Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Video Phone (Extended Remix) исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Video Phone (Extended Remix) (оригинал Beyoncé feat. Lady Gaga)

Видеотелефон (Расширенный ремикс) (перевод VeeWai)

[Intro: Beyoncé]
[Вступление: Beyoncé]
Shawty, whatcho name is?
Малыш, как тебя зовут?


[Pre-Chorus: Beyoncé]
[Распевка: Beyoncé]
Them hustlas keep on talkin',
Деляги обсуждают меня,
They like the way I'm walkin'.
Им нравится моя походка.
You sayin' that you want me?
Говоришь, хочешь меня?
So press record, I'll let you film me
Нажми на "Запись", я разрешу тебе снять меня


[Chorus: Beyoncé]
[Припев: Beyoncé]
On your video phone. (Make a cameo)
На свой видеотелефон. (Снимись в эпизодической роли)
Tape me on your video phone, (I can handle you)
Сними меня на свой видеотелефон. (Я помогу тебе)
Watch me on your video phone. (On your video, video)
Смотри на меня в своём видеотелефоне. (В своём видео...)
If you want me, you can watch me on your video phone.
Если хочешь меня, можешь полюбоваться на меня в своём видеотелефоне.


[Verse 1: Beyoncé]
[Куплет 1: Beyoncé]
I love how you approach me,
Мне нравится, как ты подходишь ко мне
Fresh white, with your pants, hangin' grown man low,
В кипельно-белой футболке и джинсах, приспущенных на взрослый манер,
Everything you sayin' soundin' good to me,
Мне приятно всё, что ты говоришь,
No need to convince me anymore.
Уже не нужно меня убеждать.
Swagger, it's right, one blade is tight,
У тебя яркий, незабываемый стиль, твёрдая, уверенная манера держать себя,
And I smell your cologne in the air,
Я чувствую аромат твоего парфюма,
Baby, you doin' somethin' right,
Малыш, у тебя неплохо получается,
You just cancelled every other man here.
Сделал так, что других мужчин здесь для меня просто не стало.
You say you love my bag, and the color of my nails,
Ты сделал комплимент по поводу моей сумки и маникюра,
You can see that I got it goin' on,
Ты понял, что я в полном поряде,
I wanna make sure you remember me,
Я хочу убедиться в том, что ты меня запомнишь,
So I'm gon' leave my number on your video phone.
Поэтому оставлю свой номер на твоём видеотелефоне.
I got no time for frontin',
У меня нет времени на игры,
I know just what I'm wantin',
Я точно знаю, чего хочу,
If it's gonna be you and me,
А если мы будем вместе,
When I call, they better see me on your video screen.
То когда я звоню, пусть другие видят меня на твоём телефоне!


[Pre-Chorus: Beyoncé]
[Распевка: Beyoncé]
Them hustlas keep on talkin',
Деляги обсуждают меня,
They like the way I'm walkin'.
Им нравится моя походка.
You sayin' that you want me?
Говоришь, хочешь меня?
So press record, I'll let you film me
Нажми на "Запись", я разрешу тебе снять меня


[Chorus: Beyoncé]
[Припев: Beyoncé]
On your video phone. (Make a cameo)
На свой видеотелефон. (Снимись в эпизодической роли)
Tape me on your video phone, (I can handle you)
Сними меня на свой видеотелефон. (Я помогу тебе)
Watch me on your video phone. (On your video, video)
Смотри на меня в своём видеотелефоне. (В своём видео...)
If you want me, you can watch me on your video phone.
Если хочешь меня, можешь полюбоваться на меня в своём видеотелефоне.


[Verse 2: Lady Gaga & Beyoncé]
[Куплет 2: Lady Gaga и Beyoncé]
You're my phone star,
Ты моя телефонозвезда,
And I'm happy when my lights flashin'
Я счастлива, когда загорается огонёк,
'Cause you on my receiver. (Oh)
Ведь ты набрал мне на трубку. (О)
Hubba, hubba,
Алё-алё?
Honey, baby is so sexy that he should win an Oscar. (Oh)
Милый, ты такой сексапильный, что заслуживаешь "Оскара". (Оу)
And when you miss me,
И, если ты скучаешь по мне,
Just remember that I always got you with me, (Oh)
Просто помни, что я всегда с тобой, (Оу)
I'll be your Jean, you'll be my Brando,
Я буду твоей Джин, а ты — моим Брандо, 1
I'mma put you in my movie if you think that you can handle.
Я сниму тебя в своём кино, если думаешь, что справишься.
(Can you handle it?) Whoa!
(А ты справишься?) Ого!
I know you like that, (Can you handle it?)
Я знаю, что тебе нравится, (А ты справишься?)
Turn you into a star? I got it like that. (Can you handle it?)
Сделать из тебя звезду? Я всё устрою. (А ты справишься?)
Baby, don't fight it, (Tell 'em, B)
Малыш, не сопротивляйся, (Так их, Би)
'Cause when I miss your call, I hit you right back
Потому что, если я пропущу звонок от тебя, то я сразу перезвоню
On my video phone. (You like what you see?)
По видеотелефону. (Нравится зрелище?)


[Pre-Chorus: Lady Gaga]
[Распевка: Lady Gaga]
Them hustlas like my fashion, (You wanna video me?)
Делягам нравится мой фасон, (Хочешь заснять меня?)
They like the way I'm walkin', (You like what you see?)
Им нравится моя походка. (Нравится зрелище?)
You sayin' that you want me, (Go on and video me)
Говоришь, хочешь меня? (Вперёд, снимай)
So press record, I'll let you film me.
Нажми на "Запись", я разрешу тебе снять меня


[Chorus: Beyoncé & Lady Gaga]
[Припев: Beyoncé и Lady Gaga]
On your video phone. (Make a cameo)
На свой видеотелефон. (Снимись в эпизодической роли)
Tape me on your video phone, oh! (I can handle you)
Сними меня на свой видеотелефон, оу! (Я помогу тебе)
Watch me on your video phone, oh! (On your video, video)
Смотри на меня в своём видеотелефоне, оу! (В своём видео...)
If you want me, you can watch me on your video phone.
Если хочешь меня, то смотри на меня в своём видеотелефоне.


[Bridge: Lady Gaga]
[Связка: Lady Gaga]
Can you handle it?
А ты справишься?
Can you handle it? (Tell 'em, B)
А ты справишься? (Так их, Би)
Can you handle it?
А ты справишься?
Can you handle it?
А ты справишься?
You like what you see? (Can you handle it?)
Нравится зрелище? (А ты справишься?)
You wanna video me? (Can you handle it?)
Хочешь заснять меня? (А ты справишься?)
You like what you see? (Can you handle it?)
Нравится зрелище? (А ты справишься?)
Go on and video me. (Can you handle it?)
Давай, сними меня? (А ты справишься?)
You like what you see? (Can you handle it?)
Нравится зрелище? (А ты справишься?)
You wanna video me?
Хочешь заснять меня?


[Verse 3: Beyoncé]
[Куплет 3: Beyoncé]
You know them G's, they be hollerin', 'specially them hot ones
Ну, ты знаешь гангстеров, они кадрят девочек, особенно самых привлекательных —
Brooklyn, Atlanta, Houston, to New Orleans,
В Бруклине, в Атланте, в Хьюстоне и Новом Орлеане —
When they see me, they be like, "Yo, B, let me call you!"
Увидев меня, они бросают вслед: "Эй, Би, можно я позвоню тебе?"
You breakin' my focus, boy, you cute and you ballin',
Парень, ты отвлекаешь меня. Ты симпатичный и обеспеченный,
You like it when I shake it?
Тебе нравится, как я трясу ею?
Shawty on a mission, what your name is?
Девочка сейчас занята. Как тебя зовут?
What? You want me naked?
Что? Ты хочешь, чтобы я разделась?
If you likin' this position you can tape it
Если тебе нравится эта поза, можешь заснять её
On your video phone.
На свой видеотелефон.
Hustla keep on talkin',
Деляга обсуждает меня,
You like the way it's poppin',
Тебе нравится, как она подпрыгивает?
You sayin' that you want me,
Ты говоришь, что хочешь меня?
Press record and, baby, film me
Нажми на "Запись", малыш, сними меня


[Chorus: Beyoncé]
[Припев: Beyoncé]
On your video phone. (Make a cameo)
На свой видеотелефон. (Снимись в эпизодической роли)
Tape me on your video phone, (I can handle you)
Сними меня на свой видеотелефон, (Я помогу тебе)
Watch me on your video phone. (On your video, video)
Смотри на меня в своём видеотелефоне. (В своём видео...)
If you want me, you can watch me on your video phone.
Если хочешь меня, то смотри на меня в своём видеотелефоне.


[Outro: Beyoncé]
[Концовка: Beyoncé]
Video phone...
Видеотелефон...







1 — Знаменитые голливудские актёры Марлон Брандо и Джин Симмонс исполнили главные роли в киномюзикле 1955 года "Парни и куколки".
Х
Качество перевода подтверждено