Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Don't You Love Me? исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Why Don't You Love Me? (оригинал Beyonce)

Почему ты не любишь меня? (перевод )

Now, now, now, honey
Ну, ну, ну, милый,
You better sit down and look around
Тебе лучше присесть и оглядеться -
Cause you must've bumped yo' head
Ведь ты, похоже, ударился головой.
And I love you enough to talk some sense back into you, baby
Я люблю тебя достаточно, чтобы попытаься в очередной раз образумить.
I'd hate to see you come home, me the kids
Я бы не хотела, чтобы однажды ты пришёл домой, и не застал
And the dog is gone
Меня с детьми и собакой.
Check my credentials...
Вспомни, какая я:
I give you everything you want everything you need
Я даю тебе все, что ты хочешь, и все, что тебе нужно.


Even your friends say I'm a good woman
Даже твои друзья говорят, что я хорошая женщина
All I need to know is why?
Все, что я хочу знать, — "Почему?"


Why don't you love me?
Почему же ты не любишь меня?
Tell me, baby, why don't you love me
Скажи мне, милый, почему ты не любишь меня,
When I make me so damn easy to love?
Если меня так легко полюбить?
And why don't you need me?
Почему я не нужна тебе?
Tell me, baby, why don't you need me
Скажи мне, почему я не нужна тебе,
When I make me so damn easy to need?
Если во мне так легко нуждаться?


I got beauty, I got class
Я красива и шикарна,
I got style, and I got ass
У меня есть стиль и красивая попка,
And you don't even care to care
Но тебе абсолютно все равно.
Looka here
Послушай!
I even put money in the bank account
У меня есть даже счет в банке,
Don't have to ask no one to help me out
И мне не нужна ничья помощь в трудной ситуации,
You don't even notice that
Но ты даже не замечаешь этого....


Why don't you love me?
Почему же ты не любишь меня?
Tell me, baby, why don't you love me
Скажи мне, милый, почему ты не любишь меня,
When I make me so damn easy to love?
Если меня так легко полюбить?
Why don't you need me?
Почему я не нужна тебе?
Tell me, baby, why don't you need me
Скажи мне, почему я не нужна тебе,
When I make me so damn easy to need?
Если во мне так легко нуждаться?


I got beauty, I got heart
У меня прекрасны и тело, и душа,
Keep my head in them books, I'm sharp
Я много читаю, я проницательна,
But you don't care to know I'm smart
Но тебе все равно, что я умна.
Now, now now now now now now
Послушай, послушай, послушай,
I got moves in your bedroom
В спальне я тоже на многое способна,
Keep you happy with the nasty things I do
Делая тебя счастливым непристойностями, которые сотворяю с тобой,
But you don't seem to be in tune
Но ты, кажется, настроен на другую волну,
Ooh.....
О-о...


Why don't you love me?
Почему же ты не любишь меня?
Tell me, baby, why don't you love me
Скажи мне, милый, почему ты не любишь меня,
When I make me so damn easy to love?
Если меня так легко полюбить?
Why don't you need me?
Почему я не нужна тебе?
Tell me, baby, why don't you need me
Скажи мне, почему я не нужна тебе,
When I make me so damn easy to need?
Если во мне так легко нуждаться?


There's nothing not to love about me
Нет ничего, что было бы нельзя полюбить во мне,
No, no, there's nothing not to love about me
Нет, нет, нет ничего, что было бы нельзя полюбить во мне.
I'm lovely
Я прекрасна...
There's nothing not to need about me
Во мне нет ничего, в чём нельзя было бы нуждаться,
No, no, there's nothing not to need about me
Нет, нет, во мне нет ничего, в чём нельзя было бы нуждаться.
Maybe you're just not the one
Может, ты просто не мой единственный?
Or maybe you're just plain....... DUMB
А, может, ты просто... дурак...




Х
Качество перевода подтверждено