Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 2 of Amerikaz Most Wanted исполнителя (группы) 2Pac

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

2 of Amerikaz Most Wanted (оригинал 2Pac feat. Snoop Dogg)

2 Самых Разыскиваемых в Америке* (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

[Snoop:] Up out of there
[Snoop:] Здесь и сейчас.
[Tupac:] (chuckles)
[Tupac:] (Хихикает)
Ain't nuttin but a gangsta party
Всего-навсего бандитская вечеринка.
[Snoop:] Pump that up G
[Snoop:] Прибавь звук.
[Tupac:] Ahh shit, you done fucked up now --
[Tupac:] Вот дерьмо, что-то пошло не так.
Ain't nuttin but a gangsta party
(Всего-навсего бандитская вечеринка.)
You done put two of America's
Вот и встретились два
most wanted in the same
Самых разыскиваемых человека в Америке
motherfuckin place at the same
В одном и том же месте
Ain't nuttin but a gangsta party
(Всего-навсего бандитская вечеринка.)
motherfuckin time, hahahahah
В одно и то же время.
Y'all niggaz about to feel this
Эй, ниггеры, как вам?
Ain't nuttin but a gangsta party
(Всего-навсего бандитская вечеринка.)
Break out the champagne glasses
Открывайте бутылки шампанского
and the motherfuckin condoms
И упаковки презервативов.
Have one on us aight??
Мне тоже дайте один, ок?
Ain't nuttin but a gangsta party
(Всего-навсего бандитская вечеринка.)


[2Pac, Snoop:]
[2Pac, Snoop:]
Picture perfect, I paint a perfect picture
Идеально, я нарисовал идеальную картину.
Bomb the hoochies with precision my intention's to get richer
Аккуратно выбираю шлюху. Моя цель – разбогатеть.
With the S-N double-O-P, Dogg my fuckin homey
Вместе со моим друганом Снуп Доггом
Youse a cold ass nigga on them hogs
Мы забили на полицию.


Sho nuff, I keep my hand on my gun, cuz they got me on the run
Ага, так и есть. Я держу руку на пушке, ведь они гонятся за мной.
Now I'm back in the courtroom waitin on the outcome
Я вернулся в зал суда, жду решения по делу.
Free Tupac, is all that's on a niggaz mind
Освободите Тупака – это всё, о чём я думаю.
But at the same time it seem they tryin to take mine
Но в то же время они, видимо, пытаются посадить меня,
So I'ma get smart, and get defensive and shit
Так что я буду умнее и позабочусь о защите и всём таком,
And put together a million march, for some gangsta shit
Я собрал миллионный марш в поддержку нашего образа жизни.


So now they got us laced
Они будто сковали нас одной цепью:
Two multimillionare motherfuckers catchin cases (mmm)
В отношении двух мультимиллионеров ведутся уголовные дела.
Bitches get ready for the throwdown, the shit's about to go down
Суки, я просто так не сдамся, это дерьмо не прокатит.
Uhh, me and Snoop about to clown
Мы со Снупом собираемся повеселиться.
I'm "Losin My Religion", I'm vicious on these stool pigeons
Я теряю свою веру, и я зол на стукачей.
You might be deep in this game, but you got the rules missin
Может быть, ты давно в этом деле, но ты забыл одно правило:
Niggaz be actin like they savage, they out to get the cabbage
Ниггеры будут действовать подобно дикарям, лишь бы быть при бабле.
I got, nuthin but love, for my niggaz livin lavish
Я искренне люблю тех ниггеров, которые щедры.


I've got a pit named Petey, she niggarino
У меня есть собака по клички Пити, американский питбуль.
I got a house out in the hills right next to Chino
У меня дом на холмах рядом с Чино, 1
and I, think I got a black Beamer
И вроде бы у меня есть чёрный Бумер,
but my dream is to own a fly casino
Но моя мечта – владеть собственным крутым казино,
like Bugsy Seagel, and do it all legal
Как Багси Сигел, 2 и чтобы всё было легально,
and get scooped up, by the little homie in the Regal
И чтобы за мной на Регале 3 заезжал приятель.
Mmm, it feel good to you baby bubba
Ммм, тебе нравится, приятель?
Ya see, this is for the G's and the keys motherfucker
Тысячные пачки долларов и мешки кокаина.


Now follow as we riiiiide
А теперь езжай за нами.
Motherfuck the rest, two of the best from the West side
Пох*р на остальных, тут двое лучших с Западного побережья.
And I can make you famous
Я могу сделать тебя знаменитым.
Niggaz been dyin for years, so how could they blame us
Ниггеры умирают уже много лет, почему они винят нас?
I live in fear of a felony
Я живу, опасаясь преступления.
I never stop bailin these, motherfuckin G's
Я никогда не прекращу поручаться за гр*баных гангста.
If ya got it better flaunt it, another warrant
Если можешь сделать лучше, давай, покажи нам. Очередной ордер на арест
2 of Amerikaz Most Wanted
Двух самых разыскиваемых во всей Америке.


[2Pac: 4x]
[2Pac: 4x]
Ain't nuttin but a gangsta party
Всего-навсего бандитская вечеринка.
Ain't nuttin but a gangsta party
Всего-навсего бандитская вечеринка.
Nuthin but a gangsta party...
Обычная бандитская вечеринка.
Ain't nuttin but a gangsta party
Всего-навсего бандитская вечеринка.


[2Pac, Snoop:]
[2Pac, Snoop:]
Now give me fifty feet
Так отстаньте от меня хотя бы ненадолго.
Defeat is not my destiny, release me to the streets
Поражение – не моя судьба, выпустите меня на улицы,
And keep whatever's left of me
Потом заберёте то, что от меня останется.
Jealousy is misery, suffering is grief
Зависть – плохое чувство, страдание приносит одно горе.
Better be prepared when you cowards fuck wit me
Будь готов ко всему, когда ты, трусишка, имеешь дело со мной,
I bust and flee, these niggaz must be crazy what??
Я надеру тебе зад и слиняю. Эти ниггеры, должно быть, спятили?
There ain't no mercy motherfuckers who can fade the Thugs
Нет пощады тем уродам, которые хотят затмить бандитов.
You thought it was but it wasn't, now dissapear
Ты думаешь, что я готов прощать, но я не готов, и вот твоя уверенность испаряется.
Bow down in the presence of a boss player
Склонитесь в присутствии главного игрока.


It's like cuz, blood, gangbangin
Это похоже на разборки Crips и Bloods. 4
Everybody in the party doin dope slangin
Каждый на тусовке толкает наркоту.
You got to have papers in this world
Тебе нужны деньги, чтобы этот мир тебя принял.
You might get your first snatch, before your eyes swerl
Ты мог бы заработать первые деньги, не успев глазом моргнуть.
Ya doing ya job, every day
Каждый день ты делаешь свою работу,
And then you work so hard til ya hair turn gray
И вот ты усердно трудишься до седых волос.
Let me tell you about life, and bout the way it is
Позволь мне рассказать тебе про жизнь, про то, как обстоят дела.
You see we live by the gun, so we die by the gun's kids
Понимаете, мы живём благодаря пушкам, мы и умрём от пушек, ребятки.


They tell me not to roll with my glock
Мне говорят не ездить на тачке с моим Глоком, 5
So now I gotta throw away
Так что теперь мне придётся от него избавиться.
Floatin in the black Benz, tryin to do a show a day
Катаюсь на чёрном Мерсе, пытаюсь делать что-то разэтакое каждый день.
They wonder how I live, with five shots
Все удивляются, как я выжил, получив пять пуль.
Niggaz is hard to kill, on my block
Тяжело убить ниггера, выросшего в моём квартале.
Schemes for currency and doe related
Я строил планы, как стать богатым,
Affiliated with the hustlers, so we made it
Связался с мутными ребятами, и у нас всё получилось.
No answers to questions, I'm tryin to get up on it
Не буду отвечать на вопросы, я собираюсь повеселиться.
My nigga Dogg with me, eternally the most wanted
Я и мой нигга Снуп – как вечно самые разыскиваемые.





* Игра слов: звучит одновременно как "самые разыскиваемые", так и "самые желанные".



1 - Рэпер Chino XL

2 - Гангстер в США в 1930-1940-е года, владелец казино.

3 - Автомобиль Бьюик Регал (Buick Regal).

4 - Уличные организованные преступные группировки, состоящие преимущественно из афроамериканцев.

5 - Название пистолета
Х
Качество перевода подтверждено