Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hope исполнителя (группы) A Broken Silence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hope (оригинал A Broken Silence)

Надежда (перевод Freeman из Воронежа)

Many are stained with souls corrupt,
Многие запятнаны, их души испорчены.
Hope they locate change when old enough.
Надежда, которую они искали, изменилась в процессе взросления.
A message that I got when growing up:
Послание, которое я получил, когда повзрослел, было:
“Drink and smoke pot til ya throwing up!”
"Пей и кури марихуану, пока не стошнит!".
So is the world getting colder, nah!
Так что мир становится холодней, о нет!
Then I look where them soldiers are,
И тогда я устремил взор туда, где солдаты,
Wonder why I just wrote that bar
Удивляясь, зачем я написал эти строки,
Where we're living is poles apart.
Ведь мы живем на разных полюсах.


With open hearts I see people building
Я вижу людей с открытыми сердцами, которые строят
A bridge to the world to feed some children.
Мост в этот мир, чтобы накормить детей.
New light lead some millions:
Новый свет ведет миллионы:
Fight evil, be resilient!
Бейся со злом, будь стойким!
Role models saying “Grip that gun!”
И хотя наши образцы для подражания говорят "Хватай оружие!",
We're marching to a different drum:
Мы маршируем под другой барабан:
Drugs will bring you a fist of funds
Наркотики наполнят твои руки деньгами,
But make your journey a twisted one.
Но сделают твой жизненный путь извилистым.


Just begun to see duties change —
Я только что понял, что мой долг изменился -
Seek truth not pursuit of fame.
Я должен искать правду, а не гнаться за славой.
Some choosing to fuel them flames
Кто-то подливает масла в огонь,
But they're looking like fools today.
Но сейчас они выглядят глупцами.
If the youth decay, focus dies
Если юность будет испорчена, то очаг погаснет.
Time to retrain, mobilize;
Пришло время учиться заново, мобилизоваться.
Them old ways have been pulverized,
Старые дороги пора забыть.
We got a new table to roll that dice.
Мы бросим кости на новой игральной доске.
Inner demons like a poltergeist
Внутренние демоны похожи на призраков,
Had us living so cold as ice.
Заставляли быть нас холодными, как лед.
But now kids got global eyes
Но теперь дети видят все.
Hopes alive.
Их надежды живы.


Conquer fear, new ideas, see these kids, pioneers
Победи страхи, это новые идеи, видишь этих детей,
For future years, visions clear, what this is
Первопроходцев будущего, их взор ясен, знаешь что это?
this is hope, this is hope
Это надежда, это надежда!
New ideas, see these kids, pioneers
Это новые идеи, видишь этих детей, первопроходцев
For future years, visions clear, what this is
Будущего, их взор ясен, знаешь что это?
this is hope
Это надежда!


Like they sing in Liverpool you'll never walk alone.
Как поют в Ливерпуле, ты никогда не будешь один. 1
Any girl, any fellow from a broken home,
Любая девушка, любой парень из неполной семьи,
Anyone neglected in a warring zone
Любой беспризорник в зоне боевых действий,
Lost their abode and was forced to roam.
Потерявшие свой кров и вынужденные бродяжничать.
Still they spoke in the warmest tones,
Но они все равно находили теплые слова,
Kept hope as a cornerstone.
Храня надежду, как краеугольный камень.


From these gifts we ought to grow,
Из этих даров мы должны вырасти.
I quit spitting them morbid poems,
Я отказываюсь плеваться в них болезненными стихами,
Like cortisones to stop the hate swelling.
Словно давая кортизон 2 в попытке остановить рост опухоли ненависти.
Still see pain in locked away felons,
Я по-прежнему вижу боль у заточенных в темницах.
Still need change and lots of rebelling...
По-прежнему нужны перемены и восстания...
Use brains we got to be heading
Используя мозг мы должны двигаться
In the right direction, right progression!
В правильном направлении, в правильной последовательности.


Minds can be quite perplexing.
Умы могут быть порой озадачены.
My confession, life is testing!
Я признаю, жизнь нас проверяет!
And positive thought fights depression,
Каждая позитивная мысль борется с угнетением,
Like songs of Michael — read the Bible,
Как песни архангела Михаила - читай Библию,
Read Koran, heed disciples.
Читай Коран, внемли апостолам.
Love is vital in the eyes of Buddha,
Любовь живет в глазах Будды,
And even scribes from the tribes of Judah,
И даже в письменах колена Иудина.
One word to describe the future — hope.
Всего одним словом можно описать будущее - надежда.


Conquer fear, new ideas, see these kids, pioneers
Победи страхи, это новые идеи, видишь этих детей,
For future years, visions clear, what this is
Первопроходцев будущего, их взор ясен, знаешь что это?
this is hope, this is hope
Это надежда, это надежда!
New ideas, see these kids, pioneers
Это новые идеи, видишь этих детей, первопроходцев
For future years, visions clear, what this is
Будущего, их взор ясен, знаешь что это?
this is hope
Это надежда!





1 - "You'll Never Walk Alone" — песня, написанная американскими композиторами Ричардом Роджерсом и Оскаром Хаммерстайном II для мюзикла "Карусель" в 1945 году. Песня также является гимном английской футбольной команды "Ливерпуль".



2 - Кортизон - противовоспалительное средство.
Х
Качество перевода подтверждено