Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keep Living Our Life исполнителя (группы) A Broken Silence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Keep Living Our Life (оригинал A Broken Silence)

Продолжаем жить (перевод Daywalker)

They kill ya' for your change in Manila
В Маниле тебя убьют за мелочь.
Rwanda, it be grenades from guerillas
Руанда – это то место, где тебя убьёт граната повстанцев.
In Brazil, kids kill slaves for the dealers
В Бразилии дети убивают шестёрок наркодилеров.
9 activists killed in an aid flotilla
9 активистов были убиты на флотилии. 1


They killing over colors in L.A .
В Лос-Анджелесе убивают за цвет кожи,
In El Salvador, it's numbers essay
В Сальвадоре количество убийств - повод для отдельного исследования.
For the E.T.A bombs are the best way
Для Э.Т.А. бомбы – лучшее решение, 2
Independence is a monstrous death game
Независимость – чудовищно смертельная игра.


They killing in Iraq for black gold
В Ираке убивают ради чёрного золота,
In Nigeria they killed stacks for black gold
В Н*ггерии ради чёрного золота убивали пачками,
They killing in Chad for black gold
В Чаде убивают ради чёрного золота,
But do the U.N. ever react to that
ООН как-то реагирует на это?


No, innocents killed in London subway
Нет! Невинные погибли в лондонском метро, 3
Mexicans kill trying to run the drug trade
Мексиканцы убивают в попытке заняться наркоторговлей.
Mumbai killings was random gun spray
В Мумбаи случались убийства в результате беспорядочной стрельбы.
Tell me your kids don't love the blood games
Скажи, что твоим детям не нравятся кровавые игры.


Sometimes we might joke sometimes we might cry
Иногда мы можем пошутить, а иногда - заплакать,
Just making the most of living our lives
Мы просто берём от жизни всё по-максимуму.
Sometimes we get low sometimes we get high
Иногда мы падаем, иногда поднимаемся,
The only antidote, keep living our lives
Единственный антидот – продолжать жить дальше.


Sometimes we might joke sometimes we might cry
Иногда мы можем пошутить, а иногда - заплакать,
The only antidote, keep living our lives
Единственный антидот – продолжать жить дальше,
Keep living our life, keep living our life
Продолжать жить дальше, продолжать жить дальше,
Keep living our life, keep living our life
Продолжать жить дальше, продолжать жить дальше.


They killing over diamonds in Africa
В Африке убивают ради алмазов.
Killing in another Thailand massacre
Убивают в очередной тайской резне.
Kill you if you drop dime on the mafia
Тебя убьют, если ты попытаешься настучать на мафию.
Television kills mind and character
Телевидение убивает разум и личность.


They killing in Somalia's blue waters
Убивают в открытых водах Сомали,
They killed in Bosnia for new borders
В Боснии убивали ради новых границ, 4
They kill you for dishonor in Jordan
В Иордании тебя убьют за бесчестье,
A family name has got such importance
Имя семьи очень важно.


They killing in Columbia for coke
В Колумбии убивают за кокаин.
Main killer in Down Under be the smokes
Главный убийца в Австралии и Новой Зеландии – курение.
Collapse's killing thousands of miners in China
В Китае из-за обвала погибли тысячи шахтёров.
Same headline 'No survivors'
Один и тот же заголовок: "Выживших нет".


They killing journalists in the Russian lands
В России убивают журналистов.
They kill in Port Au Prince for fucking spam
В Порт-о-Пренс убивают ради долбанного спэма. 5
There's killers for god in Jerusalem
Есть те, кто готов убивать во имя Бога в Иерусалиме,
Synagogue, church and mosque be producing them
Синагоги, церкви и мечети порождают их.


Sometimes we might joke sometimes we might cry
Иногда мы можем пошутить, а иногда - заплакать,
Just making the most of living our lives
Мы просто берём от жизни всё по-максимуму.
Sometimes we get low sometimes we get high
Иногда мы падаем, а иногда поднимаемся,
The only antidote, keep living our lives
Единственный антидот – продолжать жить дальше.


Sometimes we might joke sometimes we might cry
Иногда мы можем пошутить, а иногда - заплакать,
The only antidote, keep living our lives
Единственный антидот – продолжать жить дальше,
Keep living our life, keep living our life
Продолжать жить дальше, продолжать жить дальше,
Keep living our life, keep living our life
Продолжать жить дальше, продолжать жить дальше.


Sometimes we might joke sometimes we might cry
Иногда мы можем пошутить, а иногда - заплакать,
Just making the most of living our lives
Мы просто берём от жизни всё по-максимуму.
Sometimes we get low sometimes we get high
Иногда мы падаем, а иногда поднимаемся,
The only antidote, keep living our lives
Единственный антидот – продолжать жить дальше.


Sometimes we might joke sometimes we might cry
Иногда мы можем пошутить, а иногда - заплакать,
The only antidote, keep living our lives
Единственный антидот – продолжать жить дальше,
Keep living our life, keep living our life
Продолжать жить дальше, продолжать жить дальше,
Keep living our life, keep living our life
Продолжать жить дальше, продолжать жить дальше.





1 – 31 мая 2010 года, при попытке остановки флотилии "Свободу Гезе" израильскими ВМС, 9 активистов погибли и 60 получили ранение

2 – Э.Т.А. - баскская террористическая организация

3 – в 2005 в Лондоне произошла серия террористических актов, произведённых приверженцами исламского фундаментализма

4 – имеется в виду Боснийская война

5 - SPAM — торговая марка мясных консервов
Х
Качество перевода подтверждено