Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walls Collide исполнителя (группы) A Broken Silence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Walls Collide (оригинал A Broken Silence)

Стены рухнут (перевод Freeman из Воронежа)

Some it's how they brought up, some they got caught up, Some they been
Кто-то был так воспитан, кто-то этим увлекся, кто-то был
Tortured their thoughts stayed dormant, then they started morphing got
Измучен своими же мыслями, но потом они начали меняться.
Hardly any caution, seemed nutty talking,
Любое изменение дается с трудом, и как бы это безумно ни звучало,
Was buddy's now we awkward.
Но теперь с бывшими друзьями находиться вместе неловко.
Touched to many coffins, seen too many lost ones, many like porcelain
Прикоснувшись к столь многим гробам, увидев столько смертей, многие, как фарфор,
Cracked in an instant. Poor to rich kids
Мгновенно ломались. Как бедные, так и богатые дети
The off balance to the gifted,
Могут быть как неуравновешенными, так и одаренными.
Mental states don't discriminate when they penetrate, like a renegade that
Но между собой их разум не отличается, если в него проникнуть. Я, как отступник,
Saw the fate of my many mates, on a steady chase inclined to celebrate on
Видел судьбы многих моих друзей, участвовавших в постоянной гонке, цель которой - праздновать
Any day. Elevate, getting high
Каждый свой день. Возвышаясь, поднимаясь все выше,
I couldn't levitate, to see the state of
Я не мог взлететь достаточно высоко, чтобы проникнуть
Their minds and had to get away. No one demonstrates what to do in
В их разум, и мне приходилось отступать. Никто не может наглядно показать, что нужно делать в
Situations, in these cases when they talking too outrageous. (Damn) So we
Ситуациях, в случаях, когда с нами разговаривают с излишней жестокостью. (Вот черт) И мы
Soon became strangers, no one educates we knew none of the dangers.
Довольно скоро становимся чужаками, никто не учится избегать опасности, о которых мы узнали.


She never lets him see inside,
Она никогда не позволяла ему заглянуть к себе в душу,
And he don't ever see the pain that's caught inside
И он не мог увидеть ту боль, которую она скрывала внутри себя.
If she could see the world through his eyes
Если бы она могла увидеть мир его глазами,
And she don't ever see the pain that's caught inside
Она бы никогда не узнала ту боль, которую скрывала внутри себя.
We were so blind
Мы так слепы,
We don't ever see the pain that's caught inside
Мы не видим сокрытую внутри боль.
They tried, we tried
Они устали, мы устали.
We don't ever see the pain
Мы никогда не видим эту боль.


Spent days trying to control that thought train cause to get to that
Проводить свои дни в попытках взять под контроль эту вереницу мыслей, чтобы достигнуть
Happiness state we all aim, trying to find Nirvana some end like Cobain.
Состояния счастья - цель каждого из нас. Мы пытаемся найти нирвану в конце, как пытался Кобейн. 1
Some go bananas can't vent so pour blame. On your self, cause of wealth,
Некоторые сходят с ума, не в силах выдержать град обвинений. На самом деле, причина богатства,
Cause of life, cause you saw your relationship melt with your wife, cause
Причина жизни, причина того, что ваша с женой любовь тает на глазах, причина того,
Ya parents hit you with a belt in the eye, cause ya doctor couldn't find
Что родители били тебя ремнем в глаз, причина того, что твой доктор
The right pills to prescribe. Man this is life, this is everyday more of
Не может выписать нужное лекарство, кроется вот в чем. Парень, это жизнь, это наша повседневность,
Us, rich or poor, internal war be borderless. Scientists been trying to get
Как для богатых, так и для бедных, война внутри себя не знает границ. Ученые пытаются найти
The core of this, unlocked doors but be stuck in the corridors. Horrors of
Смысл этого всего. Они открывают двери, но сами так и остаются в коридоре. Ужасно
Dealing with the unknown, think your alone but don't know who followed you
Столкнуться с неизведанным, ты считаешь себя одиноким, но не знаешь, кто следует за тобой
Home, we silent though, about these issued as a whole so now we missing
По пятам. Мы умалчиваем обо всех этих проблемах и скучаем
Those that slipped in to there hold... Cause
По тем, кто нас понимает... А все потому, что


She never lets him see inside,
Она никогда не позволяла ему заглянуть к себе в душу,
And he don't ever see the pain that's caught inside
И он не мог увидеть ту боль, которую она скрывала внутри себя.
If she could see the world through his eyes
Если бы она могла увидеть мир его глазами,
And she don't ever see the pain that's caught inside
Она бы никогда не узнала ту боль, которую скрывала внутри себя.
We were so blind
Мы так слепы.


Before some ever get to live, walls collide and we don't ever see the game
Прежде чем кто-то вернется к жизни, стены рухнут, и мы никогда не увидим игру.
That's fought inside. Before some ever get to live walls collide, and we
Это внутренняя борьба. Прежде чем кто-то вернется к жизни, стены рухнут, и мы
Don't ever see the games that's fought inside.
Никогда не увидим те игры, что разворачиваются у нас внутри.





1 - Курт Кобейн — автор песен, музыкант и художник, более известный как вокалист и гитарист северо-американской рок-группы "Nirvana", исполнявшей альтернативный рок.
Х
Качество перевода подтверждено