Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tattooed on My Heart исполнителя (группы) Bishop Briggs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tattooed on My Heart (оригинал Bishop Briggs)

Вытатуировано на моём сердце (перевод slavik4289)

Sunday night and my head's a mess
Вечер воскресенья, голова раскалывается,
Ain't nothin' feelin' real
Всё кажется ненастоящим.
Call me up, drunk with your friends
Ты позвонил мне, когда пил со своими друзьями,
Just to tell me how you feel
Чтобы сказать, что ты чувствуешь.
You say you think I'm going crazy
Говоришь, что ты будто сходишь с ума,
But come on, I ain't blind
Ну брось, я не слепая.
You think your words, they never phase me
Думаешь, твои слова меня не задевают,
But they hurt me every time
Но они делают мне больно каждый раз.


I'm so done with your fake promises
Я так устала от твоих фальшивых обещаний,
'Cause I've been through all this shit with you before
Потому что я сто раз была уже в такой ситуации.


It's always you
И всегда дело было в тебе –
Taking me for granted
Ты обращался со мной как с данностью.
Always you
Всегда виноват был ты,
That plays me as the fool
Играл мной, как глупой игрушкой.
And if I'd known, if I'd known, if I'd known
Ох, если б я только знала, если б я только знала,
If I'd known you'd rip it apart
Если б я только знала, что ты разорвёшь сердце на части –
Oh, I wish I didn't get your name tattooed on my heart
Я так жалею, что твоё имя вытатуировано на моём сердце.


It's time for me to accept it all
Пора мне смириться с этим,
It's time for me to let go
Пора отпустить,
When you walk with every step
Но, когда ты заходишь, с каждым шагом
It hurts me more than you know (Oh)
Мне становится больнее, даже представить не можешь.


I'm so done with your fake promises
Я так устала от твоих фальшивых обещаний,
'Cause I've been through all this shit with you before
Потому что я сто раз была уже в такой ситуации.


It's always you
И всегда дело было в тебе –
Taking me for granted
Ты обращался со мной как с данностью.
Always you
Всегда виноват был ты,
That plays me as the fool
Играл мной, как глупой игрушкой.
And if I'd known, if I'd known, if I'd known
Ох, если б я только знала, если б я только знала,
If I'd known you'd rip it apart
Если б я только знала, что ты разорвёшь сердце на части –
Oh, I wish I didn't get your name tattooed on my heart
Я так жалею, что твоё имя вытатуировано на моём сердце.
Oh, I wish I didn't get your name tattooed on my heart
Я так жалею, что твоё имя вытатуировано на моём сердце.


You're holdin' me down, down, down
Ты сдерживал меня, меня, меня,
Holdin' me down
Сдерживал меня.
You're holdin' me down, down, down
Ты сдерживал меня, меня, меня,
Holdin' me down
Сдерживал меня.
You're holdin' me down, down, down
Ты сдерживал меня, меня, меня,
Holdin' me down
Сдерживал меня.
You're holdin' me down, down, down
Ты сдерживал меня, меня, меня,
Holdin' me down
Сдерживал меня.


It's always you
И всегда дело было в тебе –
Taking me for granted
Ты обращался со мной как с данностью.
Always you
Всегда виноват был ты,
That plays me as the fool
Играл мной, как глупой игрушкой.
And if I'd known, if I'd known, if I'd known
Ох, если б я только знала, если б я только знала,
If I'd known you'd rip it apart
Если б я только знала, что ты разорвёшь сердце на части –
Oh, I wish I didn't get your name tattooed on my heart
Я так жалею, что твоё имя вытатуировано на моём сердце.


It's always you
И всегда дело было в тебе –
Taking me for granted
Ты обращался со мной как с данностью.
Always you
Всегда виноват был ты,
That plays me as the fool
Играл мной, как глупой игрушкой.
And if I'd known, if I'd known, if I'd known
Ох, если б я только знала, если б я только знала,
If I'd known you'd rip it apart
Если б я только знала, что ты разорвёшь сердце на части –
Oh, I wish I didn't get your name tattooed on my heart
Я так жалею, что твоё имя вытатуировано на моём сердце.
Oh, I wish I didn't get your name tattooed on my heart
Я так жалею, что твоё имя вытатуировано на моём сердце.


Oh, I wish I didn't get your name tattooed on my heart
Я так жалею, что твоё имя вытатуировано на моём сердце.
Х
Качество перевода подтверждено