Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Work It Out* исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Work It Out* (оригинал Beyonce)

Сделай всё, как надо (перевод )

How ya doin', honey, baby
Как дела, малыш?
You know I don't ask for much
Ты знаешь, я не прошу многого,
But for a girl spendin' time alone
Но для девушки одинокое времяпрепровождение,
Can be pretty rough
Пожалуй, уже слишком...


But I get a knock on my door
Кто–то стучится в дверь,
You know it's yours for sure
Я знаю, что это ты.
We can't wait for the bedroom
Мы не можем дотерпеть до спальни,
So we just hit the floor
Поэтому заваливаемся прямо на пол...


Is y'all alright
С тобой все в порядке?
I don't know, but I know what I know
Я не знаю, но я знаю,
what's happened to me, girl, hey
Что случилось со мной, детка, эй!
Is y'all alright
С тобой все в порядке?
Uh, break it down now
Потеряй самообладание!


Is y'all alright
С тобой все в порядке?
I don't know, but I know what I know
Я не знаю, но я знаю,
What's happened to me, girl
Что случилось со мной, детка, эй!
Is y'all alright
С тобой все в порядке?
Uh, break it down now
Потеряй самообладание!


He gotta work it out
Он все сделает, как надо,
He gotta work it out
Он все сделает, как надо,
A brother gotta work it out
Парень все сделает, как надо,
Whoa...whoa...
О - уоу...


Chad, blow your horn now
Chad*, а теперь ты похвастайся,
Come on, Chad, blow your horn now
Давай, Chad, протруби о себе!
Chad, blow your horn now
Chad, а теперь ты похвастайся,
Come on, Chad, blow your horn now
Давай, Chad, протруби о себе!


So we're shakin' back and forth now
Мы двигаемся вперёд-назад,
Just keep it comin', babe
Просто делай это, малыш!
Treat my body like a guitar,
Бережно обращайся с моим телом - как с гитарой,
You gotta, you gotta keep on strummin'
Давай, задень струны моей души...


But in the back of my mind
Но в глубине души я чувствую,
Is it gonna be the last time
Что это последний раз.
Well, if it ain't about eleven
Что ж, если ещё нет одиннадцати,
And you gon' keep it comin'
И ты пока не хочешь останавливаться,
Well, baby, with me that's fine
Малыш, это чудесно!


Is y'all alright
С тобой все в порядке?
I don't know, but I know what I know
Я не знаю, но я знаю,
What's happened to me, girl
Что случилось со мной, детка, эй!
Is y'all alright
С тобой все в порядке?
Uh, break it down now
Потеряй самообладание!


Is y'all alright
С тобой все в порядке?
I don't know, but I know what I know
Я не знаю, но я знаю,
What's happened to me, girl
Что случилось со мной, детка, эй!
Is y'all alright
С тобой все в порядке?
Uh, huh, break it down now
Потеряй самообладание!


He gotta work it out
Он все сделает, как надо,
He gotta work it out, whoa...
Он все сделает, как надо,
Brother gotta work it out
Парень все сделает, как надо,
Oh...whoa...
У–у–у...у–у–у...


Chad, blow your horn now
Chad, а теперь ты похвастайся,
Come on, Chad, blow your horn now
Давай, Chad, протруби о себе!
Chad, blow your horn now
Chad, а теперь ты похвастайся,
Come on, Chad, blow your horn now
Давай, Chad, протруби о себе!


I like this
Мне нравится это
Ooh...ooh...hey
Oo...oo...эй!
Uh
А!
Look-a here
Послушай,
Bring it
Делай это!


So baby, hold me
Малыш, обними меня так,
Like you don't wanna let go
Словно не хочешь отпускать.
I'm feelin' sexy,
Я чувствую себя сексуальной,
'Cause boy, you're workin' it out
Ведь малыш, ты работаешь над этим....


My love you've given me a taste of your honey
Любовь моя, ты дал мне возможность попробовать твою сладость,
I want the whole beehive
Я хочу целый улей.
I'm gonna call you my sugar to fly high
Я буду называть тебя «сладкий мой», чтобы взлететь к вершине...
The sweetest time
Это самые сладкие мгновения моей жизни...


You gotta work it out
Ты все сделаешь, как надо,
You gotta work it out
Ты все сделаешь, как надо,
Oh, you gotta work it out
О, ты все сделаешь, как надо,
Uh-huh, uh-huh, uh-huh
А-га, а-га...


I like it when you hold your own
Мне нравится, когда ты себя сдерживаешь,
I like it when you hold your own
Мне нравится, когда ты себя сдерживаешь,
I like it when you hold your own
Мне нравится, когда ты себя сдерживаешь,
I like it when you hold your own
Мне нравится, когда ты себя сдерживаешь...


Austin better work it out
Austin**, лучше всё сделай, как надо,
Foxxy better work it out
Foxxy***, лучше всё сделай, как надо,
AP3 better work it out
AP3****, лучше всё сделай, как надо,
AP3 better work it out
AP3, лучше всё сделай, как надо...






* - OST Austin Powers in Goldmember (саундтрек к фильму "Остин Пауэрс - Голдмембер")
* - Chad Hugo (The Neptunes) - соавтор текста песни, продюсер

** - Остин Пауэрс (Austin Powers)

*** - Фокси Клеопатра (её сыграла сама Beyonce)

**** - Austin Powers 3 ("Остин Пауэрс: Голдмембер" - третья часть комедии)
Х
Качество перевода подтверждено