Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни CUFF IT исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

CUFF IT (оригинал Beyoncé)

ХВАТАЙ (перевод VeeWai)

I feel like falling in love,
Мне хочется влюбиться,
I'm in the mood to fuck something up.
Настроение такое, что надо что-то разъебать.
I need some drink in my cup, hey!
Налей в мой бокал, эй!
I'm in the mood to fuck something up.
Такое настроение, что надо что-то разъебать.


I wanna go missing, I need a prescription,
Я хочу исчезнуть, мне нужен рецепт,
I wanna go higher, can I sit on top of you?
Я хочу улететь, можно я буду сверху?
I wanna go where nobody's been,
Я хочу оказаться там, где никто еще не бывал,
Have you ever had fun like this?
Ты когда-нибудь так отрывался?


We gon' fuck up the night,
Мы разъебём эту ночь,
Black lights,
Чёрные огни,
Spaceships fly.
Пролетают ракеты,
Unapologetic when we fuck up the night,
Мы непреклонны, когда разъёбываем ночь,
Fuck up the night,
Разъёбываем ночь,
We gettin' fucked up tonight.
Этой ночью мы разъебашимся сами.


I bet you you'll see far,
Спорим, ты будешь видеть вдаль,
Bet you you'll see stars,
Спорим, ты увидишь звёзды,
Bet you you'll elevate,
Спорим, ты взлетишь,
Bet you you'll meet God.
Спорим, ты встретишь Бога.


'Cause I feel like falling in love,
Потому что мне хочется влюбиться,
I'm in the mood to fuck something up.
Настроение такое, что надо что-то разъебать,
'Cause we gon' fuck up the night!
Потому что мы разъебём эту ночь.


What's in these four walls?
Что там, в этих четырёх стенах?
You sexy, my love,
Любимый, ты такой сексуальный,
Don't miss this roll call, is you here or what?
Не проспи перекличку, ты тут или как?
Show up show up,
Покажи, покажи,
Po' up, Po' up,
Наливай, наливай,
You Mr. nasty, I'll clean it up.
Какой ты грязнуля, я всё вылижу.


Go where nobody's been,
Окажемся там, где никто ещё не бывал,
Have you ever had fun like this?
Ты когда-нибудь так отрывался?
I wanna go missing, I need a prescription,
Я хочу исчезнуть, мне нужен рецепт,
I wanna go higher, can I sit on top of you?
Я хочу улететь, можно я буду сверху?


We gon' fuck up the night,
Мы разъебём эту ночь,
Black lights,
Чёрные огни,
Spaceships fly.
Пролетают ракеты,
Unapologetic when we fuck up the night,
Мы непреклонны, когда разъёбываем ночь,
Fuck up the night,
Разъёбываем ночь,
We getting fucked up tonight.
Этой ночью мы разъебашимся сами.


I bet you you'll see far,
Спорим, ты будешь видеть вдаль,
Bet you you'll see stars,
Спорим, ты увидишь звёзды,
Bet you you'll elevate,
Спорим, ты взлетишь,
Bet you you'll meet God.
Спорим, ты встретишь Бога.


'Cause I feel like falling in love,
Потому что мне хочется влюбиться,
I'm in the mood to fuck something up.
Настроение такое, что надо что-то разъебать,
We gon' fuck up the night!
Потому что мы разъебём эту ночь.


Hypersonic, sex erotic,
Сверхзвуковой эротичный секс,
On my body, boy, you got it,
Прямо на меня, да, ты меня понимаешь,
Hit them 'draulics while I ride it,
Врубаю гидроподвеску, если я села сверху,
Got me acting hella thotty.
Превращаюсь в шалашовку.
So excited, so exotic,
Экзальтированная, эротичная,
I'm a seasoned professional.
Я закалённая профессионалка,
Squeeze it, don't let it go,
Сожму и не отпущу,
Tease it, no self control.
Дразню, не держу себя в руках.
I got time today,
Сегодня я свободна,
Oh, I,
О-о,
I can't wait to come out and play.
Жду не дождусь, когда можно будет пошалить.
Oh, yeah, you
О-о, ты, да ты,
Come and cuff it, cuff it, cuff it, cuff it, baby,
Приходи и хватай, хватай, хватай, хватай, милый,
While I buss it, buss it, buss it for you, baby.
Пока я подмахиваю, подмахиваю, подмахиваю, подмахиваю тебе, милый.
Ooh, baby!
О-о, милый!
Anywhere, anytime,
В любом месте, в любое время,
I don't mind, I don't mind.
Я не против, я не против.


For you,
Для тебя
I'm backing the truck up,
Я паркую свой прицеп,
For you,
Для тебя
A bitch'll get fucked up,
Я разъебашусь в хлам,
For you,
Для тебя
I'm putting my cup up,
Подношу свою чашу к губам,
For you.
Для тебя.


'Cause we gon' fuck up the night,
Потому что мы разъебём эту ночь,
Take flight, blinding lights,
Взлетим, огни слепят,
Fuck it up, fuck it up, fuck it up.
Разъебём, разъебём, разъебём.


Bet you you'll see stars,
Спорим, ты будешь видеть вдаль,
Bet you you'll go far,
Спорим, ты увидишь звёзды,
Bet you you'll levitate,
Спорим, ты взлетишь,
Bet you you'll meet God.
Спорим, ты встретишь Бога.


Party people, roll up!
Тусовщики, собирайтесь!


We gon' fuck up the night,
Мы разъебём эту ночь,
Spaceships fly.
Пролетают ракеты,
Fuck it up, fuck it up!
Разъебём, разъебём!
Х
Качество перевода подтверждено