Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Superpower исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Superpower (оригинал Beyonce feat. Frank Ocean)

Сверхсила (перевод VeeWai)

[Verse 1: Beyoncé]
[Куплет 1: Beyoncé]
When the palm of my two hands hold each other
Когда складываю ладони вместе,
That feels different
Ощущение абсолютно другое,
From when your hands are in mine,
Чем когда их держишь ты.
That's just the way it is.
Так и есть.
And when my voice is screaming out to my own ears
Когда мой крик достигает моих ушей,
That feels different from when I hear yours,
Я чувствую себя иначе, чем когда слышу твой,
Now that's just the way it is.
Теперь так и есть.
And when I'm standing in this mirror after all these years
После всех этих лет я стою у зеркала,
What I'm viewing is a little different
И оно отражает не совсем то,
From what your eyes show you,
Что видят твои глаза,
I guess, I didn't see myself before you.
Видимо, я не смотрела на себя до того, как встретила тебя.
Moving forward.
Мы движемся дальше.


[Bridge: Beyoncé & Frank Ocean]
[Переход: Beyoncé & Frank Ocean]
Superpower. A subtle power.
Сверхсила. Неуловимая власть.
Superpower. A tough love.
Сверхсила. Суровая любовь.
Superpower. Like a shark.
Сверхсила. Как у aкулы.
Superpower. Like a bear, a tough love.
Сверхсила. Как у медведя; суровая любовь.


[Chorus: Beyoncé & Frank Ocean]
[Припев: Beyoncé & Frank Ocean]
And I thought the world would move on,
Я думала, что мир двинется дальше,
I thought the world would revolve,
Мне казAлось, он будет вращаться и
Without us, without us, without us.
Без нас, без нас, без нас.
But nothing I know could slow us down,
Но я не знаю того, что остановило бы нас.
Couldn't slow us down.
Нас не остановить.
I thought I could live without you
Я думала, что смогу жить и без тебя,
‘Cause nothing I know can break us down,
Потому что не знаю того, что смогло бы сломить нас,
They can't break us down.
Им не сломить нас.


[Verse 2: Beyoncé & Frank Ocean]
[Куплет 2: Beyoncé & Frank Ocean]
And just like you I can be scared,
Как и ты, я тоже могу бояться,
Just like you I hope I'm spared,
Я надеялась, что меня пожалеют,
But it's tough love.
Но это суровая любовь.
I know you feel it in the air,
Я знаю: ты ощущаешь её в воздухе,
Even the babies know it's there: tough love. Superpower.
Даже дети знают, что она здесь – суровая любовь. Сверхсила.
The laws of the world tell us what goes sky,
Законы мира расскажут нам, что произойдёт с небом,
And what falls, it's a superpower. Superpower.
А что рухнет; это сверхсила. Сверхсила.
The laws of the world never stopped us once,
Законы этого мИра никогда не останавливали нас,
‘Cause together we got plenty superpower.
Потому что вместе у нас достаточно сверхсилы.


[Bridge: Beyoncé & Frank Ocean]
[Припев: Beyoncé & Frank Ocean]
Superpower. A subtle power.
Сверхсила. Неуловимая власть.
Superpower A tough love.
Сверхсила. Суровая люБовь.
Superpower. Like a shark.
Сверхсила. Как у акулы.
Superpower. Too much to bear.
Сверхсила. Слишком многое навалилось.


[Chorus]
[Припев]


[Outro – x4:]
[Заключение – х4:]
Yes, we can,
Да, мы можем,
Couldn't break us down,
Нас не сломить,
They couldn't break us down.
Они не смогли сломить нас.
Х
Качество перевода подтверждено