Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Solo исполнителя (группы) Alsou (Алсу)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Solo (оригинал Alsou)

Сама по себе (перевод Lorely)

I'm sitting alone, here in my room
Я сижу одна в своей комнате,
Staring at your picture from midnight till noon
Смотрю на твою фотографию днями и ночами,
Counting the hours counting the days
Считаю часы, пересчитываю дни,
You know that I miss you in a million ways
Знаешь, я разрываюсь от тоски по тебе.


Now I wait in the cold
А теперь я жду, застыв,
And this is getting old
В прошлое стирается дорога,
No more stories, no more lies
Не нужны мне оправдания, не нужна ложь —
Take me off this ride
Освободи меня от них.
When you see me in the hall
Когда ты увидишь меня –
I'll look at the wall
Я отвернусь,
By my actions you should know
И знай, дальше я пойду
I'm going solo: going solo
Одна– сама по себе...


My friends try to tell me I didn't want to listen
Друзья пытались убедить меня, но я не слушала их,
Cause' I'm the kind of person
Ведь я тот человек,
Gotta find out on my own I gave you my heart
Который будет сам искать свой путь. Я отдала тебе свое сердце,
You tore it apart But I'm coming back strong
А ты разбил его. Но я возрождаюсь, как феникс из пепла.
I know it was wrong
Я знала, что всё будет так...


Now I wait... Wait in the cold
А теперь я жду... Жду, застыв,
And this is getting old
В прошлое стирается дорога,
No more stories, no more lies
Не нужны мне оправдания, не нужна ложь —
Take me off this ride
Освободи меня от них.
When you see me in the hall
Когда ты увидишь меня –
I'll look at the wall
Я отвернусь,
By my actions you should know...
И знай, дальше я...


Now I wait in the cold
А теперь я жду, застыв,
And this is getting old
В прошлое стирается дорога,
No more stories, no more lies
Не нужны мне оправдания, не нужна ложь —
Take me off this ride
Освободи меня от них.
When you see me in the hall
Когда ты увидишь меня –
I'll look at the wall
Я отвернусь,
By my actions you should know...
И знай, дальше я пойду
I'm going solo: going solo
Одна– сама по себе...






* — участник Евровидения 2000 года от России





Х
Качество перевода подтверждено