Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни River исполнителя (группы) Bishop Briggs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

River (оригинал Bishop Briggs)

Река (перевод VeeWai)

Like a river,
Как реку,
Like a river,
Как реку,
Like a river,
Как реку,
Like a river,
Как реку,
Like a river,
Как реку,
Like a river...
Как реку...


Shut your mouth and run me like a river.
Замолчи и заставь меня бурлить, как реку.
How do you fall in love?
Как ты влюбилась?
Harder than a bullet could hit ya.
Сильнее, чем удар пули.
How do we fall apart?
Как мы разошлись?
Faster than a hair pin trigger.
Быстрее, чем слабый курок.
Don't you say, don't you say, don't say,
Не говори, не говори, не говори,
Don't you say it, one breath and it'll just break it,
Ничего не говори, один вздох — и он всё разрушит,
So shut your mouth and run me like a river.
Так что замолчи и заставь меня бурлить, как реку.


Shut your mouth,
Замолчи,
Baby, stand and deliver,
Крошка, ты должна выстоять и сделать это,
Holy hands, oh, they make me a sinner!
Святые руки, о, они превращают меня в грешника!
Like a river,
Как реку,
Like a river.
Как реку.
Shut your mouth and run me like a river,
Замолчи и заставь меня бурлить, как реку,
Choke this love till the veins start to shiver,
Души эту любовь, пока дрожь не пробежит по венам,
One last breath till the tears start to whither.
Последний вдох, пока не заструятся слёзы.
Like a river,
Как реку,
Like a river,
Как реку,
Shut your mouth and run me like a river.
Замолчи и заставь меня бурлить, как реку.


Tales of an endless heart,
Сказки о бездонном сердце,
Cursed is the fool who's willing,
Проклят вожделеющий глупец,
Can't change the way we are,
Нашу суть не изменишь,
One kiss away from killing.
Один поцелуй отделяет нас от убийства.
Don't you say, don't you say it,
Не говори, ничего не говори,
Don't say, don't you say it,
Не говори, ничего не говори,
One breath it'll just break it,
Один вздох — и он всё разрушит,
So shut your mouth and run me like a river.
Так что замолчи и заставь меня бурлить, как реку.


Shut your mouth,
Замолчи,
Baby, stand and deliver,
Крошка, ты должна выстоять и сделать это,
Holy hands, oh, they make me a sinner!
Святые руки, о, они превращают меня в грешника!
Like a river,
Как реку,
Like a river.
Как реку.
Shut your mouth and run me like a river,
Замолчи и заставь меня бурлить, как реку,
Choke this love till the veins start to shiver,
Души эту любовь, пока дрожь не пробежит по венам,
One last breath till the tears start to whither.
Последний вдох, пока не заструятся слёзы.
Like a river,
Как реку,
Like a river,
Как реку,
Shut your mouth and run me like a river.
Замолчи и заставь меня бурлить, как реку.


Like a river,
Как реку,
Like a river,
Как реку,
Like a river,
Как реку,
Like a river,
Как реку,
Like a river,
Как реку,
Like a river,
Как реку,
Shut your mouth and run me like a river.
Замолчи и заставь меня бурлить, как реку.


Hey! Ooh, oh, oh!
Эй! О-о-о!
Hey! Ooh, oh, oh!
Эй! О-о-о!
Like a river!
Как реку!
Hey! Ooh, oh, oh!
Эй! О-о-о!
Ooh, oh, oh!
О-о-о!
Like a river!
Как реку!


Shut your mouth,
Замолчи,
Baby, stand and deliver,
Крошка, ты должна выстоять и сделать это,
Holy hands, oh, they make me a sinner!
Святые руки, о, они превращают меня в грешника!
Like a river,
Как реку,
Like a river.
Как реку.
Shut your mouth and run me like a river,
Замолчи и заставь меня бурлить, как реку,
Choke this love till the veins start to shiver,
Души эту любовь, пока дрожь не пробежит по венам,
One last breath till the tears start to whither.
Последний вдох, пока не заструятся слёзы.
Like a river,
Как реку,
Like a river,
Как реку,
Shut your mouth and run me like a river.
Замолчи и заставь меня бурлить, как реку.






River
Река (перевод Вячеслав Дмитриев)


[Intro:]
[Вступление:]
Like a river, like a river, sh-
Как река, как река, тсс!
Like a river, like a river, sh-
Как река, как река, тсс!
Like a river, like a river
Как река, как река...
Shut your mouth and run me like a river
Закрой рот и управляй мной, как течение реки!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
How do you fall in love? Harder than a bullet could hit you
Как ты влюбляешься? Сильнее, чем пуля, которая может поразить тебя.
How do we fall apart? Faster than a hairpin trigger
Как мы теряем голову? Быстрее, чем сработает спусковой крючок.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Don't you say, don't you say it
Не говори, не говори этого.
Don't say, don't you say it
Не произноси, не произноси это.
One breath, it'll just break it
Один вздох – и всё рухнет.
So shut your mouth and run me like a river
Так что закрой свой рот и унеси меня, как река.


[Chorus:]
[Припев:]
Shut your mouth, baby, stand and deliver
Замолчи, малыш, действуй решительно!
Holy hands, oh, they make me a sinner
Эти святые руки, оу, заставляют меня грешить.
Like a river, like a river
Как течение реки, как течение реки...
Shut your mouth and run me like a river
Закрой свой рот и управляй мной, как течение реки.
Choke this love 'til the veins start to shiver
Души свою любовь, пока всё внутри не задрожит,
One last breath 'til the tears start to wither
Вздохни последний раз, перед тем как побегут слёзы.
Like a river, like a river
Как река, как река...
Shut your mouth and run me like a river
Закрой рот и унеси мена, как река!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Tales of an endless heart, cursed is the fool who's willing
Вечная любовь – это всё сказки, и тот глупец, который на это поведётся, будет проклят.
Can't change the way we are, one kiss away from killing
Нам не под силу изменить самих себя, от убийства нас отделяет лишь один поцелуй.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Don't you say, don't you say it
Не говори, не говори этого.
Don't say, don't you say it
Не произноси, не произноси это.
One breath, it'll just break it
Один вздох – и всё рухнет.
So shut your mouth and run me like a river
Так что закрой свой рот и унеси меня, как река.


[Chorus:]
[Припев:]
Shut your mouth, baby, stand and deliver
Замолчи, малыш, действуй решительно!
Holy hands, oh, they make me a sinner
Эти святые руки, оу, заставляют меня грешить.
Like a river, like a river
Как течение реки, как течение реки...
Shut your mouth and run me like a river
Закрой свой рот и управляй мной, как течение реки.
Choke this love 'til the veins start to shiver
Души свою любовь, пока всё внутри не задрожит,
One last breath 'til the tears start to wither
Вздохни последний раз, перед тем как побегут слёзы.
Like a river, like a river
Как река, как река...
Shut your mouth and run me like a river
Закрой рот и унеси мена, как река!


[Bridge:]
[Переход:]
Like a river, like a river, sh-
Как река, как река, тсс!
Like a river, like a river, sh-
Как река, как река, тсс!
Like a river, like a river
Как река, как река...
Shut your mouth and run me like a river
Закрой рот и управляй мной, как течение реки!
Hey! Oh, oh, oh, oh, oh!
Эй! Оу, оу, оу, оу, оу!
Hey! Oh, oh, oh, oh, oh! [like a river)
Эй! Оу, оу, оу, оу, оу! (Как река!)
Hey! Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Эй! Оу, оу, оу, оу, оу, оу!
Oh, oh, oh, oh, oh! [like a river)
Оу, оу, оу, оу, оу! (Как река!)
Like a river
Как река...


[Chorus:]
[Припев:]
Shut your mouth, baby, stand and deliver
Замолчи, малыш, действуй решительно!
Holy hands, oh, they make me a sinner
Эти святые руки, оу, заставляют меня грешить.
Like a river, like a river
Как течение реки, как течение реки...
Shut your mouth and run me like a river
Закрой свой рот и управляй мной, как течение реки.
Choke this love 'til the veins start to shiver
Души свою любовь, пока всё внутри не задрожит,
One last breath 'til the tears start to wither
Вздохни последний раз, перед тем как побегут слёзы.
Like a river, like a river
Как река, как река...
Shut your mouth and run me like a river
Закрой рот и унеси мена, как река!
Х
Качество перевода подтверждено