Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Are We Waiting For исполнителя (группы) A Broken Silence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

What Are We Waiting For (оригинал A Broken Silence)

Чего же мы ждем (перевод Freeman из Воронежа)

(What are we waiting for) It's only slipping away.
(Чего же мы ждем) Просто ловите момент.
What can be done at all, my god, life is so wonderful.
Сделайте все, что должны, Боже мой, жизнь так прекрасна.
(What are we waiting for) It's only slipping away.
(Чего же мы ждем) Просто ловите момент.
What can be done at all, my god, life is so wonderful.
Сделайте все, что должны, Боже мой, жизнь так прекрасна.


(What are we waiting for) It's only slipping away.
(Чего же мы ждем) Просто ловите момент.
What can be done at all, my god, life is so wonderful.
Сделайте все, что должны, Боже мой, жизнь так прекрасна.
(What are we waiting for) It's only slipping away.
(Чего же мы ждем) Просто ловите момент.
What can be done at all, my god, life is so wonderful.
Сделайте все, что должны, Боже мой, жизнь так прекрасна.


Some claiming it's insane to be driven for a change,
Некоторые утверждают, что это безумие - стремиться к переменам,
Should redirect aim (Everything stays the same)
Что нужно изменить цель (Все остается прежним).
Living is great, fuck switching up lanes,
Ведь жизнь и так прекрасна, зачем менять дорогу.
Perfect picture in my frame (So sick and so vain)
В моей рамке висит идеальная картина (Такая чумовая и при этом полная мишуры).
Got many trying to cope, we ain't throwing no ropes,
Многие пытаются бороться, но мы никому не бросаем спасательный канат.
Spent our pennies on dope (got plenty but we broke)
Мы тратим свои деньги на наркотики (У нас было богатство, но мы разорились).
So soles choked in confusion,
Наши подошвы увязли в беспорядке,
Overdosed in potent illusions.
У нас передозировка могущественных иллюзий.
Got people trying to climb
Но есть люди, которые пытаются выбраться,
That be teaching to the blind,
Это станет наукой для слепцов,
The defeated in the mind,
Уже побежденных в своём сознании,
Reasons to shine.
Это станет для них причиной, чтобы сиять.
Time to be wise, drama as the seas rise,
Настало время быть мудрым, страдание распространяется, как волны по морю.
Obama has that peace prize (so believe what you like)
У Обамы есть Нобелевская премия мира (Верь в это, если тебе хочется),
Middle East cries, feasting
И на Ближнем Востоке стоит плач, ведь нобелевский лауреат пиршествует
On their pipe lines
На местных нефтепроводах.
I can see it's high time,
Я вижу, что сейчас пришло время,
That we need to define why
Что нам нужно определиться с тем, почему
People dying over resource exports,
Люди умирают из-за экспорта полезных ископаемых.
Human pawns, this world be a chess board.
Люди стали пешками, а весь мир - шахматной доской.


(What are we waiting for) It's only slipping away.
(Чего же мы ждем) Просто ловите момент.
What can be done at all, my god, life is so wonderful.
Сделайте все, что должны, Боже мой, жизнь так прекрасна.
(What are we waiting for) It's only slipping away.
(Чего же мы ждем) Просто ловите момент.
What can be done at all, my god, life is so wonderful.
Сделайте все, что должны, Боже мой, жизнь так прекрасна.


Can we be blamed for our love of the benefits?
Можно ли нас судить за то, что мы любим выгоду?
For how our brains stay drugged off the rhetoric.
Или за то, что наш разум остается одурманенным риторикой?
We well trained, don't touch any evidence
Мы хорошо натренированы ("Не трогай улики"),
Despite relevance, where we headed is classified intelligence.
И хотя наши действия необходимы, мы на пути к засекреченной развединформации.


March to this destiny, waltz with your memories.
Маршируй к своей судьбе, танцуй вальс со своими воспоминаниями.
March to this destiny, waltz with your memories.
Маршируй к своей судьбе, танцуй вальс со своими воспоминаниями.
March to this destiny, waltz with your memories.
Маршируй к своей судьбе, танцуй вальс со своими воспоминаниями.
March to this destiny, waltz with your memories.
Маршируй к своей судьбе, танцуй вальс со своими воспоминаниями.
You don't see nothing, I don't see anything.
Ты ничего не видишь, я не вижу ничего интересного.
March to this destiny, waltz with your memories.
Маршируй к своей судьбе, танцуй вальс со своими воспоминаниями.
You don't see nothing, I don't see anything.
Ты ничего не видишь, я не вижу ничего интересного.
March to this destiny, waltz with your memories.
Маршируй к своей судьбе, танцуй вальс со своими воспоминаниями.
You don't see nothing, I don't see anything.
Ты ничего не видишь, я не вижу ничего интересного.
March to this destiny, waltz with your memories.
Маршируй к своей судьбе, танцуй вальс со своими воспоминаниями.
You don't see nothing, you don't see, you don't see.
Ты ничего не видишь, ты не видишь, ты не видишь.


(What are we waiting for) It's only slipping away.
(Чего же мы ждем) Просто ловите момент.
What can be done at all, my god, life is so wonderful.
Сделайте все, что должны, Боже мой, жизнь так прекрасна.
(What are we waiting for) It's only slipping away.
(Чего же мы ждем) Просто ловите момент.
What can be done at all, my god, life is so wonderful.
Сделайте все, что должны, Боже мой, жизнь так прекрасна.


What we.
Кем же мы
Will be.
Станем,
If we.
Если сможем
Picture this dream.
Запечатлеть эту мечту?
What we, gonna obtain by shifting the blame
Что мы получим, если продолжим просто усиливать обвинения?
Will be, living estranged as victims of change
Будем ли мы жить отстраненно друг от друга, как жертвы перемен?
If we, dig deep by lifting our sleeves.
Что будет, если мы глубоко копнем закатав рукава?
Then we all... Picture this dream
Тогда все мы... Запечатлеем эту мечту.
Х
Качество перевода подтверждено