Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни COZY исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

COZY (оригинал Beyoncé)

ПРИЯТНО (перевод VeeWai)

This a reminder!
Это напоминание!


Damn, I love the burning of the dagger from the words that you say.
Чёрт, как приятно обжигает спину нож ваших слов.
Fuck, yeah!
Да-а, блядь!
Dancin' in the mirror, kiss my scars because I love what they made.
Танцую перед зеркалом и целую свои шрамы, потому что люблю ту, кого они очертили.
Ooh, yeah!
Да-а-а!


She's a God,
Она бог,
She's a hero,
Она герой,
She survived all she been through,
Она пережила всё, что ей выпало,
Confident, damn, she lethal.
Уверена в себе, чёрт, она смертоносна.
Might I suggest you don't fuck with my sis
Могу я посоветовать вам не доёбываться до сестрёнки?
‘Cause she comfortable.
Потому что ей комфортно.


Comfortable in my skin,
Мне комфортно в своей шкуре
Cozy with who I am,
Приятно быть самой собой,
Comfortable in my skin,
Мне комфортно в своей шкуре,
Cozy, cozy.
Приятно, приятно.


Comfortable in my skin,
Мне комфортно в своей шкуре,
My feet up above your sins,
Мои ноги выше ваших грехов,
I love myself, Goddamn!
Я люблю себя, чёрт возьми!
Cozy, cozy.
Приятно, приятно.


I'm so cozy,
Мне так приятно,
I love me,
Я люблю саму себя,
They hate me
А они меня ненавидят,
Because they want me.
Потому что хотят меня.


I'm dark brown,
Я тёмно-коричневая,
Dark skin,
Темнокожая,
Light skin,
Светлокожая,
Bеige,
Бежевая,
Fluorescent bеige,
Флюоресцентно-бежевая,
Bitch, I'm black!
Сука, я чёрная! 1


Been down, been up,
Падала, поднималась,
Been broke, broke down, bounced back.
Нищала, надламывалась, вставала на ноги.
Been off, been on, been back,
Исчезала, оставалась, возвращалась,
What you know about that?
Вы-то что в этом понимаете?
Been the light, been dark, been the truth,
Была светом, была мраком, была правдой,
Been that king Bey energy.
Была царской энергией Би,
I been thick, been fine, still a 10,
Я была с формами, была стройной, до сих пор 10 из 10,
Still here, that's all me.
До сих пор с вами — это всё я.


Black like love too deep,
Чёрная, как любовь, что слишком глубока,
Dance to the soles of my feet,
Танцую под стук своих пяточек,
Green eyes envy me,
Зелёные глаза завидуют мне,
Paint the world pussy pink.
Я крашу мир в кискорозовый цвет.
Blue like the soul I crowned,
Голубая, как та душа, что я повенчала, 2
Purple drank and couture gowns,
Фиолетовое пойло и платья от кутюр, 3
Gold fangs and shade God made,
Золотые клыки и оттенок, созданный богом, —
Blue, black, white and brown.
Синяя, чёрная, белая и коричневая.
Paint the town red like cinnamon,
Задам жару, багряного, как корица,
Yellow diamonds, limoncello glistering,
У жёлтых бриллиантов блеск лимончелло, 4
Rainbow gelato in the streets,
Радужное джелато на улицах, 5
Renaissance, yachtin' in Capri.
Ренессанс на яхте у Капри. 6


You're a God,
Ты бог,
You're a hero,
Ты герой,
You survived all you been through,
Ты пережила всё, что ей выпало,
Confident, damn, you lethal.
Уверена в себе, чёрт, ты смертоносна.
Might I suggest you don't fuck with my sis
Могу я посоветовать вам не доёбываться до сестрёнки,
‘Cause she comfortable.
Потому что ей комфортно.


Comfortable in my skin,
Мне комфортно в своей шкуре
Cozy with who I am,
Приятно быть самой собой,
Comfortable in my skin,
Мне комфортно в своей шкуре,
Cozy, cozy.
Приятно, приятно.


Comfortable in my skin,
Мне комфортно в своей шкуре
Cozy with who I am,
Приятно быть самой собой,
I love myself, Goddamn,
Я люблю себя, чёрт возьми,
Cozy, cozy.
Приятно, приятно.


I'm cozy,
Мне приятно,
I'm juicy,
Я сочная,
You hate me
Вы меня терпеть не можете,
‘Cause you want me.
Потому что хотите.
I'm swaggy
Я на стиле
Effortlessly,
Безо всяких усилий,
It's how God made me,
Такой меня сотворил бог,
So, bitch, pay me!
Так что плати мне, сука!
Ching-a-ling, Ching, Ching.
Дзынь-дзынь, динь-динь,
Cozy, Cozy.
Приятно, приятно.


Comfortable in my skin,
Мне комфортно в своей шкуре,
Cozy with who I am,
Мои ноги выше ваших грехов,
I love myself, Goddamn!
Я люблю себя, чёрт возьми,
Cozy, cozy.
Приятно, приятно.







1 — Аудиоотрывок в исполнении Тс Мэдисон, американской трансгендерной телеведущей, и активистки, в прошлом порноактрисы.

2 — Блю (англ. "Голубая") — имя старшей дочери Бейонсе и её мужа, рэпера Джей-Зи.

3 — Фиолетовый напиток — вид наркотика, популярного в хип-хоп среде; состоит из лекарственного сиропа от кашля, содержащего прометазин или кодеин, а связующей основой выступает газировка.

4 — Лимончелло — итальянский ликёр, изготавливающийся методом настаивания лимонной кожуры в спирте.

5 — Джелато — итальянский замороженный десерт из свежего коровьего молока и сахара, с добавлением ягод, орехов, шоколада и свежих фруктов. Джелато отличается от обычного мороженого низким содержанием молочных жиров, при этом в джелато больше сахара.

6 — Капри — остров в Тирренском море, входит в состав итальянской провинции Неаполь, популярный курорт.
Х
Качество перевода подтверждено