Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jailhouse Confessions (skit) исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Jailhouse Confessions (skit) (оригинал Beyonce)

Тюремные признания (скетч) (перевод LadyLuck)

I'll be damned if I see another chick on his arm
Я не прощу себе, если снова увижу его с другой,
I'll be damned if I see another chick on his arm
Я не прощу себе, если снова увижу его с другой.
I'll be damned if I see, I'll be damned if I see
Я не прощу себе, если снова увижу, я не прощу себе, если снова увижу...
I'll be damned if I see another chick on his arm.
Я не прощу себе, если снова увижу его с другой,
I'll be damned!
Я не прощу себе!


My man was one of those neat freaks. Everything just had to be sparkles: the floors, his shirts, even the subwear. One day I was sick and tired of being the maid. So, that night, i ran his bath water extra watts. Then I accidentally dropped his radio Into the water! I finally put the sparkle back into our relationship. At least I did it clean!
Мой мужчина был помешан на чистоте и порядке. Все должно было блестеть: пол, его рубашки и даже нижнее белье. Однажды мне надоело быть служанкой. В ту же ночь я набрала его ванную горячей водой. Затем я случайно уронила радио в воду! Наконец-то я добавила искру в наши отношения. По крайней мере я сделала все чисто!


I'll be damned if I see another chick on his arm
Я не прощу себе, если снова увижу его с другой,
I'll be damned if I see another chick on his arm
Я не прощу себе, если снова увижу его с другой.
I'll be damned if I see, I'll be damned if I see
Я не прощу себе, если снова увижу, я не прощу себе, если снова увижу...
I'll be damned if I see another chick on his arm.
Я не прощу себе, если снова увижу его с другой,
I'll be damned!
Я не прощу себе!


We were high school sweethearts. We went to prom together, graduated together and we even went to college together. He was my first everything. I just knew he would be my husband. Until one day I got an invite to his wedding in the mail. I damn right showed up, I wanted to congratulate him personally. After all, it does said "'till death do us apart", right?
Мы были возлюбленными со старшей школы. Мы вместе пошли на выпускной и даже поступили в один колледж. Он был моим первым во всём. Я знала, он должен быть моим мужем. До тех пор, пока мне на почту не пришло приглашение на его свадьбу. Черт возьми, я пришла, я хотела лично поздравить его. В конце концов, верно сказано: "Пока смерть не разлучит нас", так?


I'll be damned if I see another chick on his arm
Я не прощу себе, если снова увижу его с другой,
I'll be damned if I see another chick on his arm
Я не прощу себе, если снова увижу его с другой.
I'll be damned if I see, I'll be damned if I see
Я не прощу себе, если снова увижу, я не прощу себе, если снова увижу...
I'll be damned if I see another chick on his arm.
Я не прощу себе, если снова увижу его с другой,
I'll be damned!
Я не прощу себе!


We met in my salsa dance class. His moves were so intoxicating. Let's just say we danced on the dance-floor, in the bedroom, the kitchen, my BMW, AI PAPI ! Until one day, he decided to switch from salsa to ballet. And I caught him in first position with my best friend, Carlos. Now they both can tango very dirty!
Мы познакомились на уроках танца. Его движения были такими опьяняющими. Мы танцевали на паркете, в спальне, на кухне, в моем BMW. Ах, папочка! Пока однажды он не решил уйти из сальсы в балет. Я поймала его в первой позиции с моим лучшим другом Карлосом. Теперь они оба могут танцевать грязное танго!


I'll be damned if I see another chick on his arm
Я не прощу себе, если снова увижу его с другой,
I'll be damned if I see another chick on his arm
Я не прощу себе, если снова увижу его с другой.
I'll be damned if I see, I'll be damned if I see
Я не прощу себе, если снова увижу, я не прощу себе, если снова увижу...
I'll be damned if I see another chick on his arm.
Я не прощу себе, если снова увижу его с другой,
I'll be damned!
Я не прощу себе!


I've always been an independent woman (question!). But I knew he was broke when I met him. But I didn't mind, though, 'cause he always put it down. I took him everywhere, India, Brazil, Milan, you name it. But little did I know, he was picking up a souvenir in every city. So when a caught him with that extra souvenir, I stabbed his passport to his final destination: to hell!
Я всегда была независимой женщиной (вопрос!). Я знала, что он был банкротом, когда мы познакомились. Но я не возражала, потому что он всегда подчёркивал, что это не так важно. Я брала его с собой повсюду: Индия, Бразилия, Милан, куда ни ткни. Но я знала, что он покупает сувениры в каждом городе. И когда я поймала его с этим специальным сувениром, я оформила ему взу в его последнее путешествие: в ад!


I'll be damned if I see another chick on his arm
Я не прощу себе, если снова увижу его с другой,
I'll be damned if I see another chick on his arm
Я не прощу себе, если снова увижу его с другой.
I'll be damned if I see, I'll be damned if I see
Я не прощу себе, если снова увижу, я не прощу себе, если снова увижу...
I'll be damned if I see another chick on his arm.
Я не прощу себе, если снова увижу его с другой,
I'll be damned!
Я не прощу себе!
Х
Качество перевода подтверждено