Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни By Your Laws исполнителя (группы) A Broken Silence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

By Your Laws (оригинал A Broken Silence feat. Tyron Woolf)

По твоим законам (перевод Freeman из Воронежа)

Got three kids, just finishing the third of his three bids
У него трое детей, он заканчивает отбывать свой третий срок,
Sang thief's themes..
Напевая воровскую песню...
But said when he returns he'll get decent
Но он говорит, что когда вернется домой, станет приличным человеком.
Police said don't ever come on back to this district
Полиция запретила ему когда-либо возвращаться в свой район.
His kids can only have contact on the weekend
Своих детей он может видеть лишь по выходным.
The distance is killing him, he'd die for those boys
Разлука убивает его, ради этих мальчиков он готов умереть.
Now his wife want divorce, his whole life is destroyed
А теперь его жена хочет развестись, вся его жизнь разрушена.
There's no respite for my boy, just years of turbulence
Для моего мальчика здесь не бывает передышки, только годы волнений.
Some start as burglars
Некоторые начинают, как грабители.
Then they get shoved with peers whose murderers
Потом они связываются со сверстниками, ставшими убийцами.
They turn you to the dark art of streetlife
Они покажут тебе темное искусство жизни на улице.
It's where that stairway to heaven's
Здесь лестница в небеса
A much larger and steep flight
Намного длиннее и круче.
And each night the mission is the same
И каждую ночь задача все та же:
Get your fist upon some change, keep your pistol on your waist
Зажми в кулаке немного мелочи и держи пистолет за поясом.
Now his twisted in the game
Теперь он вовлечен в игру,
And it's a bitch to get away
А эта стерва ушла,
Cause paper's needed
Потому что ей нужны деньги.
Out today, but his mental state craves for freedom
Несмотря на то, что он выходит сегодня из тюрьмы, его разум по-прежнему жаждет свободы,
Trying to slay them demons that pushed him to these measures
Пытаясь истребить демонов, которые привели его ко всему этому.
Got a fam that needs feeding, he wasn't looking for no treasures,
У него есть семья, которую нужно кормить, он не ищет богатства,
Just something better, but with all that pressure saying..
Он просто хочет чего-то лучшего, и, испытывая такое давление, он говорит:


Iv been trying harder not to fall
"Я прикладывал все свои силы, чтобы не сломаться.
Cause what im striving for it isn't in my sight no more
Но то, за что я боролся, больше для меня не важно.
Can you hear the cries my lord we trying to live by your laws [х2]
Услышь мольбы, о Боже, мы просто пытаемся жить по твоим законам" [х2]


Got three kids and two jobs
У неё трое детей и две работы,
Was a believer in true love
Когда-то она верила в истинную любовь.
Got a man that went away cause he didn't see that Judas
Её возлюбленный ушел, не замечая, что поступает, как Иуда.
Her food does not grow on trees so she at Hooters
Её еда не растет на деревьях, так что она работает в "Хутерс", 1
Gotta make that mulla
Ей приходится делать деньги. 2
Her son's sixteen he needs a tutor
Одному из её сыновей уже шестнадцать, и ему нужен наставник.
Never was a boozer but now she drinks liquor in her room
Она никогда не была пьяницей, но сейчас она пьет ликер в своей комнате.
Cause this the type of shit, they don't equip you for in school
Ведь к такой ужасной жизни в школе не готовят.
Thinking her Mr is a fool
Она считает своего мужа идиотом
She files for divorce, cries to the lord
И готовит документы для развода, взывая к Всевышнему.
She's pissed off from the side of her porch
Она в не себя от злости, из-за того, что оказалась на паперти.
Rewinding thoughts to when she was her daughter's age
Она вспоминает то время, когда ей было столько же лет, сколько теперь её дочери.
Before the disorder came, dreamed of important aims
Прежде чем наступил весь этот беспорядок, она ставила перед собой серьезные задачи.
Wanted to study but her buddy's had distractions galore
Она хотела продолжить учебу, но у её парня была масса вещей, чтобы отвлечь её от этой мысли.
Could of been a help to her hubby practising law
А ведь её муженьку могло бы помочь знание законов.
Trying to draw good from the struggle, look right through the trouble
Она пытается вынести что-то хорошее из своей борьбы, смотреть вперед сквозь тяготы.
But life in this jungle insights you to tumble
Но жизнь в этих джунглях учит побеждать.
Her bundle of joy wants toys, needs a sweater
Её младшенькому нужны игрушки и свитер.
She rips her ex's mail up and says, my boys can't eat a letter
Она порвала письма бывшего, сказав, что ими сыновей не накормишь.
They need something better, but with all the pressure saying...
Они нуждаются в чем-то лучшем, и, испытывая такое давление, она говорит:


Iv been trying harder not to fall
"Я прикладывала все свои силы, чтобы не сломаться.
Cause what im striving for it isn't in my sight no more
Но то, за что я боролась, больше для меня не важно.
Can you hear the cries my lord we trying to live by your laws [х2]
Услышь мольбы, о Боже, мы просто пытаемся жить по твоим законам" [х2]





1 - Хутерс — американская сеть ресторанов, целевой клиентурой которой являются мужчины. Поэтому основой имиджа ресторанов является сексапильность официанток.

2 - mulla (сленг) - деньги
Х
Качество перевода подтверждено