Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Toss It Up исполнителя (группы) 2Pac

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Toss It Up (оригинал 2Pac feat. K-Ci, JoJo)

Тр***ться* (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Tupac:]
[Tupac:]
The money behind the dreams
Мечты важнее денег.
My right hand, my other Capo in this big motherfuckin war we got
Моя правая рука, мой Капо 1 в этой большой войне, которую мы ведём,
My other Capo in this big ass, conglomerate called Death Row
Мой другой Капо в большой зад**це – конгломерате Death Row.
Snoop motherfuckin Dogg, Tha Doggfather
Снуп долбанный Догг, Догг-отец.
And who's he comin through right now, Makaveli the Don
И к кому он идёт прямо сейчас? Дон Макавелли 2
Feel this, Killuminati
Почувствуйте это, киллюминаты. 3


(Toss it up!)
(Давай!)
Lord have mercy, father help us all
Господь милосердный, помоги всем нам.
Since you supllied yo' phone number, I can't help but call
Ты дала мне свой номер телефона, и я не могу не позвонить.
Time for action, conversatin, we relaxin, kickin back
Время действовать, мы разговариваем, расслабляемся, всё взаимно,
Got you curious for Thug Passion, now picture that
Вижу твоё любопытство к Бандитской Страсти. Теперь представь
Tongue kissin, hand full of hair, look in my eyes
Поцелуи с языком, мою руку в твоих волосах. Посмотри мне в глаза,
Time to make the bed rock, baby look how it rise
Настало время раскачать кровать. Детка, смотри, как он поднимается.
Me and you movin in the nude, do it in the living room
Мы с тобой двигаемся в унисон голышом в гостиной.
Sweatin up the sheets, it's the Thug in me
Влажные от пота простыни, это Бандит во мне.
I mean no disrespectin when I tongue kiss your neck
Я не показываю к тебе неуважение, когда целую твою шею,
I go a long way to get you wet, what you expect
Я пытаюсь возбудить тебя, чего же ты хочешь?
Late night, hit the highway, drop the top
Поздняя ночь, шоссе, опущенная крыша кабриолета,
I pull over, gettin busy in the parking lot
Я съезжаю с дороги. Давай займёмся этим в машине.
And don't you love it how I lick your, hips and glide
Разве тебе не нравится, как я ласкаю губами и языком твои бёдра,
Kiss you soft on your stomach, push my love inside
Нежно целую тебя в живот, проталкиваю свою любовь внутрь тебя.
Got ya lost in a love zone, stuck in the lust
Ты в зоне любви, во власти похоти.
I got the bedroom shakin back-breakin when we're tossin it up
Спальня трясётся, когда мы занимаемся этим.


[K-Ci, JoJo:]
[K-Ci, JoJo:]
Feel this baby, I like the way it's goin down
Почувствуй это, детка, мне нравится, как у нас всё происходит,
When all that is around, slip slide ride
Особенно когда ты сверху
Givin me love nice like
Даёшь мне всю свою любовь.
Female I like, what I wanna give all night
Женщина, которая мне нравится. Я хочу заниматься этим всю ночь,
You and me alone everybody's gone toss it up
Только ты и я, пох*р на остальных.
Baby let's, get it on!
Детка, давай займёмся этим.
I like the way you please me, babe
Мне нравится, как ты доставляешь мне удовольствие,
The sexy way you tease me, sugar
Как дразнишь и возбуждаешь меня, сладкая,
The way you move your body
Как ты двигаешь своим телом,
It really drives me crazy
Это сводит меня с ума.
Your body hypnotizing, your smell is so exciting
Твоё тело завораживает, твой запах такой возбуждающий,
So baby come on home with me, I like the way you give it to me!
Так что давай, детка, поедем ко мне, мне нравится, как ты это делаешь.


[K-Ci, JoJo:]
[K-Ci, JoJo:]
I like the way you give it to me - let me see you toss it up
[x4:]
[4x: w/ variations:]
Мне нравится, как ты это делаешь, давай, покажи, как ты тр***ешься.
Play on, play on, play on, play on, play onnnn!
[x4:]
[4x: w/ variations:]
Давай, давай, давай, давай!


[K-Ci, JoJo:]
[K-Ci, JoJo:]
Ohhh, it's K-Ci baby, mmm that want you lady
Ооу, это Ки-Си. Хочу тебя, детка.
Ohhh, don't act so shady, baby your taste as fine as gravy
Оох, не делай такой загадочный вид, ты такая сладкая.
The way you move that thang, you make me wanna sang
Твои движения заставляют меня петь.
Girl you make my bells rang, make them go ting-a-ling!
Ты заставляешь мои шары звенеть и дребезжать.


Nasty man, I'm here again
Мерзкий тип – я снова здесь.
Don't worry to ever end
Не волнуйся,
It's feeling too good
Всё слишком хорошо.
Gimme some more, oh lady lady
Я хочу ещё, оу, детка.
Your body the kind I like-ah
Твоё тело как раз в моём вкусе:
Big booty to the lung delight-ah
Грудь заставляет меня задыхаться от восторга.
Bag it up yo, let me in there
Надевай презерватив, и я войду.
Toss it up for me!!
Сделай это для меня.


[K-Ci, JoJo: 4x w/variations]
[K-Ci, JoJo: 4x]
I like the way you give it to me - let me see you toss it up
Мне нравится, как ты это делаешь, давай, покажи, как ты тр***ешься.


[Tupac:]
[Tupac:]
How do you want it? What's your phone number? I get around
Как ты хочешь сделать это? Какой твой номер телефона? Я зайду. 4
Cali Love to my true Thugs, picture me now
Посылаю лучи калифорнийской любви моим настоящим гангстерам. А теперь представь.
Still down for that Death Row sound, searchin for paydays
Всё ещё предан студии Death Row, ищу заработок.
No longer Dre Day, arrivederci
Больше не будет Дня Дре, до свидания,
Blown and forgotten, rotten for plottin Child's Play
Слабак, планирующий Детские Игры, 5 остался в прошлом.
Check your sexuality, as fruity as this Alize
Проверь свою сексуальную ориентацию, такую же сладкую, как Alize. 6
Quick to jump ship, punk trick, what a dumb move
Быстро сбежал с тонущего корабля - трус, как же это глупо!
Cross Death Row, now who you gon' run to?
Пересёк дорогу Death Row, к кому же ты теперь побежишь?
Lookin for suckers cause you similar
Ищешь сосунков, ведь ты сам такой же.
Pretendin to be hard, oh my God, check your temperature
Прикидываешься крутым – измерь температуру, вдруг ты болен.
Screamin Compton, but you can't return, you ain't heard
Кричишь: "Комптон", 7 но не можешь туда вернуться. Разве ты не слышал,
Brothers pissed cause you switched and escaped to the burbs
Что братаны очень злы твоим доносом в полицию и побегом в пригород?
Mob on to this new era, cause we Untouchable
Это новая эра, мы Неприкасаемые.
Still can't believe that you got 'Pac rushin you
Всё ещё не можешь поверить, что разозлил Тупака.
Up in you, bless the real, all the rest get killed
Боже, храни настоящих ниггеров, а все остальные пусть сдохнут.
Who can you trust, only time reveals - toss it up!
Только время покажет, кому можно доверять. Давай!





* Фраза "toss up" означает "неотличающиеся, равные вещи". В данном конкретном случае Тупак, используя её по отношению к сексу (1 куплет) и к жестокости (3 куплет) одновременно, показывает, что его отношение к обоим явлениям одинаково. При этом словосочетание "toss it up" – авторское.



1 - Capo (от англ. captain – капитан) – важный член мафиозной семьи

2 - Другой псевдоним Тупака, происходит от фамилии итальянского философа и государственного деятеля Никколо Макиавелли, труды которого оказали на Шакура большое впечатление

3 - Killuminati (Kill – убить + illuminati – иллюминаты)

4 - Вся строка состоит из названий песен Тупака: 1 - How do you want it? 2 - What's your phone number? 3 - I get around

5 - Dr. Dre в детстве участвовал в теле-шоу под названием "Детские игры"

6 - Тупак во многих песнях и интервью делал намёки на то, что Dr. Dre – гей. Alize – элитный ликёр

7 - Город в округе Лос-Анджелеса
Х
Качество перевода подтверждено