Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's Why You're Beautiful исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's Why You're Beautiful (оригинал Beyonce)

Вот почему ты красив (перевод Beetie из Хабаровска)

Diamonds used to be coal
Алмазы, бывшие углем,
Look young cause they got soul
Выглядят молодыми, потому что у них есть душа -
That's why they're beautiful
Вот почему они красивы.
And my heart used to be cold
И мое сердце было холодным
'Til your hands laid on my soul
До того, как твои руки коснулись моей души,
Baby, that's why you're beautiful
Малыш, вот почему красив ты.


I'm not wondering why....
Я не интересуюсь, почему
The sky's blue; that's not my business
Небо голубое; это не мое дело.
All I know is I....
Все, что я знаю, что я...
Look up and tell myself
Посмотрю и скажу себе:
"Be patient, love...that could be us..."
«Наберись терпения, любви... это могли быть мы...»


Lovers used to make love
Влюбленные привыкли заниматься любовью
And die just to give us
И умирать, просто чтобы дарить нам
Their piece of the beautiful
Кусочек их красоты.
Remember when we made love?
Помнишь, когда мы занимались любовью?
Love......
Любовь...
Wasn't it beautiful?
Разве она не прекрасна?
Don't ask me why
Не отвечай мне, почему
The sky's blue; that's not my business
Небо голубое; это не мое дело.
All I know is I....
Все, что я знаю, что я...
Look up and tell myself
Посмотрю и скажу себе:
"Be patient, love...that could be us..."
«Наберись терпения, любви... это могли быть мы...»


Diamonds used to be coal
Алмазы, бывшие углем,
Look young cause they got soul
Выглядят молодыми, потому что у них есть душа -
That's why they're beautiful
Вот почему они красивы.
And my heart used to be cold
И мое сердце было холодным
'Til your hands laid on my soul
До того, как твои руки коснулись моей души.
Baby, that's why you're beautiful
Малыш, вот почему ты красив.
Somebody's got to stay deep in love
Кто-то влюбляется по уши -
That could be us..
Это могли быть мы...
That's why we're beautiful
Вот почему мы красивы.
That's why you're beautiful
Вот почему ты красив.
Ooh
Ооо..
Why, why
Почему, почему
That's why you're beautiful
Вот почему ты красив,
That's why you're beautiful
Вот почему ты красив,
That's why you're beautiful
Вот почему ты красив.




Х
Качество перевода подтверждено