всех, смотрите, как они падают с криками.
Automatic gunfire exorcising all demons
Автоматический огонь изгоняет всех демонов.
My mafioso messiah, my congregation high, ready to die
Я – мафиозный мессия, у меня много последователей, готовых умереть.
We bail out to take the jail back, niggas united
Мы выходим из тюрьмы, чтобы снова сесть, ниггеры едины.
Our first date, couldn't wait to see you naked
Наше первое свидание. Не могу дождаться момента, когда увижу тебя обнажённой,
Touch you in every secret place, I could hardly wait
Прикоснуться ко всем твоим потаённым местам. Я жду не дождусь
To bust freely, got you red-hot, you so happy to see me
Момента, когда сделаю выстрел, 4 увижу твои яркие искры, ты так рада видеть меня.
Make the front page prime time live on TV
Это просто главная тема телевизионного прайм-тайм.
Nigga, my girlfriend, baby 45 but she still live
Нигга, даже если моей девушке 45, 5 она всё ещё жива.
One shot make a nigga's heartbeat stop
Один выстрел остановит сердце ниггера.


What?! I'm busting on you punk ass niggas
Что?! Я перестреляю вас к чертям, козлы.
Run, nigga, run! I'm on your ass, nigga
Беги, нигга, беги! Я тут по твою душу.
Run, nigga! Duck and hide when I'm bustin' on all you bitches!
Беги, нигга! Прячься, когда я стреляю в вас.
Run, nigga! Yeah, west side!
Беги, нигга! О да, это Западное побережье!
Uh! Uh! Uh! Die, nigga, die!
Умри, нигга, умри!


My girlfriend: blacker than the darkest night
Моя девушка чернее ночи.
When niggas act bitch-made she got the heart to fight
Когда ниггеры поступают, как с*ки, она готова драться.
Nigga, my girlfriend, though we separated at times
Нигга, пусть мы с моей девушкой иногда расставались,
I knew deep inside, baby girl would always be mine
Глубоко внутри я знаю, что она всегда будет со мной.
Picked you up when you was 9
Я нашёл тебя, когда тебе было 9,
Started out my life of crime with you
С тобой прошло начало моей преступной жизни,
Bought you some shells when you turned 22
Купил тебе несколько побрякушек, когда тебе стукнуло 22. 6
It's true, nothing compares to the satisfaction
Это правда, ничто не сравнится с тем наслаждением,
That I feel when we out mashin'; me and my girlfriend
Которое я испытываю в те моменты, когда мы с моей девушкой веселимся.


All I need in this life of sin
Всё, что мне нужно в этой грешной жизни –
Is me and my girlfriend
Чтобы я был со своей девушкой.
Down to ride to the bloody end
Мы вместе дойдём до кровавого конца –
Just me and my girlfriend
Только я и моя девушка.
All I need in this life of sin
Всё, что мне нужно в этой грешной жизни –
Is me and my girlfriend
Чтобы я был со своей девушкой.
Down to ride to the bloody end
Мы вместе дойдём до кровавого конца –
Just me and my girlfriend
Только я и моя девушка.


I was too immature to understand your ways
Я был слишком юн, чтобы понимать тебя,
Inexperienced back in the days
Но потом ко мне после недопониманий
Caused so many arguments and strays
И промахов пришёл опыт.
Now I realize how to treat you, the secret to keep you
Теперь я понимаю, как правильно с тобой обращаться, познал секрет, как не потерять тебя.
Being faithful, ‘cause now cheating's lethal
Я всегда верен тебе, ведь, изменив тебе, я могу умереть.
We're closer than the hands of time
Мы ближе, чем стрелки в часах,
Deeper than the drive of mankind
Наши отношения серьёзнее, чем движущая сила человечества.
I trust you dearly, I shoot blind
Я полностью тебе доверяю и могу обращаться с тобой с закрытыми глазами.
In time I clock figures, dropping niggas as we rise
Я зарабатываю деньги, и мне приходится убирать ниггеров, которые мешают мне.
We all soldiers in God's eyes
Все мы слуги Божьи.
Now it's time for war; never leave me, baby
Сейчас, когда настало время войны, не покидай меня, милая.
I'm paranoid, sleeping with you loaded by my bedside, crazy
Я параноик и держу тебя заряженной рядом с собой, когда сплю.
Jealous when you hang with the fellas, I wait patiently alone
Ревную, когда ты тусуешься с друзьями, терпеливо жду в одиночестве того момента,
Anticipated for the moment you come home
Когда ты вернёшься.
I'm waiting by the phone, this is true love, I can feel it
Я жду у телефона. Это настоящая любовь, я точно чувствую это.
I've had a lot of women in my bed, but you the realest
В моей постели было много женщин, но ты самая настоящая.
So if you ever need me, call, I'll be there through it all
Так что если я когда-нибудь понадоблюсь тебе, звони, и я приеду, несмотря ни на что.
You're the reason I can stand tall; me and my girlfriend
Ты даёшь мне возможность выдержать всё это. Я и моя девушка.


All I need in this life of sin
Всё, что мне нужно в этой грешной жизни –
Is me and my girlfriend
Чтобы я был со своей девушкой.
Down to ride to the bloody end
Мы вместе дойдём до кровавого конца –
Just me and my girlfriend
Только я и моя девушка.
All I need in this life of sin
Всё, что мне нужно в этой грешной жизни –
Is me and my girlfriend
Чтобы я был со своей девушкой.
Down to ride to the bloody end
Мы вместе дойдём до кровавого конца –
Just me and my girlfriend
Только я и моя девушка.


I love finger-fucking you, all of a sudden I'm hearing thunder
Мне нравится теребить тебя пальцами, люблю звуки, которые ты издаёшь.
When you bust a nut, niggas be ducking or taking numbers
Когда ты стреляешь, 7 ниггер, прячась, считает пули.
Love to watch you at a block party, begging for drama
Люблю смотреть, как ты ждёшь развития событий на вечеринке в квартале.
While unleashing on the old-timers, that's on my mama
Вспоминаю старые времена и свою маму. 8
I would trade my life for yours, behind closed doors
Я бы отдал свою жизнь за тебя за закрытыми дверьми.
The only girl that I adore, everything I'm asking for
Единственная девушка, которую я обожаю, единственное, что мне нужно.
Talking to me, begging me to just take you around
Говоришь со мной, умоляешь меня взять тебя с собой.
Seventeen, like Brandy, you just wanna be down
Тебе 17, 9 как Брэнди, 10 и ты хочешь быть рядом.
Talking loud when I tell you be quiet
Громко кричишь, когда я прошу тебя говорить тише,
You move the crowd, busting rounds, activating a riot
И это заставляет толпу двигаться. Плюёшься свинцом, зачинаешь бунты.
That's why I love you so, no control, down to roll, unleash
Вот за что я тебя так сильно люблю: бесконтрольная, раскручиваешься с пол-оборота.
After a hit you, break apart, then back to one piece
Иногда тебе приходилось уходить в тень, но ты возвращалась.
Much love to my one and only girlfriend, the world is ours
Люблю тебя, моя единственная. Мир – наш.
Just hold me down, baby, witness the power
Просто будь рядом со мной, милая, в тебе столько силы.
Never leave a nigga alone, I love you black or chrome
Никогда не бросай меня одного, я люблю твой чёрный хром.
Turn this house into a happy home: me and my girlfriend
Превращаем этот дом в счастливый дом – я и моя девушка.


All I need in this life of sin
Всё, что мне нужно в этой грешной жизни –
Is me and my girlfriend
Чтобы я был со своей девушкой.
Down to ride to the bloody end
Мы вместе дойдём до кровавого конца –
Just me and my girlfriend
Только я и моя девушка.
All I need in this life of sin
Всё, что мне нужно в этой грешной жизни –
Is me and my girlfriend
Чтобы я был со своей девушкой.
Down to ride to the bloody end
Мы вместе дойдём до кровавого конца –
Just me and my girlfriend
Только я и моя девушка.
All I need in this life of sin
Всё, что мне нужно в этой грешной жизни –
Me and my girlfriend
Чтобы я был со своей девушкой.
Down to ride to the bloody end
Мы вместе дойдём до кровавого конца –
Me and my girlfriend
Только я и моя девушка.





1 - Отсылка к "Первому посланию неграм всего мира из тюрьмы Атланты" Маркуса Гарви – участника движения чернокожих за права и освобождение от угнетения.

2 - Приблизительно 137 км/ч.

3 - "Девушка" – аллюзия на оружие. Здесь также используется метафора с эротическим подтекстом (намёк на минет). Буквальный перевод строки: Руки на руле, краснею, пока она выпускает на свободу "кончу"

4 - Может быть переведено как "эякуляция" или "выстрел"

5 - 45 лет или .45 калибр - калибр MAC-10

6 - Изначально MAC-10 производится со стволом .45 (9мм) калибра, но некоторые манипуляции позволяют изменить калибр оружия на .22LR

7 - Переводится как "оргазм" или "выстрел"

{8 - Мать Тупака состояла в сообществе Черные Пантеры {афроамериканская леворадикальная организация, ставившая своей целью продвижение гражданских прав чернокожего населения -.

9 - Калибр 9х17.

10 - Отсылка к песне R&B певицы Brandy – I Wanna Be Down
Х
Качество перевода подтверждено