Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Tear Us Apart*,** исполнителя (группы) Bishop Briggs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Never Tear Us Apart*,** (оригинал Bishop Briggs)

Нас никогда не разлучат (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Don't ask me
Не спрашивай меня.
What you know is true
То, что тебе известно, является правдой.
Don't have to tell you
Я не обязана говорить тебе об этом.
Oh, I love your precious heart
Оу, я люблю твоё золотое сердце.


[Chorus:]
[Припев:]
I was standing
Я стояла на месте,
You were there
Ты был рядом.
Two worlds collided
Два мира столкнулись.
And they could never ever tear us apart
И нас бы никогда не смогли разлучить.
Oh, oh, oh
Оу, оу, оу...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
And we could live
Мы могли бы прожить
For a thousand years
Тысячу лет.
But if I hurt you
Но если бы я причинила тебе боль,
I'd make wine from your tears
Я бы сделала так, чтобы твои слёзы стали вином.
Oh, I told you
Оу, я говорила тебе,
That we could fly
Что мы можем летать.
Cause we all have wings
Ведь у всех нас есть крылья,
But some of us don't know why
Но некоторые из нас не знают, для чего.


[Chorus:]
[Припев:]
I was standing
Я стояла на месте,
You were there
Ты был рядом.
Two worlds collided
Два мира столкнулись.
And they could never ever tear us apart
И нас бы никогда не смогли разлучить.
Oh, oh, oh
Оу, оу, оу...
And they could never ever tear us apart
И нас бы никогда не смогли разлучить.
Oh, oh, oh
Оу, оу, оу...


[Outro:]
[Завершение:]
I was standing
Я стояла на месте,
You were there
Ты был рядом.
Two worlds collided
Два мира столкнулись.
And they could never ever tear us apart
И нас бы никогда не смогли разлучить,
Tear us apart, oh woah
Разлучить нас, оу, о-оу,
And they could never ever tear us apart
И нас бы никогда не смогли разлучить.




* – OST Fifty Shades Freed (саундтрек к фильму ''Пятьдесят оттенков свободы'') (2018).

** – Кавер на композицию Never Tear Us Apart в оригинальном исполнении INXS.

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки