Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rat Race исполнителя (группы) A Broken Silence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rat Race (оригинал A Broken Silence)

Крысиные бега (перевод Freeman из Воронежа)

Stress running through your brain and your running for the train
Напряжение в твоём мозге растёт, и ты гонишься за поездом.
Hands fumbling for change, just another on the chase.
Руки неуклюже пытаются ухватиться за изменение, но ты всего лишь один из многих в этой гонке.
Dinner on your plate but rent is coming late
Обед на твоей тарелке, но арендная плата не выплачена вовремя.
See your Mrs at the gate,
В дверях ты видишь свою жену,
It's written on her face.
Всё написано у неё на лице.
Giving up your wage and drinking with your mates
Проматываешь свою зарплату и выпиваешь с приятелями
On a mission so your feet aint, hitting on no brakes.
Во время задания, ты уже не можешь нажать на тормоз.
Some do it out of love, some do it out of hate,
Кто-то делает это из любви, кто-то из ненависти.
Some do it for themselves, some do it to create.
Кто-то делает это ради себя, кто-то чтобы творить.
And shape the world with the path you lead,
Ты приводишь в порядок мир, идя по выбранному пути.
I see a star as an image that is far from me,
Я вижу звезду, как образ того, что от меня далеко.
And every obstacle their benefits are hard to see,
И хотя выигрыш от каждого препятствия нелегко увидеть,
But later find they're the parts you need.
Но позже ты поймёшь, что они тебе были необходимы.


Try to stand but stay braced for the fall,
Попробуй устоять, но будь готов к падению,
In that Rat Race where the pace never stalls,
В крысиных бегах, где темп никогда не сбавляется.
Sacrifice, patience, face to the wall,
Самопожертвование, терпение, столкновения со стеной,
On that paper chase, that relates us all.
В этой бумажной волоките, которая связывает нас всех.
Just trying to stand but stay braced for the fall,
Попробуй устоять, но будь готов к падению,
In that Rat Race where the pace never stalls,
В крысиных бегах, где темп никогда не сбавляется.
Sacrifice, patience, face to the wall,
Самопожертвование, терпение, столкновения со стеной,
On that paper chase, that shapes us all.
В этой бумажной волоките, которая связывает нас всех.


Car tank is on E you put your baby off to sleep,
Бак в машине пуст, ты уложил ребёнка спать.
Who'll pay electricity, maybe next week,
Кто заплатит за электричество, может отложить до следующей недели.
Trying to get up on your feet, not hearing about defeat,
Ты пытаешься встать на ноги, слышать не хочешь о поражении,
Just trying to earn your keep, without burning your beliefs,
Просто пытаешься заработать на жизнь, не сжигая свои убеждения.
They making in the street, its hard to turn the other cheek,
Это происходит на улицах, нелегко подставить другую щёку,
But is serving your dreams, worth a furnace that deep,
Но разве прислуживать - твоя мечта, достоинство сгорело дотла.
Hurting with fatigue, coercing you to flee,
Усталость ранит тебя, удерживая от побега.
But every adversity makes that person you be...
Но каждое несчастье делает тебя тем, кто ты есть...
You shape the world with the path you lead,
Ты приводишь в порядок мир, идя по выбранному пути.
I see a star as an image that is far from me,
Я вижу звезду, как образ того, что от меня далеко.
And every obstacle their benefits are hard to see,
И хотя выигрыш от каждого препятствия нелегко увидеть,
But later find they're the parts you need.
Но позже ты поймёшь, что они тебе были необходимы.


Try to stand but stay braced for the fall,
Попробуй устоять, но будь готов к падению,
In that Rat Race where the pace never stalls,
В крысиных бегах, где темп никогда не сбавляется.
Sacrifice, patience, face to the wall,
Самопожертвование, терпение, столкновения со стеной,
On that paper chase, that relates us all.
В гонке за бумагой, которая связывает нас всех.
Just trying to stand but stay braced for the fall,
Попробуй устоять, но будь готов к падению,
In that Rat Race where the pace never stalls,
В крысиных бегах, где темп никогда не сбавляется.
Sacrifice, patience, face to the wall,
Самопожертвование, терпение, столкновения со стеной,
On that paper chase, that shapes us all. X2
В гонке за бумагой, которая связывает нас всех.X2


Trying to stand (stand), brace (brace), fall,
Попробуй устоять (устоять), будь готов (будь готов), к падению,
That Rat Race (race), pace don't stall,
Это крысиные бега (бега), темп не спадёт,
Do what it takes, break through walls,
Делай то, что нужно, проломись через стены,
That paper chase, shapes us all [x2]
В гонке за бумагой, которая связывает нас всех [x2]


Try to stand but stay braced for the fall,
Попробуй устоять, но будь готов к падению,
In that Rat Race where the pace never stalls,
В крысиных бегах, где темп никогда не сбавляется.
Sacrifice, patience, face to the wall,
Самопожертвование, терпение, столкновения со стеной,
On that paper chase, that relates us all.
В этой бумажной волоките, которая связывает нас всех.
Just trying to stand but stay braced for the fall,
Просто попробуй устоять, но будь готов к падению,
In that Rat Race where the pace never stalls,
В крысиных бегах, где темп никогда не сбавляется.
Sacrifice, patience, face to the wall,
Самопожертвование, терпение, столкновения со стеной,
On that paper chase, that shapes us all.
В этой бумажной волоките, которая связывает нас всех.
Х
Качество перевода подтверждено