Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Speechless исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Speechless (оригинал Beyonce)

Лишаюсь дара речи (перевод Натиль из Даугавпилса)

You've got me
Рядом с тобой.
You've got me
Рядом с тобой.
You've got me
Рядом с тобой.
You've got me speechless
Рядом с тобой я лишаюсь дара речи.


Where you been baby
Где же ты был, милый?
Waited for you all day
Я ждала тебя целый день.
Waited for you to use the key
Ждала, чтобы своим ключом
That opens my place
Ты отворил мои покои.
My heart starts trembling
Мое сердце начинает неистово колотиться,
As I hear your footsteps pace
Когда я слышу звук твоих шагов.
Lock opens, doorknob turns
Замок наконец открывается,
There appears your face
И вот оно - твое лицо.


Going outta my head I think I'm loosing all my mind
Мысли в голове путаются. Я словно теряю рассудок свой.
Drive me crazy burning candles making love all night
Меня сводят с ума горящие свечи и занятия любовью всю ночь напролет.
Feels so strange it feels so crazy to be in your world
И так странно, так волнующе быть в мире твоем.
In your arms lost for words
В твоих объятиях я неспособна подобрать слова.
You've got me!
Рядом с тобой!


You've got me
Рядом с тобой.
You've got me
Рядом с тобой.
You've got me
Рядом с тобой.
You've got me speechless
Рядом с тобой я лишаюсь дара речи.


Laying so closely
Когда мы лежим рядом,
I feel your skin rubbing and touching me
Я ощущаю трение твоей кожи.
Only sweat between us
Лишь пот разделяет нас.
Feeling you kissing and pleasing me
Я чувствую, как ты целуешь меня и делаешь мне приятно.
I rub your back
Я спину твою глажу,
I kiss your neck
Я целую твою шею.
I know that you love when we touch like that
Ведь тебе нравятся мои прикосновения.
I can feel you need me
Я чувствую, как нужна тебе.
Feels so good to me
И это прекрасное чувство.
Feels so good to me
Это прекрасное чувство.


Going outta my head I think I'm loosing all my mind
Мысли в голове путаются. Я словно теряю рассудок свой.
Drive me crazy burning candles making love all night
Меня сводят с ума горящие свечи и занятия любовью всю ночь напролет.
Feels so strange it feels so crazy to be in your world
И так странно, так волнующе быть в мире твоем.
In your arms lost for words
В твоих объятиях я неспособна подобрать слова.
You've got me!
Рядом с тобой!


You've got me
Рядом с тобой.
You've got me
Рядом с тобой.
You've got me
Рядом с тобой.
You've got me speechless
Рядом с тобой я лишаюсь дара речи.


Yes, yes, yes
Да, да, да.
Yes, yes, yes
Да, да, да.
Speechless, all I can say
Я лишилась речи, и все, что могу сказать
Yes, yes, yes,
Да, да, да.
All I can say is
Вот все, что могу сказать
Yes, yes, yes, yes
Да, да, да, да.


Kiss me
Целуй же меня,
Hold me
Держи в своих объятиях.
You've got me
Рядом с тобой
Speechless
Я лишаюсь дара речи.




Х
Качество перевода подтверждено