Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни OG Beeper исполнителя (группы) A$AP Rocky

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

OG Beeper (оригинал ASAP Rocky)

Пейджер, как у паханов (перевод VeeWai)

[Intro: ASAP Rocky]
[Вступление: ASAP Rocky]
Uh, posted on the corner like a trapper, uh,
Торчу на углу, как барыга, а,
Why he move his hands all around like a rapper, uh?
Чего он размахался руками, как рэпер, а?
Why he move his pants up and down like a scrapper, uh?
Чего он всё подтягивает штаны, как задира, а?
(Testing, testing, uh-huh, listen)
(Проверка, проверка, ага, слушайте)


[Chorus: ASAP Rocky]
[Припев: ASAP Rocky]
My whole life I just wanted to be a rapper,
Всю свою жизнь я хотел стать рэпером,
Then I grew'd up and the boy became a rapper,
А потом я вырос, и пацан стал-таки рэпером,
And my older sister made me wear the golden wrapper,
Старшая сестра заставляла меня надевать золотую резинку,
She said, "Watch out, 'cause you know the hoes will trap ya!"
Она говорила: "Осторожней, а то, знаешь, шл**и легко подловят тебя".


[Break: ASAP Rocky & BlocBoy JB]
[Брейк: ASAP Rocky и BlocBoy JB]
To the block–to–to–to the block,
На район, на-на-на район,
To the block, ayy, ayy, ayy!
На район, эй, эй, эй!
Don't know why.
Не знаю, зачем.
To the block–to–to–to the block,
На район, на-на-на район,
Word, word, word, word, word, word!
Отвечаю, отвечаю, отвечаю, отвечаю, отвечаю, отвечаю!


[Verse 1: ASAP Rocky (BlocBoy JB)]
[Куплет 1: ASAP Rocky (BlocBoy JB)]
Got my first pager, that was 1998,
Купил свой первый пейджер, это был 1998 год,
Sneakin', talkin' to my girlfriend way up late, (Hello)
Убегал и допоздна болтал со своей подружкой, (Алё)
Mama on the mothafuckin' line, "Boy, you cray!"
Мама берёт трубку: "Малой, ты долбанулся!"
I was trappin' since a young nigga, by the way.
Я банчил ещё с малолетства, если что.
Back, way back then, boy, I was a different dude, (Dude)
Тогда, в то время я был вообще другим. (Другой)
Standin' on the corner like I ain't got shit to do, (Do)
Торчал на углу, будто мне нефиг делать, (Делать)
Nowadays (Uh-huh) feelin' like I ain't got shit to prove, (To prove)
А сейчас (Ага) мне, типа, нечего доказывать, (Доказывать)
All the beef is lookin' minuscule. (Yeah, yeah, yeah)
Все рамсы для меня миниатюрные. (Да-да-да)
And I modeled Dior, but I'm still a rapper, (Yeah)
Я был моделью для "Диор" но я всё равно рэпер, (Да)
Took a little detour, but I'm still a rapper, (Yeah, yeah, yeah)
Отошёл чуток в сторону, но я всё равно рэпер, (Да-да-да)
Used to be a d-boy but I'm still a rapper,
Был дилером, но я всё равно рэпер,
My whole life I was livin' like a trapper. (Trapper)
Всю свою жизнь я жил широко, как барыга. (Барыга)
Shacked next to Casanova, locked up on the Island,
Чалился рядом с Казановой на острове, 1
I don't brag about it 'cause it never really matter,
Я этим не хвастаюсь, потому что это неважно,
Knew that I would never go back, don't hold back,
Я знал, что не вернусь назад, и не сдерживаюсь,
Just shine my golden teeth,
Просто блещу золотыми зубами,
Just throw my dubs sack, that boof pack,
Свечу пакетами травы, забористой шмали,
That specimen, I could beef with OG beepers, nigga!
С таким кадром я мог бы зарамсить с пейджерами, как у паханов, ниггер!


[Chorus: ASAP Rocky]
[Припев: ASAP Rocky]
Uh, posted on the corner like a trapper, uh,
А, торчал на углу, как барыга, а,
Why he move his hands all around like a rapper, uh?
Чего он размахался руками, как рэпер, а?
Why he move his pants up and down like a scrapper, uh?
Чего он всё подтягивает штаны, как задира, а?
Uh, uh, uh-huh.
Ага, ага.


[Verse 2: ASAP Rocky (BlocBoy JB)]
[Куплет 2: ASAP Rocky (BlocBoy JB)]
All I ever wanted was some money and some jewels, (Jewels)
Я хотел только чуток денег и украшений, (Украшений)
Pray my YouTube reach a hundred million views, (Million)
Молюсь, чтоб набрать сто миллионов просмотров на "Ютьюбе", (Миллион)
Pray I make a little extra cash for my dues, (Dues)
Молюсь, чтоб заработать деньжат по счетам, (Счета)
Like all she ever wanted was some ass for her boobs.
А она всегда хотела ж**у к своим сиськам.
Sneakin', uh, why she freak you? (Freaky) Uh, why she geekin'?
Ушла, а, зачем она даёт тебе? (Давалка) А, зачем она закидывается?
Uh, when she see me, (See me) why she kinky, uh?
А, когда она видит меня, (Видит) зачем соблазняет, а?
Why she wanna be my–
Зачем хочет стать моей...
Twenty years later and God still ain't make no errors, (Make it)
Двадцать лет прошло, но бог не наделал ошибок, (Сделай) 2
You could be authentic, it's just livin' trial and error, (You gotta take it)
Ты мог бы быть настоящим, просто живи методом проб и ошибок, (Надо пытаться)
Sittin' in the cell just from snitchin' on your cellular phone,
Сидишь в камере — кто-то стуканул на твой мобильник,
But cozy beeper all I needed, (Hello) OG beeper all I needed. (Hello)
А мне всего и надо-то было — чёткий пейджер. (Алё) Мне был нужен только пейджер, как у паханов. (Алё)


[Chorus: ASAP Rocky (BlocBoy JB)]
[Припев: ASAP Rocky (BlocBoy JB)]
My whole life I just wanted to be that nigga, (Nigga)
Всю свою жизнь я хотел стать здравым ниггером, (Ниггер)
All my ex-hoes, they was turnin' into strippers, (Bitch)
Все мои бывшие шл**и стали стриптизёршами, (С**а)
Then the whole time they was fuckin' other niggas, (What)
И всё это время они е**лись с другими ниггерами, (Чё?)
I paid no mind, I'm like, “Fuck them other niggas!” (Fuck 'em)
А мне было плевать, е**л я этих других ниггеров! (Е**ть их)







1 — В 2004 году Эйсап Роки отбывал двухнедельное заключение в тюрьме на острове Райкерс, где познакомился с будущим рэпером Казановой.

2 — Согласно доктрине секты "Народ богов и земель", чернокожий мужчина — воплощение Бога и сын Его, поэтому именование себя и друг друга "Богами" вошло в сленг многих чернокожих американцев.
Х
Качество перевода подтверждено