Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Freakum Dress исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Freakum Dress (оригинал Beyonce)

Самое сексуальное платье (перевод )

[Intro:]
[Пролог:]
To be or not to be
Быть или не быть?
Not
Не быть.
Hold up, bring the beat back
Подождите! Перемотайте обратно.
Stop, I ain't ready yet
Стоп! Я ещё не готова.
Wait, let me fix my hair (yes, yes)
Подождите, я волосы поправлю.
Yes mam (yes mam) Yes
Да, мэм.


[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
I think I'm ready
Пожалуй, я готова.
Been locked up in the house way too long,
Я слишком долго сидела в четырёх стенах –
It's time to get it,
Пора наверстать упущенное,
Cause once again he's out doing wrong,
К тому же он опять там с кем-нибудь заигрывает.
And my girls are so real,
Мои подружки не имеют привычки врать,
Said it's been a minute since I had some
Я от них узнала, что так и есть.
He's been acting up, but he won't be the only one
Мой парень плохо вёл себя, а я… тоже от него не отстану.


Cause when he acts up that's when you put it on,
Если он начинает смотреть налево, надевай это платье -
Been on him up tight this is your song
И вот он сражён наповал, это твой вечер!
Hold out your back time to impress
Держи осанку, будь обворожительна,
Pull out your freakum dress
Надень своё самое сексуальное платье.


[Chorus:]
[Припев:]
Put your freakum dress on put your freakum dress on
Надень своё самое сексуальное платье, надень своё самое сексуальное платье,
Put your freakum dress on put your freakum dress on
Надень своё самое сексуальное платье, надень своё самое сексуальное платье -
Every woman got one Shut it down when the time's come
Оно есть у каждой женщины. Пусть оно будет припрятано, но в нужный момент
Pull out the big gun and put your freakum dress on
Достань это страшное оружие – надень своё самое сексуальное платье.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Soon as you saw me, turned on by how the dress was fitting right
Он замер на месте, когда увидел меня в коротком облегающем платье
Short and backless (backless, backless)
С глубоким вырезом на спине.
See my silhouette in the moonlight
Он любовался моим силуэтом на фоне ночного неба
Such an attraction, keep telling me how my outfit's so nice
И без конца повторял, насколько я неотразима.
Little did he know, ha my man gonna take it off tonight
Но он не знал, что некоторое время спустя это платье снимет с меня мой любимый.


Cause when he act up that's when you put it on,
Если он начинает смотреть налево, надевай это платье.
Been on him up tight this is your song
Пусть он увидит, как ты сногсшибательно красива, это твой вечер.
Hold out your back time to impress
Держи осанку, будь обворожительна,
Pull out your freakum dress
Надень своё самое сексуальное платье.


[Chorus:]
[Припев:]
Put your freakum dress on put your freakum dress on
Надень своё самое сексуальное платье, надень своё самое сексуальное платье,
Put your freakum dress on put your freakum dress on
Надень своё самое сексуальное платье, надень своё самое сексуальное платье -
Every woman got one shut it down when the time's come
Оно есть у каждой женщины. Пусть оно будет припрятано, но в нужный момент
Pull out the big gun and put your freakum dress on
Достань это страшное оружие – надень своё самое сексуальное платье.


All the ladies (oh) you with this
Девушки,
And you're dressed up in your dresses,
Вы все надели платья,
And ur bestest with no reason?
Свои лучшие платья, неужели просто так?
Get ready to freakum dress em
Будьте готовы сразить своих любимых наповал.


When you put it on it's an invitation,
Если девушка надевает такое платье, это намёк.
When they play your the song you go up and shake it,
Услышав любимую песню, она выходит на танцпол и показывает себя во всей красе.
Work it out on your man you don't have to waste it,
Проверь истину моих слов на своём мужчине, не упусти возможность.
Spin it all around then take it to the ground and [2x]
Сначала надень это платье, а затем сними его… [2x]


Cause when he act up that's when you put it on,
Если он начинает смотреть налево, надевай это платье -
Been on him up tight this is your song
И вот он сражён наповал, это твой вечер!
Hold out your back time to impress
Держи осанку, будь обворожительна,
Pull out your freakum dress
Надень своё самое сексуальное платье.


Put your freakum dress on put your freakum dress on
Надень своё самое сексуальное платье, надень своё самое сексуальное платье,
Put your freakum dress on put your freakum dress on
Надень своё самое сексуальное платье, надень своё самое сексуальное платье -
Every woman got one shut it down when the time's come
Оно есть у каждой женщины. Пусть оно будет припрятано, но в нужный момент
Pull out the big gun and put your freakum dress on
Достань это страшное оружие – надень своё самое сексуальное платье.


Ladies look here, when you been with your man for a long time
Девушки, слушайте, если вы с любимым не первый год вместе,
Every time and then you gotta go back in the closet
Не забывайте время от времени заглядывать в гардероб
And pull out that freakum dress uh,
И надевать своё самое сексуальное платье.


I got my freakum dress on, I got my freakum dress on
Я надела своё самое сексуальное платье, я надела своё самое сексуальное платье,
I got my freakum dress on, I got my freakum dress on
Я надела своё самое сексуальное платье, я надела своё самое сексуальное платье.




Х
Качество перевода подтверждено