Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Nation исполнителя (группы) A Broken Silence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

This Nation (оригинал A Broken Silence feat. Ozi Batla)

Эта страна (перевод Freeman из Воронежа)

Certain things make me stop for a minute
Некоторые вещи заставляют меня остановиться на минуту
And thank my lucky stars that I got inderpendance
И поблагодарить судьбу за мою независимость,
Where I walk, what I talk what I drop in each sentence
За места, где я гуляю, за то, что говорю, что я вкладываю в каждое предложение,
Never been did like David Hicks and got locked without sentence
За то, что никогда не был брошен в тюрьму без вынесения приговора, подобно Дэвиду Хиксу. 1
And thank god in remembrance, all them lives that were ended
И благодарю Бога за воспоминания о тех, чьи жизни уже завершились.
We got freedom, so many died to defend this
У нас есть свобода, ради защиты которой столь многие погибли.
Pops is no killer but had to put a knife to appendix
Поп-культура - это не убийца, но она всадит нож тебе в аппендикс.
And our forefathers' tails, bear a striking resemblance
А фраки наших предков имеют поразительное сходство.
So when I try to refresh this, put it right in perspective
И когда я пытаюсь заново взглянуть на это, расставить все на свои места,
Hearing their stories, have enlightened my senses
Когда я слушаю их истории, мои чувства просветляются
And enabled me to cherish every waking moment
И позволяют мне искренне радоваться каждому пробуждению.
We in that lucky country where your brains your main opponent
Мы живем в счастливой стране, где твой разум - твой же главный противник.
I made that focus outward cause to cope in our hood
Я сфокусировался на остальном мире, ведь выживать в нашем гетто
Is easier than impoverished lands that go without food
Проще, чем на истощенных землях в отсутствии еды.
On the reg (regular) we celebrating
Мы постоянно что-то празднуем,
It's a credit to this nation, just complaining for house prices
В этом вера нашей страны, жалуемся на цены на дома,
Petrol, inflation.
Бензин, инфляцию.


This nation
Эта страна,
We raised in
В которой мы выросли.
How to speak
Как говорить?
Speak your mind
Расскажи, о чем думаешь.
Celebrate
Отпразднуй то,
We ain't raised in
Что мы не росли в той стране,
A place we're survival is the prize
Где выживание - это дар.


The grass is always greener, yeah that sounds about right
Трава всегда зеленеет, и все вроде бы правильно,
Unless the fence that you describe is topped with razerwire
Но изгородь, что ты описываешь, покрыта колючей проволокой.
You fight for the sake of it, or ninety nine percent
Ты на самом деле сражаешься, или на девяносто девять процентов
Just trying to make a shake of it
Просто сотрясаешь воздух?
And yo you must be mistaking if you
И послушай, ты ошибаешься, если
Can't see your stake in it is greater than the vast majority
Не видишь, что выпавшая тебе доля значительно лучше, чем у большинства.
And you can stand there growling at authority
И ты можешь стоять здесь, огрызаясь на власти,
Cause we still got a democracy, and what that means
Ведь у нас по-прежнему есть демократия, а это значит,
Is you can say what you feel
Что ты можешь рассказать о том, что чувствуешь,
And they can't put you under lock and key
И они не смогут посадить тебя под замок.
So many disappeared, so many lived in fear
Так много людей просто исчезло, так много людей живут в страхе.
But you know that here man, your brains the opponent
Но знай, что здесь, парень, твой разум - противник.
So many blown opportunities in the land of plenty
Так много упущенных возможностей в стране изобилия.
So many cats that let there souls run on empty it gets tempting
Здесь так много брошенных кошек, уставших душ, что становится заманчивым
To let it all slide, make fate the fall guy
Пустить все на самотек, сделать судьбу козлом отпущения.
And join the could have been's,
И присоединиться к тем, кто мог что-то сделать, но не сделал,
Should have been's or would have beens
Должен был что-то сделать, но не сделал, или хотел что-то сделать, но не сделал
In the backstreets of broken dreams and if it feels hopeless
На задворках разбитых надежд, и если ты чувствуешь, что надежды нет,
Man, drop that wish list and refocus
Парень, выброси этот список желаний и сосредоточься на чем-нибудь еще.


This nation
Эта страна,
We raised in
В которой мы выросли.
How to speak
Как говорить?
Speak your mind
Расскажи, о чем думаешь.
Celebrate
Отпразднуй то,
We ain't raised in
Что мы не росли в той стране,
A place we're survival is the prize
Где выживание - это дар.


Got pride in my birthplace but shame also resides
Я горжусь своей родиной, но и стыжусь одновременно.
Many roads here paved with betrayal and genocide.
Многие дороги здесь вымощены предательством и геноцидом.
Dad made his way here, he was craving a better life
Здесь решил жить мой отец, он желал лучшей жизни
Didn't want another air raid waking him in the night
И не хотел, чтобы его будил по ночам очередной воздушный налет.
But things changed right, it's all a little stricter
Но вещи меняются, все становится немного строже.
Policies mixed with the riddles of a mini Hitler
И у политиков появляются замашки мини-Гитлеров.
Our diggers stay allied it really is the bigger picture
Наши экскаваторы работают все вместе, вот это на самом деле значимая картина.
Over lies they die it's really so the rich are richer
Они умирают, погрязшие во лжи, становясь все богаче.
That shit'll twist ya, but still I'm a patriot
Это дер*мо скрутит тебя, но я по-прежнему остаюсь патриотом.
I pay for taxes, these multinationals don't pay for shit
Я плачу налоги, а транснациональные корпорации не платят за то дер*мо,
The earths tombstone, they engraving it
Которое стало для Земли надгробной плитой, которую они выгравировали.
We used to swim in these rivers now we afraid to fish
Мы должны бы плавать в этих реках, но сейчас мы боимся рыбачить в них.
Not a doomsayer but still we got to brace for this
Я не предрекаю конец света, но мы все же должны начать что-то делать,
Make a switch or modern life, could be an ancient myth
Изменить все, или современная жизнь превратится в древний миф.
Take a trip and witness that beauty outside
Совершить путешествие и увидеть окружающую красоту.
This place is tatted on my heart, enough proof of my pride
Это место вышито на моем сердце, веская защита моей гордости.





1 - Дэвид Мэтью Хикс — австралиец, приговорённый американским военным трибуналом к семи годам лишения свободы за участие в террористической деятельности.
Х
Качество перевода подтверждено